СОДЕРЖИТ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contiene una disposición
• incluye una disposición
• contiene una cláusula
• contenía una disposición
• figura una disposición
• incluye una cláusula

Примеры использования Содержит положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последний также содержит положение о наказании за дискриминацию.
Este último también contiene disposiciones para castigar la discriminación.

Статья I. 6, пункт 3 d, Конституции Арубы, содержит положение с этой целью.
El inciso d del párrafo 3 del artículo I. 6 de la Constitución de Aruba establece la norma a este respecto.

Избирательный кодекс содержит положение, представляющее собой положительную дискриминацию.
El Código Electoral posee una cláusula de discriminación positiva.

Подавляющее большинство ДИД содержит положение о перечислении платежей.
La inmensa mayoría de los TBI contienen una disposición sobre la transferencia de fondos.

Пункт 5 статьи 166 УПК содержит положение, соответствующее статье 5 Европейской конвенции о правах человека.
El párrafo 5 del artículo 166 del CPP incluye una disposición de aplicación del artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Конституция Сент-Люсии( глава 1, раздел 12) содержит положение, гарантирующее любому лицу:.
La Constitución de Santa Lucía(Sección 12 del Capítulo 1) incluye disposiciones que prevén que una persona tenga.

Закон о коллективных договорах содержит положение, обязывающее нанимателей и работающих по найму лиц поддерживать нормальные отношения.
La Ley de convenios colectivos contiene disposiciones sobre el deber de mantener la paz en las relaciones de trabajo.

Вместе с тем Федеральный закон об иностранцах содержит положение относительно особого случая возвращения в аэропорт.
No obstante, la Ley Federal sobre Extranjeros contiene una cláusula sobre el caso especial de retorno en el aeropuerto.

Конституция Сент-Люсии содержит положение, обеспечивающее защиту ее граждан от любых форм пыток или негуманного обращения.
La Constitución de Santa Lucía contiene disposiciones que protegen a sus ciudadanos contra cualquier forma de tortura o trato inhumano.

Например, недавно заключенное двустороннее заключение между Марокко и Тунисом содержит положение о механизмах пересмотра и обновления соглашения.
Por ejemplo, el acuerdo bilateral concertado recientemente entre Marruecos y Túnez incluye una disposición sobre las modalidades de su renegociación y actualización.

Закон о трудовых договорах содержит положение о проведении собраний на рабочем месте.
La Ley de contratos de trabajo incluye una disposición sobre el derecho de reunión en el lugar de trabajo.

Недавно опубликованный законопроект о высших учебных заведениях также содержит положение о гендерном равновесии в администрации вузов.
El proyecto de Ley de Universidades, publicado recientemente, también contiene disposiciones tendientes a la igualdad de los sexos en los órganos rectores de las universidades.

Закон о доходах от преступлений также содержит положение, предусматривающее конфискацию в гражданско-правовом порядке.
La Ley sobre el producto del delito contenía disposiciones en relación con la confiscación civil.

Статья 27 содержит положение о праве подвергнутых принудительному лечению лиц на пользование услугами адвоката и бесплатную юридическую помощь.
El artículo 27 contiene disposiciones sobre el derecho de las personas internadas para su tratamiento a disponer de los servicios de un abogado y de asistencia letrada gratuita.

НЗМА далее отметила, что Билль содержит положение о возможности продления задержания без ордера на арест до 96 часов.
AIANZ observó además que el proyecto de ley contiene disposiciones para prorrogar la detención sin mandamiento judicial hasta por 96 horas.

Закон также содержит положение, которое продолжает, в пересмотренной форме, положение датского Закона о равной оплате и равном обращении в области занятости.
La ley también contiene disposiciones, siguiendo a la legislación danesa sobre igualdad de remuneración y de trato con respecto al empleo, en forma enmendada.

Римский договор 1950 года, в свою очередь, содержит положение об оговорках; однако в нем не делается ссылки на этот критерийСтатья 64:" 1.
Por su parte, la Convención de Roma de 1950 contiene una cláusula de reservas, pero en ella no se hace alusión a ese criterioArtículo 64:" 1.

Глава также содержит положение, определяющее террористические преступления, положение о праве на преследование и положение о корпоративной ответственности.
Además, el capítulo incluye una disposición en que se definen los actos terroristas, otra sobre el derecho de enjuiciamiento y otra sobre la responsabilidad de las sociedades.

Закон об отношениях в области занятости содержит положение о заключении трудового договора на неопределенный срок.
La Ley de relaciones laborales incluye una disposición que contempla la concertación de un contrato de empleo durante un período de tiempo indefinido.

Конституция Кении 2010 года содержит положение о том, что представители любо пола должны занимать не менее одной трети мест в Национальном собрании.
La Constitución de Kenya de 2010 contenía una disposición en virtud de la cual cada sexo debía contar con al menos un tercio de los escaños de la Asamblea Nacional.

Указ 1999 года об отношениях на производстве( Северная Ирландия) содержит положение, аналогичное тому, которое предусмотрено в Законе 1999 года об отношениях на производстве:.
El Decreto sobre relaciones laborales(Irlanda del Norte) de 1999 contiene disposiciones parecidas a las de la Ley de relaciones laborales de 1999:.

На продвинутой стадии подготовки находится проект закона об окружающей среде, который содержит положение о регулирования импорта озоноразрушающих веществ.
El proyecto de ley sobre el medio ambiente, que contenía una disposición sobre el control de las importaciones de sustancias que agotan el ozono se encontraba en una etapa avanzada de preparación.

Законопроект о презумпции невиновности содержит положение, согласно которому адвокат может встречаться со своим клиентом начиная с первого часа содержания под стражей.
El proyecto de ley sobre la presunción de inocencia comprende una disposición según la cual el abogado puede reunirse con su cliente desde la primera hora de la detención.

С другой стороны, швейцарское законодательство о работниках- иностранцах содержит положение, косвенно предусматривающее минимальную заработную плату для иностранных граждан.
Por otro, la legislación suiza relativa a los trabajadores extranjeros contiene una reglamentación que crea indirectamente un salario mínimo para los extranjeros.

Статья 2 Протокола содержит положение, разрешающее государствам- членам включать в свое национальное законодательство норму о смертной казни за преступления, совершенные в военное время или когда существует непосредственная угроза войны.
El artículo 2 del Protocolo contiene una disposición que permite a los Estados Miembros incluir la pena de muerte en su legislación nacional respecto de los delitos cometidos en tiempo de guerra o cuando exista una amenaza inminente de guerra.

Закон о пресечении преступности от 28 октября 1994 года содержит положение о наказании за подделку регистрационных документов транспортных средств и связанные с этим правонарушения.
La Ley de represión del delito contenía disposiciones penales para abarcar la falsificación de documentos de matriculación de vehículos automotores y delitos conexos.

Представитель Колумбии заявил, что статья 9 Конституции его страны содержит положение о самоопределении народов, которое является краеугольным камнем национальной внешней политики.
El representante de Colombia dijo que en el artículo 9 de la Constitución de su país se incluía una norma sobre la libre determinación de los pueblos que era el pilar de la política exterior.

Новый вариант Закона о равном обращении, принятый 17 июня 2008 года, содержит положение о бремени доказывания, которое, согласно утверждению государства- участника, устанавливает дополнительные гарантии соответствия принципу запрещения дискриминации.
La nueva versión de la Ley de igualdad de trato aprobada el 17 de junio de 2008 incluye una disposición sobre la carga de la prueba que, según el Estado parte, establece garantías adicionales para el cumplimiento del principio de no discriminación.

Помимо этого, Национальная политика в области образования девочек также содержит положение, требующее институционализации программы периодической профессиональной подготовки без отрыва от производства преподавателей- женщин с целью укрепления их профессионального потенциала.
Además, la política nacional de educación para las niñas contiene una disposición en el sentido de que debe instituirse un programa periódico de capacitación en el servicio para las maestras a fin de fortalecer su capacidad profesional.

План расширения прав женщин, принятый Федеральным министерством внутренних дел, содержит положение о разделении труда, в соответствии с которым запрещено поручать сотрудникам выполнение поручений дискриминационного характера, основанных на стереотипных представлениях о разделении обязанностей между полами.
El plan para el adelanto de la mujer aprobado por el Ministerio Federal del Interior contiene una cláusula sobre la división del trabajo que prohíbe toda asignación discriminatoria de tareas o cometidos entre el personal basada en estereotipos relativos a las funciones de la mujer.