СОДЕРЖАЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene
• figuraba
• incluye
• contenía
• contenga
• figura
• figuran
• figuraban
• contendrá
• incluía

Примеры использования Содержащая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это граната, содержащая порох.
Es una granada, repleta de pólvora.

Лучшая работа твоего отца, содержащая серебро.
La mejor obra de tu padre, saturada de plata.

Раскладка, содержащая шесть цветовName.
Un diseño que consiste en seis floresName.

Контейнер- оболочка, содержащая основной заряд.
Un contenedor: el recipiente que alberga la carga principal.

Продукция, содержащая наноматериалы, уже поступила на рынок.
Los productos que contienen nanomateriales ya están en el mercado.

Морти, легочнаяткань содержащая туберкулез это саботаж.
Morty, los sacos de las cicatrices que contienen la tuberculosis fueron saboteados.

Записка, содержащая краткие биографические данные членов Комитета.
Nota en que figuran breves datos biográficos de los miembros del Comité.

Письменная Хартия граждан, содержащая права и обязанности;
Una Carta de los Ciudadanos en la que se enumeran sus derechos y responsabilidades.

Продукция, содержащая наноматериалы, не подвергается соответствующему маркированию.
Los productos que contienen nanomateriales no están etiquetados a tal efecto.

Строковая переменная, содержащая не более чем 64 000 символов ASCII.
Variable de cadena que se compone de un máximo de 64.000 caracteres ASCII.

База данных географических названий с географическими координатами, содержащая:.
La base de datos de nombres geográficos con sus coordenadas geográficas, que incluye:.

Когда содержащая К- пентаБДЭ продукция становится отходами.
Cuando los productos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se convierten en desechos.

Записка Генерального секретаря, содержащая проект временных правил процедуры Встречи на высшем уровне.
Nota del Secretario General que recoge el proyecto de reglamento provisional de la Cumbre.

Содержащая ПФОС огнегасящая пена также стала объектом поэтапного отказа и для других пользователей в Норвегии.
Otros usuarios de Noruega también han eliminado las espumas ignífugas que contienen PFOS.

Записка Секретариата, содержащая проект временных правил процедуры Всемирной встречи на высшем уровне.
Nota de la Secretaría en que figura el proyecto de reglamento provisional de la Cumbre.

Позже была выпущена игра Heretic: Shadow of the Serpent Riders- особая редакция, содержащая два" дополнительных" эпизода.
Existe una edición especial:"Heretic: Shadow of the Serpent Riders"(La Sombra de los Jinetes Serpiente), que incluye dos episodios más.

Записка Секретариата, содержащая аннотированный перечень пунктов, включенных в предварительную повестку дня.
Nota de la Secretaría que incluye una lista anotada de temas incluidos en el programa provisional.

Директива 2002/ 73 о внесении поправок и дополнений в вышеуказанную директиву, содержащая новое определение косвенной дискриминации и притеснения как формы дискриминации;
Directiva 2002/73 que modifica la Directiva mencionada anteriormente e incluye una nueva definición de la discriminación indirecta y del acoso como forma de discriminación;

Эта тема, содержащая концепцию предоставления социальных услуг для всех, освещается в пунктах 16- 19 доклада.
Este tema, que incluye el concepto de“servicios sociales para todos”, es abordado en los párrafos 16 a 19 del informe.

В таком случае письменная форма, содержащая арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением для целей статьи 35".
En tal caso, el escrito que contenga la cláusula compromisoria constituirá el acuerdo de arbitraje a los efectos del artículo 35.”.

Любая смесь, содержащая по крайней мере один ингредиент из перечисленных в приложениях к Монреальскому протоколу при концентрацииgt;=, 1%.
Cualquier mezcla que contenga por lo menos uno de los componentes enumerados en los anexos del Protocolo de Montreal, en una concentracióngt;= 0,1%.

Публикация Албанского центра прав человека, содержащая текст Конвенции, Мнения и Резолюции Консультативного комитета по Рамочной конвенции;
Publicación del Centro de Albania para los Derechos Humanos, que incluye el texto de la Convención, la opinión y la resolución del Comité Consultivo de la Convención Marco.

Записка Секретариата, содержащая предварительную повестку дня и информацию о потребностях в документации сорок третьей сессии Комитета( E/ AC. 51/ 2002/ L. 5).
Nota de la Secretaría en la que figura el programa provisional y la documentación necesaria para el 43° período de sesiones del Comité(E/AC.51/2002/L.5).

Записка Генерального секретаря, содержащая элементы проекта программы Международного года борьбы за ликвидацию нищеты( E/ 1995/ 92).
Nota de la Secretaría en la que figuraban los elementos del proyecto de programa del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza(E/1995/92).

Записка секретариата, содержащая элементы проекта программы Международного года борьбы за ликвидацию нищеты E/ 1995/ 92.
Nota de la Secretaría en que figuran los elementos del proyecto de programa del Año Internacional para la Erradicación de la PobrezaE/1995/92.

Записка Секретариата, содержащая перечень докладов Объединенной инспекционной группы( E/ AC. 51/ 2007/ L. 2).
Nota de la Secretaría en la que figura una lista de los informes de la Dependencia Común de Inspección(E/AC.51/2007/L.2).

Коробка из фибрового картона, содержащая 20 изделий( по 300 г метательного ВВ в каждом), каждое из которых помещено в пластиковый пакет.
Caja de cartón que contenga 20 objetos(300 g de propulsor cada uno), envuelto cada uno en una bolsa de plástico.

Программа преобразования, содержащая рекомендации по итогам Конференции, представляется Комиссии в справочном документе.
El Programa de Transformación en que figuran las recomendaciones de la Conferencia se presenta a la Comisión como documento de antecedentes.

Коробка из фибрового картона, содержащая 84 сборки, каждая из которых связана проволокой таким образом, чтобы взрыв детонатора был смягчен.
Caja de cartón que contenga 84 conjuntos, enrollado cada uno en su cable de manera que se atenúe la explosión causada por el detonador.