СОДЕРЖАЩИЙСЯ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• figura en el artículo
• enunciado en el artículo
• contenida en el artículo
• contenido en el artículo
• recogido en el artículo

Примеры использования Содержащийся в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень прав и свобод, содержащийся в статье 5, не является исчерпывающим.
La lista de derechos y libertades que figura en el artículo 5 no es exhaustiva.

Содержащийся в статье III Конституции Билль о правах занимает главенствующее положение в основном законе.
La Carta de Derechos contenida en el artículo III de la Constitución ocupa un lugar preponderante en la ley básica.

Тем самым подтверждается принцип, содержащийся в статье 3 настоящего проекта статей..
Esto reafirma el principio contenido en el artículo 3 del presente proyecto de artículos..

Билль о правах, содержащийся в статье III Конституции, занимает центральное место в основном законе страны.
La Carta de Derechos contenida en el artículo III de la Constitución ocupa un lugar preponderante en la ley básica.

В настоящее время перечень обстоятельств, отягчающих наказание, содержащийся в статье 63 УК РФ, представляется достаточно полным.
En la actualidad, la lista de circunstancias agravantes contenidas en el artículo 63 del Código Penal es bastante exhaustiva.

Преступление агрессии должно быть включены в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, содержащийся в статье 5.
El crimen de agresión debería estar incluido en la lista de crímenes de la competencia de la Corte, contenida en el artículo 5.

Поэтому содержащийся в статье 417- тер запрет касается любых актов бесчеловечного обращения, независимо от того, кто совершает такие акты.
La prohibición establecida en el artículo 417 ter afecta, por tanto, a todos los actos de tratos inhumanos cualquiera que sea la condición de su autor.

Право на гражданство включено в перечень не подлежащих отступлению прав, содержащийся в статье 27 этой Конвенции.
Se ha incluido el derecho a la nacionalidad en la enumeración de los derechos no derogables que figura en el artículo 20 de la misma Convención.

Хотя комплекс факторов, имеющих отношение к справедливому и разумному использованию, содержащийся в статье 6, является полезным, между ними необходимо обеспечить надлежащий баланс.
Si bien el conjunto de factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable contenidos en el artículo 6 es útil, hace falta asegurar un debido equilibrio entre ellos.

Было предложено для ограждения законных интересов третьих сторон в случае вооруженного конфликта использовать вариант, содержащийся в статье 60 Венской конвенции 1969 года.
Se propuso que, para resguardar los intereses legítimos de terceros en caso de conflicto armado, podría aplicarse la solución que figura en el artículo 60 de la Convención de Viena de 1969.

Наконец, государства- участники должны понимать, что содержащийся в статье II запрет на производство или приобретение ядерного оружия может относиться не только к ядерному оружию в сборе.
Por último, los Estados partes deberían comprender que la prohibición que figura en el artículo II contra la producción o adquisición de un arma nuclear debería ser aplicable a algo más que un arma nuclear ya montada.

В частности, можно доказывать, что неполный минимальный перечень необходимых гарантий, содержащийся в статье 6( 2) ДП II, также применяется и к этому преступлению.
En particular, cabe afirmar que la lista mínima no exhaustiva, de garantías esenciales que contiene el artículo 6 2 del Protocolo Adicional II se aplica también a este crimen.

Был задан вопрос о том, почему Комиссия пытается определить термин<< вооруженный конфликт>gt;, а не использовать термин<< военные действия>gt;, содержащийся в статье 73 Венской конвенции.
Se preguntó por qué la Comisión trataba de definir la frase" conflicto armado" en lugar de mantener el término" hostilidades", tal como figura en el artículo 73 de la Convención de Viena.

В ответ было указано, что перечень договорных условий, содержащийся в статье 37, уже был согласован Рабочей группой и его не следует пересматривать в отсутствие надлежащего консенсуса по этому вопросу.
Se respondió que la lista de datos del contrato enunciada en el artículo 37 ya había sido decidida por el Grupo de Trabajo y no debería volver a examinarse si no había un consenso suficiente al respecto.

Содержащийся в статье 8. 9 призыв к тому, чтобы члены групп выступали в своем индивидуальном качестве, а не как представители правительств или какойлибо организации, звучит довольно неубедительно.
La exhortación contenida en el artículo 8.9 de que los integrantes de los grupos especiales actúen a título personal y no en calidad de representantes de un gobierno u organización suena bastante hueca.

Комитет обеспокоен тем, что в отношении всех действий, касающихся детей, общий принцип соблюдения наилучших интересов ребенка, содержащийся в статье 3 Конвенции, не всегда имеет решающее значение, особенно в обычном праве.
Al Comité le preocupa que el principio general del interés superior del niño, enunciado en el artículo 3 de la Convención, no siempre sea una consideración primordial, sobre todo en el derecho consuetudinario.

Таким образом, стремясь на практике воплотить содержащийся в статье 22 Пакта принцип, Комитет хотел бы привлечь внимание к следующим конкретным мерам, которые заслуживают рассмотрения соответствующими органами:.
En consecuencia, y para alentar a que se ponga en práctica el principio enunciado en el artículo 22 del Pacto, el Comité desea hacer hincapié en las medidas siguientes que los órganos competentes deberían considerar:.

Представитель Дании заявил, что минимальный возраст для призыва в вооруженные силы на добровольной основе, содержащийся в статье 2, должен составлять" 17" лет и что его делегация поддержит консенсус в отношении 18- летнего возраста.
El representante de Dinamarca afirmó que la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas que figuraba en el artículo 2 debería ser de" 17" años y su delegación daría su apoyo a un consenso a favor de los" 18" años.

Такой прямой запрет дискриминации по признаку инвалидности, содержащийся в статье 2, встречается только в этом документе и объясняется тем, что дети- инвалиды принадлежат к одной из самых уязвимых групп детей.
Esta mención explícita de la discapacidad como ámbito prohibido para la discriminación que figura en el artículo 2 es única y se puede explicar por el hecho de que los niños con discapacidad pertenecen a uno de los grupos más vulnerables de niños.

Несмотря на четкий запрет, содержащийся в статье 38 конституции Исламской Республики Иран и в положениях статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, продолжали поступать сообщения о том, что эта практика продолжается и носит довольно распространенный характер.
Pese a la prohibición expresa contenida en el artículo 38 de la Constitución de la República Islámica del Irán y a lo establecido por el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, continuaron recibiéndose informes de que estas prácticas continúan siendo bastantes comunes.

Проект этой статьи преследует цель прояснить, как принцип, содержащийся в статье 18 Венской конвенции о праве международных договоров, будет применяться на практике до вступления Статута в силу.
El proyecto de artículo intenta aclarar cómo se aplicará en la práctica el principio contenido en el artículo 18 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en espera de la entrada en vigor del Estatuto.

Таким образом, содержащийся в статье 6 принцип отражает современное состояние международного обычного права и согласуется с развитием международных стандартов в области прав человека, которые обеспечивают защиту лицам даже против государства, гражданами которого они являются.
Por lo tanto, el principio enunciado en el artículo 6 refleja la posición actual en el derecho internacional consuetudinario y es compatible con la evolución de las normas internacionales de derechos humanos, que conceden protección jurídica a las personas incluso frente al Estado del cual son nacionales.

В итоге суд заключил, что компания нарушила запрет на косвенную дискриминацию, содержащийся в статье 9 закона о мерах по борьбе с этнической дискриминацией в сфере трудовой деятельности, и распорядился возместить в денежном выражении ущерб, нанесенный заявительнице.
Por tanto, el tribunal concluyó que la compañía había violado la prohibición de discriminación indirecta enunciada en el artículo 9 de la Ley de medidas contra la discriminación étnica en la vida laboral y ordenó que se pagara una indemnización por daños y perjuicios a la demandante.

Этот общий принцип был повторен Комиссией международного права в статье 1 проектов статей о гражданстве физических лиц, в котором Комиссия отметила, что принцип, содержащийся в статье 1, является ключевым положением, краеугольным камнем настоящих проектов статей..
Ese principio general fue reiterado por la Comisión de Derecho Internacional en el artículo 1 de sus proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales, al declarar que el principio enunciado en el artículo 1 era" una disposición esencial, la base misma del presente proyecto de artículos".

Комитет выражает обеспокоенность тем, что содержащийся в статье 3 Конвенции общий принцип наилучшего обеспечения прав ребенка, не всегда является основополагающим соображением во всех мероприятиях, касающихся детей, особенно в нормах обычного права.
Al Comité le preocupa que el principio del interés superior del niño que se recoge en el artículo 3 de la Convención no sea siempre la consideración primordial en todas las medidas relativas a los niños, en particular en el derecho tradicional.

Перечень основных преступлений, содержащийся в статье 20 проекта устава, при разработке сводного текста необходимо будет дополнить, в частности военными преступлениями и преступлениями против человечности, тогда как преступления геноцида и агрессии требуют дополнительного изучения.
La lista de crímenes fundamentales que figura en el artículo 20 del proyecto de estatuto debe complementarse en el texto refundido, en particular por lo que respecta a los crímenes de guerra y a los crímenes de lesa humanidad, en tanto que el crimen de genocidio y la agresión exigen un examen más detenido.

В статье 8 проекта конвенции подтверждается принцип, содержащийся в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, согласно которому договор не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что он составлен в результате обмена электронными сообщениями.
En el artículo 8 del proyecto de convención se reconoce el principio, enunciado en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, de que no se debe negar validez ni fuerza ejecutoria a un contrato por la sola razón de que haya emanado del intercambio de comunicaciones electrónicas.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что содержащийся в статье 3 Конвенции общий принцип, согласно которому первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка, не включен во все законодательные акты, касающиеся детей, и не всегда соблюдается на практике.
Al Comité le preocupa que el principio general del interés superior del niño enunciado en el artículo 3 de la Convención no esté expresamente incorporado en toda la legislación sobre el niño y no siempre sea tenido en cuenta en la práctica.

Запрет на применение химического оружия, содержащийся в статье I Конвенции по химическому оружию, является одним из принципов обычного международного права и поэтому применим по отношению ко всем государствам, даже тем государствам, которые не стали участниками Конвенции.
La prohibición de la utilización de las armas químicas que figura en el artículo I de la Convención sobre las Armas Químicas existe como principio de derecho internacional consuetudinario y, por lo tanto, es aplicable a todos los Estados, inclusive aquellos que no han pasado a ser partes en la Convención.

В частности, ссылаясь на принцип недискриминации, содержащийся в статье 2 Конвенции, Комитет указывал государствам, представившим доклады, на необходимость принятия специальных мер для обеспечения того, чтобы дети, находящиеся в неблагоприятном положении, могли иметь доступ к услугам здравоохранения и образования.
En particular, en referencia al principio de no discriminación que figura en el artículo 2 de la Convención, el Comité destacó a los Estados informantes la necesidad de adoptar medidas especiales para velar por que los niños en situaciones desfavorecidas pudieran acceder a servicios de salud y educación.