СОДЕРЖАЩИМИСЯ В ДОКЛАДЕ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones que figuran en el informe
• las recomendaciones contenidas en el informe

Примеры использования Содержащимися в докладе рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он вполне согласен со многими содержащимися в докладе рекомендациями.
Además, coincide en gran medida con muchas de las recomendaciones del informe.

Согласилась с содержащимися в докладе рекомендациями о подходах в целях улучшения статистики ИКТ;
Convino en las recomendaciones que figuraban en el informe sobre la mejora de las estadísticas TIC;

Они также заявили о своем согласии со всеми содержащимися в докладе рекомендациями.
Expresaron asimismo su acuerdo con todas las recomendaciones del informe.

Наша делегация считает, что прямая связь между содержащимися в докладе рекомендациями и пунктами постановляющей части резолюции 64/ 10 отсутствует.
A juicio de nuestra delegación no hay una solución de continuidad entre las recomendaciones del informe y los párrafos de la parte dispositiva de la resolución 64/10.

Генеральный секретарь соглашается с содержащимися в докладе рекомендациями.
El Secretario General está de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el informe.

Центр согласился с содержащимися в докладе рекомендациями, высказав всего лишь две оговорки, которые Управление приняло во внимание в ходе подготовки окончательного варианта доклада..
El Centro aceptó las recomendaciones del informe con sólo dos reservas, que la Oficina tuvo en cuenta al elaborar la versión final del informe.

Генеральный секретарь согласен с содержащимися в докладе рекомендациями.
El Secretario General conviene en las recomendaciones que figuran en el informe.

Прежде чем определять конкретные меры в связи с содержащимися в докладе рекомендациями, следует резюмировать основные направления предложенного Генеральным секретарем плана совершенствования управления.
Antes de enunciar de manera concreta las respuestas a las recomendaciones contenidas en el informe, conviene exponer en forma resumida la esencia del Plan de Gestión del Secretario General.

Следующим замечанием общего характера, которое, по нашему мнению, мы должны высказать, касается взаимосвязи между содержащимися в докладе рекомендациями и их реализацией государствами- членами.
Otra observación de carácter general que nos parece necesario exponer es la relativa a la correlación entre las recomendaciones que figuran en el informe y su aplicación por parte de los Estados Miembros.

Верховный комиссар призвала международное сообщество, в соответствии с содержащимися в докладе рекомендациями,<< использовать все имеющиеся в его распоряжении механизмы для обеспечения подотчетности, в том числе путем передачи ситуации в этой стране на рассмотрение Международному уголовному суду>gt;.
La Alta Comisionada exhortó a la comunidad internacional, en consonancia con las recomendaciones formuladas en el informe, a que utilizara todos los mecanismos a su disposición para asegurar la rendición de cuentas, incluida la remisión a la Corte Penal Internacional.

Гн Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 59/ 419 и Corr. 1), говорит, что содержащимися в докладе рекомендациями предусматривается сокращение на 5, 9 млн. долл. США предлагаемого бюджета для ОООНКИ на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
El Sr. Saha(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/59/419 y Corr.1), y dice que las recomendaciones que figuran en el informe suponen una reducción de 5,9 millones de dólares en el proyecto de presupuesto para la ONUCI durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что Департамент по вопросам управления согласился со всеми содержащимися в докладе рекомендациями, а также другими рекомендациями более технического характера, которые включены в отдельный доклад, представленный руководству, и что осуществление некоторых из этих рекомендаций уже началось.
El orador observa con agrado que el Departamento de Gestión ha aceptado todas las recomendaciones contenidas en el informe, así como otras de carácter más técnico que se incluyen en otro informe presentado a la administración, y que algunas de las recomendaciones ya han comenzado a aplicarse.

Поэтому создание фонда диверсификации и, что не менее важно, создание национальных советов по диверсификации в соответствии с содержащимися в докладе ФАО рекомендациями могло бы обеспечить необходимый акцент на подготовке проектов в области диверсификации и стимулы для расширения упора на эти проекты и активизации соответствующих усилий на национальном уровне.
Por esa razón, el establecimiento de un fondo de diversificación y, lo que tiene la misma importancia, el establecimiento de consejos nacionales de diversificación, en consonancia con las recomendaciones del informe de la FAO, podría proporcionar el estímulo y la concentración necesarios para lograr una mayor dedicación y mayores esfuerzos de los distintos países en la preparación de proyectos de diversificación.

Воздержаться от кампаний и угроз в отношении правозащитников и обеспечить расследование исчезновений лиц из этой группы независимой полицейской комиссией в соответствии с содержащимися в докладе КИУП рекомендациями по вопросу о недобровольных исчезновениях в более широком контексте( Нидерланды);
Poner fin a las campañas y amenazas contra los defensores de los derechos humanos y adoptar las disposiciones necesarias para que una comisión policial independiente pueda investigar los casos de desapariciones de personas de ese grupo, de conformidad con las recomendaciones del informe de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas relativas a las desapariciones involuntarias en un contexto más amplio(Países Bajos);

Многие из содержавшихся в докладе рекомендаций были правительством реализованы.
El Gobierno ha aplicado muchas de las recomendaciones del informe y está tomando medidas en relación con otras.

Одобряет содержащиеся в докладе рекомендации, в частности следующие:.
Hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe, en particular, las siguientes:.

Кроме того, выступающий привлекает внимание к содержащимся в докладе рекомендациям.
El orador también señala a la atención de la Comisión las recomendaciones del informe.

Принятие решений по содержащимся в докладе рекомендациям.
Adopción de medidas sobre las recomendaciones que figuran en el informe.

Комитету следует рассматривать только содержащиеся в докладе рекомендации.
La Comisión debe examinar únicamente las recomendaciones contenidas en el informe.

СПСИ создала комитет для реализации содержавшихся в докладе рекомендаций.
El PSNI ha constituido actualmente un comité para llevar adelante las recomendaciones del informe.

Совет поддержал содержащиеся в докладе рекомендации.
El Consejo aprobó las recomendaciones formuladas en el informe.

Содержащиеся в докладе рекомендации являются практическими и реально осуществимыми.
Las recomendaciones que figuran en el informe son pragmáticas y factibles.

Моя делегация признает важный характер целого ряда содержащихся в докладе рекомендаций.
Mi delegación reconoce la importancia de varias recomendaciones que figuran en el informe.

Во исполнение содержавшихся в докладе рекомендаций Новая Зеландия предоставила дополнительную техническую помощь.
Nueva Zelandia ha prestado apoyo técnico adicional de conformidad con las recomendaciones contenidas en el informe.

Совет Безопасности учредил свою специальную рабочую группу для осуществления обзора содержащихся в докладе рекомендаций, которые касаются вопросов мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad estableció su propio grupo de trabajo especial para examinar las recomendaciones del informe relativas a la paz y la seguridad.

Мы далее поддерживаем содержащиеся в докладе рекомендации в отношении противопехотных мин и взрывоопасных пережитков войны.
También apoyamos las recomendaciones que figuran en el informe relativas a las minas antipersonal y los remanentes de explosivos tras la guerra.

После утверждения содержащихся в докладе рекомендаций будет разработан план обеспечения бесперебойного функционирования систем.
Una vez aprobadas las recomendaciones del informe, se formulará un plan de continuidad de las operaciones.

Мы приветствуем намерение Председателя КМС посла Виттига вскоре организовать глубокое обсуждение дальнейшего пути вперед в осуществлении содержащихся в докладе рекомендаций.
Acogemos con beneplácito la intención del Presidente de la Comisión, Embajador Witting, de convocar en breve un debate en profundidad sobre el camino a seguir para aplicar las recomendaciones del informe.

Содержащиеся в докладе рекомендации направлены на согласование критериев отбора и условий службы на уровне административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones contenidas en el informe tienen como fin establecer unos criterios de selección y condiciones de servicio armonizados a nivel de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что содержащиеся в докладе рекомендации, которые пользуются широкой поддержкой и которые несложно осуществлять, будут претворены в жизнь как можно скорее.
Esperamos que las recomendaciones que figuran en el informe-- que cuentan con la aprobación general y son fáciles de llevar a la práctica-- puedan aplicarse lo antes posible.