Примеры использования Содержащий информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Всеобъемлющий годовой доклад, содержащий информацию о финансовых и программных аспектах.
Informe anual general que comprenda información financiera y sobre los programas.С этой целью каждая Сторона представляет доклад в двух частях, содержащий информацию, указанную в пунктах 7 и 8 ниже.
Para tal fin,cada Parte presentará un informe de dos partes que contendrá la información especificada en Ежегодный доклад, содержащий информацию о компетентных органах и информационных центрах.
Informe anual que proporciona información sobre autoridades competentes y centros de coordinación.ВОКНТА будет иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SBSTA/ 1999/ 10, содержащий информацию, касающуюся решения 14/ CP. 4.
Файл настроек, содержащий информацию о локально установленных принтерах.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
содержит положения
содержит информацию
содержит ряд
содержащий проект
содержащих ртуть
закон содержитдоклад не содержитсодержащий рекомендации
конвенция содержитсодержащий предложения
Больше
Использование с наречиями
также содержитсодержит также
должно содержатьсодержит много
также содержит положения
обычно содержатсодержащие более
предположительно содержатчасто содержатзачастую содержат
Больше
Использование с глаголами
В текущем году будет представлен первый доклад/ отчет по этой Конвенции, содержащий информацию о положениях национального законодательства в данной области;
Durante el año en curso se presentará el primer informe, que contendrá datos sobre la legislación nacional al respecto;Доклад, содержащий информацию о согласованных системах измерения содержания ртути в организме( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 6);
Informe relativo a la información sobre ВОО будет иметь в своем распоряжении подготовленный секретариатомдокумент FCCC/ SВI/ 2002/ 4, содержащий информацию по следующим вопросам.
El OSE tendrá ante sí el documento FCCC/SBI/2002/4,preparado por la secretaría, en que figura información sobre los temas que se indican a continuación.Эстония представила доклад, содержащий информацию о структуре и динамике организованных преступных группировок, действующих на ее территории.
Estonia presentó un informe que contiene datos sobre la estructura y la dinámica de los grupos de delincuencia organizada que operan en su territorio.Согласно этой просьбе был подготовлен настоящий документ, содержащий информацию о работе, проведенной с момента принятия резолюции 63/ 218 Генеральной Ассамблеи.
El presente documento, preparado en respuesta a esta petición, ofrece información sobre las actividades realizadas desde que se aprobó la resolución 63/218 de la Asamblea General.Просит Генерального секретаря представить Комиссии на еепятьдесят третьей сессии дальнейший доклад, содержащий информацию о ходе осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que presente a laComisión en su 53º período de sesiones otro informe que incluya información sobre los progresos logrados en la aplicación de la presente resolución;В Латвии был создан информационный веб-сайт на трех языках, содержащий информацию о торговле людьми, с уделением основного внимания способам получения практической помощи.
En Letonia, se ha abierto una página web,en tres idiomas, que ofrece información sobre la trata de personas, centrándose en cómo obtener ayuda práctica.Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей напятьдесят второй сессии очередной доклад, содержащий информацию о ходе осуществления вышеупомянутой резолюции.
La Comisión pidió al Secretario General que le presentara, en su 52º período de sesiones,un informe que incluyera información sobre los progresos logrados en la aplicación de esta resolución.В рамках работы по обновлению МСКП- 88 был создан веб-сайт, содержащий информацию о МСКП- 88, МСКП- 68 и МСКП- 58, а также о классификациях профессий в целом.
Como parte de la labor de actualización de la CIUO-88,se ha creado un sitio en la Web que contiene información sobre la CIUO-88, CIUO-68, CIUO-58 y sobre las clasificaciones de ocupaciones en general.Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на еепятьдесят второй сессии последующий доклад, содержащий информацию о ходе осуществления резолюции 1995/ 48.
La Comisión pidió al Secretario General que presentara a laComisión en su 52º período de sesiones otro informe que incluyera información sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución 1995/48.Был также создан веб- сайт, содержащий информацию о системе отправления правосудия, на котором можно ознакомиться со всеми решениями, вынесенными трибуналами.
También Просит далее Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на еепятьдесят седьмой сессии сводный доклад, содержащий информацию, испрошенную в настоящей резолюции.
Pide además al Secretario General que le presente para su examen, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones,un solo informe que contenga la información pedida en Документ зала заседаний, содержащий информацию о деятельности Международной организации подвижной спутниковой связи, имеющей отношение к космическому праву( A/ AC. 105/ C. 2/ 2009/ CRP. 3).
Documento de sesión en el que figuraba información sobre las actividades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite en relación con el derecho del espacio(A/AC.105/C.2/2009/CRP.3).Участники Конференции Сторон рассмотрели доклад Глобального экологического фонда(ГЭФ), содержащий информацию об основных направлениях его деятельности в качестве оперативного подразделения финансового механизма Конвенции.
La Conferencia de las Partes examinó el informedel Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) que contiene información sobre sus principales actividades, en su función de entidad encargada del mecanismo financiero de la Convención.Документ зала заседаний, содержащий информацию о деятельности, имеющей отношение к космическому праву, полученную от ЕЦКП и МИКП( A/ AC. 105/ C. 2/ 2013/ CRP. 19 и Add. 1);
Documento de sesión en que figuraba información sobre las actividades relacionadas con el derecho del espacio recibida del Centro Europeo de Derecho Espacial y el Instituto Internacional de Derecho Espacial(A/AC.105/C.2/2013/CRP.19 y Add.1);Один из выступавших заявил, что Секретариат мог бы в конкретные срокипредставлять доклад о ходе осуществления каждой резолюции, содержащий информацию о причинах, по которым они не осуществляются или осуществляются с задержкой.
Un orador sugirió que la Secretaría podría presentar, dentro de un plazo concreto,un informe sobre el estado de aplicación de cada resolución, que incluyera información sobre las razones del incumplimiento o el retraso en la aplicación.Действительно, в 2010 году Франция представила дополнительный доклад, содержащий информацию о выполнении целого ряда рекомендаций, сформулированных Комитетом в связи с рассмотрением семнадцатого, восемнадцатого и девятнадцатого докладов Франции.
En efecto, en 2010 Francia presentó un informe adicional que contenía información sobre la aplicación de varias recomendaciones formuladas por el Comité con motivo del examen de los informes 17º, 18º y 19º de Francia.Был разработан 30- летний перспективный план, содержащий информацию о положении женщин в каждом секторе и включающий меры, которые должны быть приняты для достижения полного равенства между женщинами и мужчинами.
Se había elaborado un plan perspectivo de 30 años en el que figuraba información sobre la condición jurídica y social de la mujer en todos los sectores, y se estipulaban las medidas que habían de adoptarse para alcanzar la plena igualdad entre mujeres y hombres.ВОО иВОКНТА будет предложено рассмотреть подготовленный для сессии документ, содержащий информацию об условиях и процедурах ЦСТИК, и рекомендовать проект решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС 19.
Se invitará al OSE yal OSACT a examinar el documento preparado para el período de sesiones, que contiene información sobre las modalidades y procedimientos del CRTC, y a recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP 19 para que lo examine y apruebe.ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 7, содержащий информацию о программе подготовки членов группы экспертов по рассмотрению, участвующих в первоначальных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола.
El OSACT tomó nota del documento FCCC/SBSTA/2006/INF.7, en el que figuraba información sobre el programa de formación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes iniciales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.Меры: ВОО будет предложенопринять к сведению подготовленный для сессии документ, содержащий информацию о состоянии имеющихся ресурсов для программирования пятого периода пополнения ГЭФ и обновленную информацию, подготовленную Постоянным комитетом по финансам.
Medidas. Se invitará al OSE a tomar notadel documento preparado para el período de sesiones que contiene información sobre la situación de los recursos disponibles para la programación del quinto período de reposición del FMAM y sobre la actualización por el Comité Permanente de Financiación.В этой связи секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, содержащий информацию о ходе осуществления решений и согласованных выводов, принятых на одиннадцатой сессии Комиссии и адресованных секретариату.
En este contexto, la secretaría de la UNCTADha elaborado un informe sobre la marcha de los trabajos, que contiene datos respecto de la aplicación de las decisiones y las conclusiones convenidas adoptadas por la Comisión en su 11º período de sesiones y dirigidas a la secretaría.Настоящий документ представляет собой четвертый доклад, содержащий информацию по параметрам первоначального учета и соответствующую дополнительную информацию, сообщенную в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола в 2011 году.
El presente documento constituye el cuarto informe, y contiene información sobre los parámetros de la contabilidad inicial y la 
