СОДЕРЖАЩАЯСЯ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figura en el documento
• contenida en el documento
• contenido en el documento
• contenidas en el documento
• recogida en el documento

Примеры использования Содержащаяся в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка, содержащаяся в документе S/ 17363.
Enmienda en S/17363 Cuestión de Sudáfrica.

Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 25 и Rev. 1 и поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 72.
Proyecto de resolución A/C.3/57/L.25 y Rev. 1 y enmiendas contenidas en el documento A/C.3/57/L.72.

На первом заседании была утверждена следующая предварительная повестка дня, содержащаяся в документе TD/ B( S- XIX)/ PREP/ 1.
En la sesión de apertura, se aprobó el siguiente programa provisional que figuraba en el documento TD/B(S-XIX)/PREP/1:.

Проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 26 и Rev. 1 и поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 27.
Proyecto de resolución A/C.3/62/L.26 y Rev. 1 y enmienda que figuran en el documento A/C.3/62/L.27.

На том же заседании совещания была утверждена следующая предварительная повестка дня, содержащаяся в документе UNCTAD/ LDC/ Misc. 60:.
En la misma sesión, la reunión aprobó el programa provisional contenido en el documento UNCTAD/LDC/Misc.60.

Проекты резолюций A/ C. 3/ 62/ L. 33 и Rev. 1 и поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 88.
Proyectos de resolución A/C.3/62/L.33 y Rev.1 y enmiendas contenidas en el documento A/C.3/62/L.88.

На утверждение будет представлена предварительная повестка дня семнадцатой сессии ВОО, содержащаяся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 7.
Se presentará para su aprobación el programa provisional del 17º período de sesiones del OSE, contenido en el documento FCCC/SBI/2002/7.

На этом же заседании повестка дня, содержащаяся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 1 см.
En la misma sesión, se aprobó sin votación el programa que figura en el documento E/CN.4/Sub.2/2005/1(véase el anexo I).

В этой связи ценное значение имеет записка секретариата, содержащаяся в документе TD/ B/ WP/ 174.
A este respecto, resultaba importante la nota de la secretaría que figuraba en el documento TD/B/WP/174.

Повестка дня сессии, содержащаяся в документе E/ ICEF/ 1996/ 2, была утверждена с внесенными в нее устными поправками.
El programa para el período de sesiones, que figura en el documento E/ICEF/1996/2, fue aprobado en su forma enmendada oralmente.

Он выражает надежду на то, что новая описательная часть, содержащаяся в документе А/ С. 5/ 49/ 30, будет приемлема для Комитета.
El orador espera que las nuevas descripciones que figuran en el documento A/C.5/49/30, sean aceptables para la Comisión.

Ни одно государство, которое резко отрицательно относится к пыткам, не может предложить такую поправку, как поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 39.
Ningún Estado que aborrezca verdaderamente la tortura puede sugerir una enmienda como la contenida en el documento A/C.3/57/L.39.

В настоящем докладе дополнена и обновлена информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 32)/ 2, который был представлен тридцать второй исполнительной сессии Совета в июле 2003 года.
Además complementa y actualiza la información contenida en el documento TD/B/EX(32)/2, presentado a la Junta en su 32ª reunión ejecutiva en julio de 2003.

В настоящем докладе обновляется информация о ходе осуществления программы представительства на местах, содержащаяся в документе IDВ. 20/ 16.
Se actualiza la información sobre la ejecución del programa de representación sobre el terreno que figura en el documento IDB.20/16.

Программа 17 предлагаемого двухгодичного плана по программе, содержащаяся в документе A/ 67/ 6( Prog. 17), будет рассмотрена Комиссией на ее сессии в сентябре 2012 года.
El programa 17 del proyecto de plan por programas bienal que figura en el documento A/67/6(Prog. 17) será examinado por la Comisión durante su período de sesiones en septiembre de 2012.

В рамках пункта 12 повестки дня" Доклад Экономического и Социального Совета" вниманию Генеральной Ассамблеи представлена часть II доклада Второго комитета, содержащаяся в документе А/ 50/ 615/ Add. 1.
La Asamblea tiene ante sí la parte II del informe de la Segunda Comisión sobre el tema 12 del programa,“Informe del Consejo Económico y Social”, que figura en el documento A/50/615/Add.1.

В настоящем докладе дополнена и обновлена информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 29)/ 2, который был представлен двадцать девятой исполнительной сессии Совета в сентябре 2002 года.
Además complementa y actualiza la información contenida en el documento TD/B/EX(29)/2, presentado a la Junta en su 29ª reunión ejecutiva en septiembre de 2002.

Предлагаемая программа работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>gt;, содержащаяся в документе A/ 58/ 6( раздел 9), будет изменена следующим образом:.
El proyecto de programa de trabajo para el bienio 2004-2005 en la sección 9, Asuntos económicos y sociales, contenido en el documento A/58/6(Sect. 9), se modificaría como sigue:.

В этом докладе дополнена и обновлена информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 42)/ 2, который был представлен на сорок второй исполнительной сессии Совета в июне 2007 года.
El presente informe complementa y actualiza la información contenida en el documento TD/B/EX(42)/2 que se presentó a la Junta en su 42ª reunión ejecutiva, celebrada en junio de 2007.

Ведь, как она подчеркнула в ходе неофициальных консультаций, делегация Индонезии считает, что формулировка показателя достижения результатов 1. 3. 3, содержащаяся в документе A/ 59/ 290, не соответствует мандату Миссии.
Como ya puso de relieve en las consultas oficiosas, la delegación de Indonesia considera que el indicador de progreso 1.3.3 que figura en el documento A/59/290 no se ajusta al mandato de la Misión.

В данном докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 55)/ 2, который был представлен пятьдесят пятой исполнительной сессии Совета в июле 2012 года.
El presente informe complementa y actualiza la información contenida en el documento TD/B/EX(55)/2, que se presentó a la Junta en su 55ª reunión ejecutiva, celebrada en julio de 2012.

Эта просьба, содержащаяся в документе CD/ WP/ 551/ Add. 5, была представлена Таджикистаном.( Председатель) Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить это государство принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
Esta solicitud figura en el documento CD/WP.551/Add.5 y ha sido presentada por Tayikistán.¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a este Estado a participar en nuestras labores con arreglo al reglamento?

В настоящем докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 50)/ 2, который был представлен Совету на его пятидесятой исполнительной сессии в июле 2010 года.
El presente informe complementa y actualiza la información recogida en el documento TD/B/EX(50)/2, que se presentó en la 50ª reunión ejecutiva de la Junta en julio de 2010.

Ни содержащаяся в документе информация, ни дополнительная информация, представленная Комитету по его запросу, не убедили его в том, что уровень предлагаемых ассигнований на консультантов является оправданным.
Ni la información que figura en el documento, ni la información adicional proporcionada a la Comisión a su pedido, han logrado persuadir a la Comisión de que los créditos solicitados para gastos de consultoría estén justificados.

В настоящем докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 47/ 2), который был представлен Совету на его сорок седьмой исполнительной сессии в июне 2009 года.
El presente informe complementa y actualiza la información recogida en el documento TD/B/EX(47/2), que se presentó en la 47ª reunión ejecutiva de la Junta en junio de 2009.

Исполнительному совету представлена на утверждение рекомендация в отношении дополнительных регулярных ресурсов для 22 страновых программ и продления одной субрегиональной программы, содержащаяся в документе E/ ICEF/ 2001/.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí para su aprobación una recomendación de que se aprobaran asignaciones de recursos ordinarios adicionales para 22 programas por países y la prórroga de un programa subregional, contenido en el documento E/ICEF/2001/P/.

Г-н МАНЛАН( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что, поскольку информация, содержащаяся в документе, была уже представлена послам на ранее состоявшемся брифинге, не должно возникнуть сложностей с его рассмотрением Консультативным комитетом.
El Sr. MANLAN(Côte d' Ivoire) dice que, como la información contenida en el documento ya fue presentada a los embajadores en una anterior reunión informativa, no debería haber dificultades para disponer que lo examinase la Comisión Consultiva.

Председатель( говорит по-английски): Вниманию Ассамблеи представлен проект резолюции, опубликованный в качестве документа А/ 49/ L. 8, и поправка к нему, представленная Гондурасом и содержащаяся в документе А/ 49/ L. 11.
El Presidente(interpretación del inglés): Al res-pecto, la Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución, publicado como documento A/49/L.8, y una enmienda al mismo, presentada por Honduras, que figura en el documento A/49/L.11.

Председатель говорит, что ей сообщили о том, что записка Генерального секретаря, содержащаяся в документе A/ 54/ 483, будет представлена помощником Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам на следующем заседании Комитета.
La Presidenta dice que se le ha comunicado que la nota del Secretario General que figura en el documento A/54/483 será presentada por el Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales en la próxima sesión de la Quinta Comisión.

В нем содержится обновленная информация об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций, содержащаяся в документе E/ CN. 15/ 2001/ 9, и рассматривается вопрос об их дальнейшей разработке, в частности, с учетом реформы уголовного правосудия.
Proporciona información actualizada sobre el uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas contenida en el documento E/CN.15/2001/9, y examina su ulterior desarrollo, particularmente desde el punto de vista de la reforma de la justicia penal.