СОДЕРЖАЩЕЕСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• figura en el anexo
• expuesta en el anexo
• se reproduce en el anexo

Примеры использования Содержащееся в приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого и сформулировано правило 6, содержащееся в приложении.
El proyecto de artículo 6 en el anexo está redactado en consecuencia.

Специальный комитет рекомендует также, чтобы рабочая группа отдельно рассмотрела предложение Коста-Рики, содержащееся в приложении II. A.
Asimismo recomienda que el Grupo de Trabajo examine por separado la propuesta de Costa Rica que figura en el anexo II. A.

С удовлетворением принимает к сведению это Заявление, содержащееся в приложении к настоящему решению.
Toma nota con reconocimiento de la Declaración anexa a la presente decisión.

Решение относительно бюджетов по программам и финансирования на 2013 и 2014 годы, содержащееся в приложении I.
Se aprobó la decisión relativa a los presupuestos y la financiación para 2013 y 2014 que figura en el anexo I.

Принять решение, содержащееся в приложении II к настоящей записке, в отношении рекомендации Совместной рабочей группы;
Adoptar la decisión que figura en el anexo II de la presente nota sobre la recomendación del Grupo de trabajo conjunto;

Утвердить предложение об услугах по медицинскому обеспечению, содержащееся в приложении VIII;
Aprobar la propuesta relativa a los servicios de apoyo médico que figura en el anexo VIII;

Имею честь представить Вам содержащееся в приложении письмо Министра иностранных дел моей страны на имя Вашего Превосходительства, датированное сегодняшним числом.
Tengo el honor de transmitirle en anexo la carta que con fecha de hoy envió a Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país.

Комиссия рассмотрела и одобрила предложение для представления Совещанию государств- участников, содержащееся в приложении к настоящему документу.
La Comisión examinó y aprobó la propuesta contenida en el anexo del presente documento para su presentación a la Reunión de los Estados Partes.

Постановляет направить послание, содержащееся в приложении к настоящему решению, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине 4- 15 сентября 1995 года;
Decide enviar un mensaje, anexo a la presente decisión, a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995;

A Взносы по линии системы Организации Объединенных Наций, как это определено в настоящем докладе; см. техническое примечание, содержащееся в приложении V.
A Se refiere a las contribuciones internas del sistema de las Naciones Unidas, definido en este informe en la nota técnica que figura en el anexo V.

Предлагаемое штатное расписание, содержащееся в приложении XII. D к настоящему докладу, включает в себя 76 должностей международных гражданских сотрудников и 127 должностей местного персонала.
En la plantilla propuesta en el anexo XII. D del presente informe figuran 76 funcionarios civiles de contratación internacional y 127 de contratación local.

Совет, возможно, сочтет целесообразным принять к сведению доклад Специальной рабочей группы о работе ее первой сессии и подготовленное Председателем резюме дискуссий, содержащееся в приложении II.
La Junta podría tomar nota del informe del Grupo Especial de Trabajo sobre su primer período de sesiones y del resumen de los debates preparado por el Presidente, que figura en el anexo II.

Положение, содержащееся в приложении к IV Гаагской конвенции от 18 октября 1907 года, и Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
El Reglamento anexo a la Cuarta Convención de La Haya, de 18 de octubre de 1907, y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Поэтому моя делегация с интересом отмечает содержащееся в приложении к докладу Генерального секретаря предложение об официальном провозглашении помощи обязанностью.
Mi delegación, por lo tanto, observa con interés la propuesta contenida en la adición al informe del Secretario General en cuanto a institucionalizar los compromisos de ayuda confiriéndoles carácter obligatorio.

Секретариат настоящим подтверждает Генеральной Ассамблее, что заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащееся в приложении I, остается в силе.
La Secretaría confirma a la Asamblea General en el presente informe que la declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que figuran en el anexo I sigue siendo válida.

Подписание этого соглашения и содержащееся в приложении к нему Соглашение о прекращении огня( см. приложения I и II) представляет собой знаменательный прорыв на пути к достижению прочного мира и стабильности в Дарфуре.
El Acuerdo y su anexo, el Acuerdo de cesación del fuego(véanse los anexos I y II), constituyen un avance notable hacia la paz y la estabilidad duraderas en Darfur.

Одобряет формулировку целей процесса рассмотрения, содержащуюся в приложении I к настоящему решению, и описание задач процесса рассмотрения, содержащееся в приложении II;
Aprueba la declaración sobre la finalidad del proceso de examen que figura en el anexo I de la presente decisión y la descripción de las tareas que abarca el examen, expuesta en el anexo II;

Постоянное Представительство просит секретариат распространить настоящую вербальную ноту и вышеупомянутое заявление*, содержащееся в приложении к ней, в качестве документов двадцать четвертой сессии Совета по правам человека по пункту 4 повестки дня.
La Misión Permanente solicita a la secretaría que tenga a bien distribuir la presente nota verbal y la citada declaración* anexa como documentos del 24º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en relación con el punto 4 de la agenda.

Правление утвердило, при условии согласия Генеральной Ассамблеи, предлагаемое новое соглашение о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Группой Всемирного банка, содержащееся в приложении IX. А, со вступлением в силу с 1 января 2007 года.
El Comité Mixto aprobó, sujeto al asentimiento de la Asamblea General, el nuevo proyecto de acuerdo sobre transmisión de derechos de pensión entre la CCPPNU y el Grupo del Banco Mundial, consignado en el anexo IX. A, con efecto a partir del 1° de enero de 2007.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека, Положение, содержащееся в приложении к IV Гаагской конвенции от 18 октября 1907 года, и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Exige que Israel, la Potencia ocupante, respete plenamente las disposiciones y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Reglamento anexo a la Cuarta Convención de La Haya, de 18 de octubre de 1907 y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

В соответствии с этим типовое Соглашение о взносах, содержащееся в приложении, было пересмотрено и представлено в виде Меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и участвующим государством, предоставляющим ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por consiguiente, el modelo de Acuerdo de Contribución que figura en el anexo se ha revisado y se presenta en forma de un Memorando de Entendimiento entre las Naciones Unidas y el Estado participante que aporta recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции E/ CN. 6/ 2010/ L. 1 и постановила препроводить через Экономический и Социальный Совет содержащееся в приложении к ней Заявление Генеральной Ассамблеи для утверждения( см. главу I, раздел D, резолюция 54/ 1, и раздел D, проект решения).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución E/CN.6/2010/L.1 y decidió que la declaración que figuraba en el anexo se señalara a la atención del Consejo Económico y Social a fin de que éste la transmitiera a la Asamblea General para que la hiciera suya(véase cap. I, secc. D, resolución 54/1, y secc. D, proyecto de decisión).

В своем решении 25/ COP. 1 КС постановила, что соглашение, содержащееся в приложении к этому решению, будет служить первоосновой совместных институциональных мероприятий в поддержку Глобального механизма, проводимых МФСР, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
En su decisión 25/CP.1 la CP decidió que el acuerdo que figuraba en el anexo a aquella decisión sería la base inicial para las disposiciones institucionales de colaboración en apoyo del mecanismo mundial por el FIDA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека, Положение, содержащееся в приложении к Гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны от 18 октября 1907 года( Конвенция IV), и Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Exige que Israel, la Potencia ocupante, respete plenamente las disposiciones y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Reglamento anexo a la Convención de La Haya relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre, de 18 de octubre de 1907( Convención IV), y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Во исполнение резолюции 54/ 65 Генеральной Ассамблеи настоящим я представляю на утверждение Генеральной Ассамблее Соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, содержащееся в приложении к данной записке.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/65 de la Asamblea General, presento a la Asamblea General, para su aprobación, el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se reproduce en el anexo de la presente nota.

Г-н БУРИТА( Марокко) говорит, что в ре- шение IDB. 18/ Dec. 5 Совета по промышленному развитию, содержащееся в приложении I к док- ладу о работе возобновленной восемнадцатой сессии Совета( GC. 7/ 6/ Add. 1), включен пункт( f), который не отражен в тексте документа GC. 7/ CRP. 7.
El Sr. BOURITA(Marruecos) dice que la decisión IDB.18/Dec.5 de la Junta de Desarrollo Industrial que se reproduce en el anexo I del informe sobre la reanudación del 18° período de sesiones de la Junta(GC.7/6/Add.1) contiene un párrafo f que no se refleja en el texto del documento GC.7/CRP.7.

В последующем Совет признал необходимость укрепления международного сотрудничества в области глобальной геопространственной информации и принял решение официально учредить Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией( см. решение Совета 2011/ 24, содержащееся в приложении к настоящему докладу).
En consecuencia, el Consejo reconoció la necesidad de fomentar la cooperación internacional en el ámbito de la información geoespacial mundial y decidió establecer oficialmente el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial(véase en el anexo la decisión 2011/24 del Consejo).

Принимая к сведению доклад, Совет, возможно, пожелает принять к сведению резюме обсуждений Председателя, содержащееся в приложении I и постановить, что его пункты 17- 19, касающиеся будущей роли и работы Комитета, следует принять во внимание при обсуждении Советом пункта 2 повестки дня его текущей сессии.
Al tomar nota del informe, la Junta tal vez desee tomar nota del resumen de los debates hecho por el Presidente, que figura en el anexo I, y decidir que los párrafos 17 a 19 de dicho resumen, relativos a la función y labor futuras de la Comisión, se tomen en cuenta en los debates que celebre la Junta con arreglo al tema 2 del programa en su actual período de sesiones.

Предлагаемое штатное расписание, содержащееся в приложении IX B, включает в себя 981 должность международных гражданских сотрудников( 511 должностей категории специалистов и выше, 138 должностей полевой службы, 26 должностей категории общего обслуживания( высший разряд), 288 должностей категории общего обслуживания и 18 должностей сотрудников охраны) и 3514 должностей местного персонала.
En la plantilla propuesta que figura en el anexo IX B está prevista la contratación de 981 funcionarios de contratación internacional(511 del cuadro orgánico y categorías superiores, 138 del Servicio Móvil, 26 del cuadro de servicios generales(categoría principal), 288 de otras categorías del cuadro de servicios generales y 18 de los Servicios de Seguridad) y 3.514 funcionarios de contratación local.