СОДЕРЖИТ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• contiene varias
• contiene varios

Примеры использования Содержит различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта панель инструментов содержит различные функции для вставки рамок, рисунков, таблиц и других объектов.
La barra de herramientas contiene varias funciones para insertar marcos, gráficos, tablas y otros objetos.

Белая книга содержит различные ориентиры для оказания содействия межкультурному диалогу, взаимоуважению и взаимопониманию, базирующиеся на основополагающих ценностях этой организации.
El Libro blanco contiene distintas orientaciones para la promoción del diálogo intercultural y el respeto y el entendimiento mutuos, sobre la base de los valores fundamentales de la organización.

Новая Конституция 2008 года содержит различные положения относительно прав трудящихся.
Las normas constitucionales de la nueva Carta Magna de 2008, mantienen varias normas relativas a los derechos del trabajador.

К числу действующих сегодня законов относится закон о прекращении действия карательных функций государства( Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado), который содержит различные положения, касающиеся прав человека.
Entre las leyes vigentes merece destacarse la Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado, que contiene diversas disposiciones relacionadas con los derechos humanos.

Контекстное меню контейнера таблиц содержит различные функции, применимые ко всем таблицам баз данных.
El menú contextual del contenedor de tablas ofrece diversas funciones que hacen referencia a todas las tablas de la base de datos.

Гонконгская конвенция содержит различные положения, в соответствии с которыми создается собственная система контроля и обеспечения соблюдения.
En el Convenio de Hong Kong se contemplan diversas disposiciones por las que se establece su propio sistema de control y cumplimiento.

Закон об агентствах по временному трудоустройству содержит различные положения, имеющие целью защитить права тех, кто работает благодаря таким агентствам.
La Ley de las agencias de trabajo temporal contiene varias disposiciones destinadas a proteger los derechos de las personas empleadas a través de ese tipo de agencias.

Закон о равных правах содержит различные положения о позитивных действиях, предоставляющие возможности политическим партиям принять комплекс мер в целях расширения участия недостаточно представленных групп.
La Ley de Igualdad contiene varias disposiciones de acción positiva que permiten a los partidos políticos tomar una serie de medidas para fomentar la participación de los grupos insuficientemente representados.

Ряд действующих в Руанде законов содержит различные положения, которые позволяют предотвращать финансирование терроризма.
En Rwanda, las numerosas leyes en vigor incluyen una variedad de disposiciones que permiten prevenir la financiación del terrorismo.

План действий также содержит различные меры, которые предстоит принять на региональном уровне, такие, как меры по содействию трудоустройству иммигрантов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
El plan de acción también contiene varias medidas que han de adoptarse a nivel regional, por ejemplo, medidas que aumenten las posibilidades de empleo para los inmigrantes y las personas pertenecientes a minorías étnicas.

Национальная программа обучения содержит различные планы занятий по языку и литературе в эстонских и русскоязычных школах.
El plan nacional prevé diferentes programas de enseñanza de lengua y literatura según que las escuelas sean de habla estonia o rusa.

Помимо положений, касающихся геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, Статут МУС содержит различные другие положения, которые явно отражают гендерные проблемы.
Además de las disposiciones relativas al genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, el Estatuto de la Corte Penal Internacional contiene varias otras disposiciones que se refieren explícitamente a las cuestiones de género.

Закон об агентствах по временному трудоустройству содержит различные положения, направленные на защиту прав тех, кто был трудоустроен такими агентствами.
La Ley sobre las agencias de trabajo temporal contiene varias disposiciones destinadas a proteger los derechos de las personas empleadas por intermedio de ese tipo de agencias.

Предварительный проект содержит различные предложения об изменении Закона о полиции в том, что касается административного задержания и некоторых аспектов задержания в уголовном порядке, производство которых составляет часть функций полицейских служб.
Ese anteproyecto contiene varias propuestas sobre modificaciones relacionadas con la detención administrativa y ciertos aspectos de la detención judicial cuya ejecución forma parte de las funciones de los servicios de policía.

Пересмотренный рабочий документ, представленный Японией( А/ АС. 182/ L. 1о8/ Rev. 1), содержит различные полезные рекомендации по достижению консенсуса по методам работы Специального комитета.
El documento de trabajo revisado presentado por el Japón(A/AC.182/L.108/Rev.1) contiene diversos elementos útiles para lograr un consenso sobre los métodos de trabajo del Comité Especial.

Доклад, опубликованный в августе 1993 года, содержит различные рекомендации для оказания помощи женщинам, работающим в области юриспруденции, и обеспечения того, чтобы судьи относились ко всем женщинам справедливо и беспристрастно.
El informe, publicado en agosto de 1993, contiene varias recomendaciones para ayudar a las mujeres que trabajan en la profesión jurídica y asegurar que los jueces traten a todas las mujeres de manera justa e imparcial.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, отметила, что бахрейнский Трудовой кодекс 1976 года содержит различные положения, обеспечивающие защиту от посягательств и эксплуатации для иностранных трудящихся, за исключением домашней прислуги81.
La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, señaló que el Código de Trabajo de Bahrein de 1976 contiene diversas disposiciones que protegen del abuso y la explotación a los trabajadores extranjeros, excepto a los empleados domésticos.

Наряду с этим недавно принятый закон о безопасности граждан 26/ содержит различные положения, направленные на предотвращение злоупотребления властью со стороны полицейских, прежде всего благодаря их обучению.
Por su parte, la Ley de seguridad ciudadana, de reciente aprobación Anexo 18. Ley Nº 16.707 de 12 de julio de 1995., contiene varias disposiciones destinadas a prevenir el abuso de poder de los funcionarios policiales, preferentemente a través de la intervención educativa.

В соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций Республика Корея разрабатывает национальный план действий в области прав человека на 2007- 2011 годы, который содержит различные предложения политических мер по защите социально уязвимых групп и меньшинств.
De conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas, la República de Corea está redactando un plan nacional de acción sobre derechos humanos para el período 2007-2011, que contendrá diversas propuestas de políticas relativas a la protección de los grupos socialmente vulnerables y minoritarios.

Что касается процедурного аспекта, статья 13 Пакта содержит различные важные гарантии для иностранцев, законно проживающих в государстве, в том числе соблюдение процедур, предусмотренных соответствующим законодательством.
Por lo que respecta al aspecto de procedimiento, el artículo 13 del Pacto contiene diversas salvaguardias importantes en favor de los extranjeros que residen legalmente en un Estado, incluido el respeto de los procedimientos previstos en la legislación respectiva.

Кодекс содержит различные принципиальные положения, которые гарантируют право на справедливое и равноправное судебное разбирательство( включая презумпцию невиновности, право на услуги защитника, свободное общение со своей семьей и на рассмотрение своего дела в разумные сроки), а также право на минимально приемлемые условия содержания под стражей.
El Código especifica varios principios que reconocen los derechos a las garantías procesales(presunción de inocencia, derecho a la defensa, libertad de comunicación con la familia y juicio dentro de un plazo razonable) así como condiciones mínimas de reclusión.

Недавно начатая программа по вопросам информационного общества и развития содержит различные учебные модули по техническим, экономическим, правовым и социальным аспектам информационного общества, и уже выпущен соответствующий КД/ ПЗУ.
El programa sobre la sociedad de la información y el desarrollo, recientemente puesto en marcha, contiene varios módulos de capacitación sobre los aspectos técnicos, económicos, jurídicos y sociales de la sociedad de la información y se ha preparado un CD-ROM al respecto.

Отмечая, что Закон о детях содержит различные положения по вопросу о насилии в отношении детей и что государство- участник организовало подготовку для сотрудников полиции, занимающихся проблемами насилия в семье, Комитет по-прежнему обеспокоен широкими масштабами насилия в отношении детей.
Aunque observa que la Ley del niño contiene varias disposiciones relativas a la violencia contra los niños y que el Estado parte ha impartido formación a los agentes de policía que se ocupan de la violencia doméstica, el Comité sigue preocupado por la violencia generalizada contra los niños.

Прежде всего следует отметить, что Отдел народонаселения представил различную статистическую информацию и аналитические исследования Статистическому отделу для использования в новом издании" The World& apos; s Women"(" Женщины мира"); база данных ВИСТАТ также содержит различные данные, представленные Отделом народонаселения.
En particular, la División de Población ha facilitado información estadística y estudios analíticos de diversa índole a la División de Estadística para su uso en la nueva edición de Situación de la Mujer en el Mundo; la base de datos WISTAT también contiene diversas series de datos procedentes de la División de Población.

Было высказано мнение о том, что формулировка проекта пункта 72( а) содержит различные термины, которые могут вводить в заблуждение, и что с учетом непродолжительности срока для возбуждения иска четкость положений о выборе суда имеет принципиально важное значение.
Se estimó que el texto empleado en el proyecto de párrafo a contenía diversos términos que tal vez resultaran confusos y que, habida cuenta de la brevedad del tiempo habitualmente disponible para interponer una acción judicial, la claridad de toda regla de elección del foro era un factor esencial de la misma.

База принтеров foomatic содержит различные PPD файлы описаний PostScript принтеров( PostScript Printer Description), а также может формировать PPD файлы для большого числа( не PostScript) принтеров. Обычно PPD файлы от производителя предоставляет лучший доступ к специфическим возможностям принтера.
La base de datos de la impresora foomatic contiene varios archivos de Descripción de la Impresora PostScript(PPD) proveídos por el fabricante, puede generar archivos PPD para un gran número de impresoras(no PostScript). En general, el fabricante provee los archivos PPD, los cuales proveen mejor acceso a las características específicas de la impresora.

Новый Гражданский кодекс( 2002 год), среди прочего, устанавливает полное равенство между мужчинами и женщинами в семье, предусматривает равное разделение приобретенного в браке имущества в качестве стандартного имущественного режима, наделяет равными наследственными правами детей, родившихся вне брака, позволяет родителям- одиночкам усыновлять детей и содержит различные положения, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин.
El nuevo Código Civil de 2002 establece, entre otras cosas, la plena igualdad entre el hombre y la mujer dentro de la familia; la división en partes iguales de la propiedad adquirida durante el matrimonio como régimen de propiedad por defecto; y la igualdad de derechos de sucesión de los niños nacidos fuera del matrimonio. El Código permite la adopción a los padres solteros e incluye varias cláusulas de prevención de la violencia contra la mujer.

Добываемый уголь содержит различные формы углерода и серы, влагу, горючие газы, азот, нередко натрий и калий- инертный материал, который превращается главным образом в золу после сгорания, а также ряд таких нежелательных элементов, как ртуть, которые могут оставаться в золе или испаряются при сжигании.
El carbón, al ser extraído, contiene diversas formas de carbono y azufre, humedad, gases combustibles, nitrógeno, a menudo sodio y potasio, materiales inertes que producen principalmente cenizas después de la combustión, y una variedad de elementos indeseables, tales como mercurio, que pueden encontrarse en las cenizas o que se vaporizan durante la combustión.

Хотя законодательство Армении и содержит различные положения, отражающие некоторые аспекты понятия пытки в определении Конвенции, государство- участник для действенного выполнения своих договорных обязательств должно принять определение пытки, строго соответствующее статье 1, и предусмотреть в этой связи надлежащие меры наказания;
Si bien la legislación armenia contiene distintas disposiciones relativas a determinados aspectos de la tortura, tal como se define en la Convención, el Estado Parte, para cumplir cabalmente con sus obligaciones dimanantes de la Convención, debe adoptar una definición de la tortura estrictamente conforme al artículo 1 y establecer las penas que sean apropiadas;

Новая программа содержит различные важные элементы, которые необходимы для экономического развития Африки, такие, как экономическая реформа, поощрение инвестиций, развитие людских ресурсов, решение проблем в области охраны окружающей среды, народонаселения, сельского хозяйства, сельского развития, обеспечения продовольствием, внешней задолженности, финансовых потоков, сырьевых товаров, диверсификации африканской продукции, сотрудничества, региональной и субрегиональной интеграции и многих других.
El Nuevo Programa contiene varios elementos importantes que son necesarios para el desarrollo económico de Africa, tales como la reforma económica, el estímulo a las inversiones, el desarrollo de los recursos humanos, la consideración de los problemas relacionados con el medio ambiente, la población, la agricultura, el desarrollo rural, la seguridad alimentaria, la deuda externa, las corrientes de recursos hacia Africa, los productos básicos, la diversificación de los productos africanos, la cooperación, la integración regional y subregional, y muchos otros.