СОДЕРЖАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contener disposiciones
• incluir disposiciones
• figurar disposiciones
• contener cláusulas
• contenga disposiciones

Примеры использования Содержать положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция должна содержать положения, разъясняющие, какие акты коррупции она охватывает.
Contenga disposiciones en las que se explique a qué actos de corrupción se refiere.

Было решено также, что пересмотренный проект должен содержать положения о приостановлении действия сертификата.
Se convino además en que el proyecto revisado debía contener disposiciones relativas a la suspensión de un certificado.

Такой кодекс поведения также должен содержать положения, касающиеся подстрекательства к расовой ненависти и борьбе с ним.
Ese código de conducta debería también incluir disposiciones que aborden y combatan la incitación al odio racial.

Конвенция должна содержать положения, касающиеся разработки и согласования политики и внутреннего законодательства для достижения ее целей;
Contenga disposiciones relativas a la formulación y armonización de las políticas y las leyes nacionales, a fin de lograr los objetivos del instrumento;

Одна из ее рекомендаций сводилась к тому, что новые руководящие принципы должны содержать положения, предусматривающие обеспечение процесса отбора на более конкурсной основе.
Recomendaba, entre otras cosas, que las nuevas directrices contengan disposiciones para asegurar un proceso de selección más competitivo.

Эти рекомендации должны содержать положения о программах выплаты компенсаций и предложения о проведении реформ, позволяющих избежать злоупотреблений в будущем.
Las recomendaciones deberían incluir disposiciones sobre los programas de reparación y propuestas de reformas para evitar abusos en el futuro.

Кроме того, автор утверждает, что Уголовно-процессуальный кодекс должен содержать положения, касающиеся выполнения решений Комитета по уголовным делам.
Además, el autor sostiene que en el Código de Procedimiento Penal deben figurar disposiciones sobre la aplicación de las decisiones del Comité relativas a asuntos penales.

Конвенция должна содержать положения, касающиеся выдачи, судебной и правовой помощи, защиты осведомителей и свидетелей, а также защиты суверенитета.
Contenga disposiciones relativas a la extradición, la asistencia judicial y jurídica, la protección de los informantes y los testigos y el resguardo de la soberanía.

Конвенция о международной ответственности государств должна содержать положения, касающиеся урегулирования споров по поводу толкования и применения конвенции.
Un convenio sobre la responsabilidad internacional de los Estados debe comprender disposiciones sobre la solución de las controversias relativas a su interpretación y aplicación.

Документ по ртути может содержать положения, устанавливающие задачи, контрольные показатели и графики сокращения атмосферных выбросов ртути.
El instrumento sobre el mercurio podría incluir disposiciones en las que se establezcan metas, objetivos y calendarios para la reducción de las emisiones de mercurio a la atmósfera.

Ассамблея постановила также, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов должен содержать положения в отношении пересчета на основе существующей методологии.
La Asamblea decidió también que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 contuviera disposiciones para ajustar la base de la metodología actual.

Она должна содержать положения, предусматривающие компенсацию за экологический ущерб в районах, где установлены мины и другие взрывные устройства.
En la Convención deberían figurar disposiciones respecto de las reparaciones por daños al medio ambiente en las zonas contaminadas por las minas terrestres y otros artefactos explosivos.

Что касается ответственности государств, то КМП изучает вопрос о том, должна ли будущая конвенция содержать положения об урегулировании споров, возникших в связи с ее применением.
A propósito de la responsabilidad de los Estados, la CDI se pregunta si la futura convención debe contener una disposición sobre el arreglo de controversias suscitadas por su aplicación.

Документ мог бы содержать положения о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности в целях сокращения атмосферных выбросов ртути.
El instrumento podría incluir disposiciones sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales destinadas a reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera.

Другие государства- члены/ группы считают, что подлежащие разработке дополнительные стандарты должны содержать положения, направленные на создание национальных органов мониторинга.
Otros Estados miembros y grupos de Estados consideraban que las normas complementarias que se elaboraran deberían incluir disposiciones encaminadas a establecer órganos de vigilancia nacionales.

Документ мог бы содержать положения о заменителях или модифицированных материалах, продуктах и процессах, которые могли бы привести к сокращению атмосферных выбросов ртути.
El instrumento podría incluir disposiciones relativas a los materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados que podrían reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera.

В случае необходимости упомянутое постановление может содержать положения, требующие замораживания счетов и активов, принадлежащих лицам, указанным международными организациями.
Si es necesario, el reglamento puede contener las disposiciones necesarias para embargar cuentas y bienes de propiedad de las personas indicadas por organizaciones internacionales.

Но мне хотелось бы добавить один конкретный момент: что касается моей делегации, то любые переговоры по договору о расщепляющемся материале взрывного назначения должны содержать положения о проверке.
Pero quería agregar un punto específico: para mi delegación la eventual negociación de un tratado sobre material fisible para fines explosivos debería contener cláusulas de verificación.

Поскольку предлагаемый облегченный договор будет содержать положения об обмене информацией, его использование может устранить необходимость заключения соглашений об обмене информацией о налогах.
Dado que el convenio simplificado que se ha sugerido contendría disposiciones sobre el intercambio de información, podría suplir la necesidad de acuerdos de intercambio de información tributaria.

На федеральном уровне выделяются финансовые средства для реализации инициатив в области многообразия; коллективные договоры во всех секторах должны содержать положения, признающие необходимость обеспечения многообразия.
A nivel federal, se financian actividades relacionadas con la diversidad; los convenios colectivos de todos los sectores tienen que contener cláusulas de reconocimiento de la necesidad de diversidad.

Роспуск Уставные документы политической партии должны содержать положения, касающиеся роспуска партии, в частности положения о распределении фондов и активов после погашения обязательств.
Los estatutos de un partido político deberán incluir disposiciones sobre la disolución del partido, en particular sobre la distribución de los fondos y haberes que queden tras la extinción de las obligaciones.

Договор должен содержать положения, поощряющие государства- участники к тому, чтобы они-- по запросу и надлежащим образом-- обменивались информацией в целях содействия проведению оценки заявок на поставку оружия в соответствии с договором.
El tratado debe incluir disposiciones que alienten a los Estados partes a que, previa solicitud y según proceda, intercambien información para facilitar la evaluación de las solicitudes de transferencias de armas en virtud del tratado.

В отношении формулировки пункта 1 отмечалось, что международные соглашения, которые могут содержать положения по вопросам, охваченным в проекте конвенции, отнюдь не обязательно могут иметь форму международных конвенций.
Con respecto al enunciado del párrafo 1, se observó que los acuerdos internacionales que pudieran contener disposiciones relativas a las materias regidas por el proyecto de Convención tal vez no revestirían necesariamente la forma de convenciones internacionales.

Типовой закон мог бы также содержать положения уголовного права, предусматривающие уголовную ответственность за подготовительные действия, такие как изготовление, продажа, ввоз, вывоз или хранение средств, используемых для изготовления поддельных паспортов.
La ley modelo podría asimismo contener disposiciones de derecho penal que tipifiquen como delito los actos preparatorios, como la producción, venta, importación, exportación o posesión de las herramientas utilizadas para crear pasaportes falsos.

Соответственно, Бельгия воспользовалась пунктом 2 статьи 1 Конвенции, где уточняется, что содержащееся в статье 1 определение пытки не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения более широкого применения.
Por tanto, Bélgica recurre al segundo párrafo del artículo 1 de la Convención que precisa que la definición de tortura contenida en el párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de cualquier instrumento nacional o internacional que contenga disposiciones de más amplio alcance.

Типовое законодательство могло бы содержать положения, устанавливающие для компаний, которые стали жертвами преступлений с использованием личных данных( в связи с данными о клиентах), обязанность сообщать об этом правоохранительным органам.
La legislación modelo podría contener disposiciones que establezcan la obligación de las empresas víctimas de delitos relacionados con la identidad(con respecto a los datos de los clientes) de denunciar el hecho a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Он должен содержать положения относительно отказа от поставок оружия странам, которые подпадают под эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия, обеспечивая, чтобы поставки оружия не подрывали стабильность региона, куда направляются вооружения.
Debe contener disposiciones relativas a la no transferencia de armas a países contra los que pese un embargo de armas del Consejo de Seguridad y debe garantizar que las transferencias de armas no socaven la estabilidad de la región a la que las armas están siendo enviadas.

Германия считает, что договор о торговле оружием должен содержать положения о международном сотрудничестве и помощи, предусматривающие для государств- участников возможность обращаться за помощью, благодаря которой им будет легче осуществлять договор на национальном уровне.
Alemania considera que un tratado sobre el comercio de armas debe incluir disposiciones sobre la cooperación y asistencia internacionales que prevean la posibilidad de que los Estados partes soliciten asistencia para facilitar la aplicación del tratado a nivel nacional.

Договор должен содержать положения, поощряющие государства- участники к тому, чтобы они-- по запросу и надлежащим образом-- обменивались информацией в целях содействия оценке заявок на поставки оружия в соответствии с положениями договора о торговле оружием.
El tratado debe incluir disposiciones que alienten a los Estados partes a que, previa solicitud y según proceda, intercambien información para facilitar la evaluación de las solicitudes de transferencias de armas de conformidad con las disposiciones de un tratado sobre el comercio de armas.

Договор о торговле оружием должен содержать положения о международном сотрудничестве и международной помощи, на основании которых государства- участники могли бы обращаться за помощью в выполнении своих обязательств по осуществлению этого договора на национальном уровне.
Un tratado sobre el comercio de armas debe incluir disposiciones sobre la cooperación y asistencia internacionales, en virtud de las cuales los Estados partes podrían recabar asistencia para concluir la aplicación nacional del tratado.