СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el reino unido sigue
• el reino unido continúa
• el reino unido mantiene
• el reino unido seguía

Примеры использования Соединенное королевство попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Соединенное Королевство попрежнему является твердым приверженцем этого Договора.
El Reino Unido sigue siendo un acérrimo defensor del mismo.

Хотя остров Мэн пользуется широкой автономией, Соединенное Королевство попрежнему отвечает за оборону и международные отношения острова.
Aunque la Isla de Man es autónoma en gran medida, el Reino Unido mantiene la responsabilidad de su defensa y sus relaciones internacionales.

Соединенное Королевство попрежнему твердо привержено праву на самоопределение.
El Reino Unido mantenía su firme compromiso con el derecho a la libre determinación.

В заключение я хотел бы особо отметить, что Соединенное Королевство попрежнему решительно поддерживает Международный уголовный суд и его деятельность по борьбе с безнаказанностью в Дарфуре.
Para concluir, quisiera subrayar que el Reino Unido sigue apoyando firmemente a la Corte Penal Internacional y su labor para luchar contra la impunidad en Darfur.

Соединенное Королевство попрежнему занимает неуступчивую позицию, проводя политику самоопределения.
El Reino Unido mantiene su posición de intransigencia y continúa aplicando la política de libre determinación.

Прежде чем можно будет надеяться на существенный прогресс, будет необходима тщательная подготовка, однако Соединенное Королевство попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в осуществлении этих усилий.
Sería necesario realizar un trabajo de preparación meticulosa antes de que se pudieran lograr avances sustantivos, pero el Reino Unido seguía estando dispuesto a cooperar con el Comité en esa tarea.

К сожалению, Соединенное Королевство попрежнему игнорирует эти призывы международного сообщества.
Desafortunadamente, el Reino Unido persiste en ignorar esos llamados de la comunidad internacional.

Прежде чем Соединенное Королевство сможет обоснованно рассчитывать на достижение значительного прогресса, понадобится провести тщательную подготовительную работу, вместе с тем Соединенное Королевство попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в осуществлении таких мер.
Aunque serían precisos preparativos minuciosos para que pueda esperar el logro de progresos sustanciales, el Reino Unido seguía dispuesto a cooperar con el Comité en esa labor.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что для сотрудничества в Южной Атлантике существует немало возможностей.
El Reino Unido sigue creyendo que hay muchas oportunidades de cooperación en el Atlántico Sur.

Он вновь заявил, что он поддерживает стремление жителей Фолклендских( Мальвинских) островов и далее определять свою собственную судьбу и что Соединенное Королевство попрежнему призывает правительство Аргентины к практическому сотрудничеству в вопросах, представляющих взаимный интерес.
Reiteró que apoyaba el deseo de los habitantes de las Islas Malvinas(Falkland) de seguir determinando su futuro y que el Reino Unido seguía alentando al Gobierno argentino a entrar en una cooperación práctica en cuestiones de interés común.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что есть множество возможностей для сотрудничества в Южной Атлантике.
El Reino Unido sigue considerando que existen numerosas oportunidades de cooperación en el Atlántico Sur.

Тем не менее Соединенное Королевство попрежнему стремится к обновлению отношений со своими заморскими территориями, в полной мере принимая во внимание мнения народов этих территорий.
No obstante, el Reino Unido sigue comprometido a modernizar sus relaciones con los Territorios de ultramar, teniendo plenamente en cuenta las opiniones de la población de esos territorios.

Соединенное Королевство попрежнему в полной мере привержено выработке договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
El Reino Unido sigue estando plenamente comprometido con la elaboración de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Соединенное Королевство попрежнему призывает государства, которые еще не являются участниками этих договоров и механизмов, присоединиться к ним в кратчайшие возможные сроки.
El Reino Unido sigue instando a los Estados que todavía no son parte en estos instrumentos a adherirse lo antes posible.

Соединенное Королевство попрежнему привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего политического, социального и экономического будущего.
El Reino Unido sigue decidido a defender el derecho del pueblo de las Islas Falkland a decidir su futuro político, social y económico.

Соединенное Королевство попрежнему привержено заключительному документу 2000 года, включая его положения о регулярном представлении докладов.
El Reino Unido sigue estando plenamente comprometido con el Documento Final del año 2000, incluidas sus disposiciones sobre la presentación periódica de informes.

Соединенное Королевство попрежнему придерживается этого понимания и предлагает государствам- членам обратиться к его предыдущим заявлениям в связи с этими разделами текста.
El Reino Unido sigue manteniendo esa interpretación y remite a los Estados Miembros a sus declaraciones anteriores en relación con esas partes del texto.

Соединенное Королевство попрежнему рассматривает ДНЯО как краеугольный камень режима ядерного нераспространения и как надлежащий каркас для ядерного разоружения.
El Reino Unido continúa considerando el TNP la primera piedra del régimen de no proliferación nuclear y el marco adecuado para el desarme nuclear.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что существует множество возможностей для взаимовыгодного сотрудничества в Южной Атлантике на основе формулы суверенитета.
El Reino Unido sigue convencido de que hay muchas posibilidades de cooperación en el Atlántico Sur con arreglo a la fórmula de soberanía que redundarían en beneficio mutuo.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что самым полезным из новых правовых документов была бы всеобъемлющая конвенция Организации Объединенных Наций по терроризму.
El Reino Unido sigue opinando que el instrumento jurídico adicional más valioso sería una convención general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo.

В целом Соединенное Королевство попрежнему привержено делу соблюдения наших обязательств в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО и продолжает работать в этом направлении.
En resumen, el Reino Unido sigue decidido a cumplir sus obligaciones de desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del TNP y sigue haciendo progresos a tal fin.

Соединенное Королевство попрежнему озабочено тем, что вопрос о Западной Сахаре все еще не решен, что в конечном счете означает сохранение проблем для населения всего региона.
El Reino Unido sigue preocupado porque la cuestión del Sáhara Occidental sigue sin resolverse, con los consecuentes problemas para los pueblos de toda la región.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что существует множество возможностей для осуществления сотрудничества в Южной Атлантике в рамках формулы в отношении суверенитета, которая носила бы взаимовыгодный характер.
El Reino Unido sigue convencido de que hay muchas posibilidades de cooperación en el Atlántico Sur con arreglo a la fórmula de soberanía que redundarían en beneficio mutuo.

Соединенное Королевство попрежнему должно было бы выполнять все свои обязанности в отношении территории, однако не имело бы возможности обеспечить наличие у него властных функций, необходимых для выполнения этих обязанностей.
El Reino Unido seguiría teniendo todas las responsabilidades para con el Territorio, pero no podría garantizar que tendría las facultades que le permitieran cumplir esas responsabilidades.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что<< строгий>gt; подход, который мы отстаивали, в частности, в наших комментариях к замечанию общего порядка№ 24, принятому Комитетом по правам человека, является lex lata.
El Reino Unido sigue considerando que el criterio" estricto" propugnado anteriormente, especialmente en sus observaciones relativas a la Observación general núm. 24 del Comité de Derechos Humanos, es lex lata.

Соединенное Королевство попрежнему вносит существенный вклад в деятельность Глобального партнерства, а в 2013 году в рамках своего председательствования в<< восьмерке>gt; выполняло функции председателя Глобального партнерства.
El Reino Unido continúa aportando una importante contribución a la Alianza Mundial y, en el contexto de la presidencia del Grupo de los Ocho que desempeñó en 2013, ocupó durante ese año su presidencia.

Соединенное Королевство попрежнему обеспокоено тем, что понятие решений, основывающихся на справедливом балансе интересов, может толковаться таким образом, какой наносил бы ущерб обязательству по предотвращению, установленному в статье 3.
El Reino Unido sigue observando con preocupación que el concepto de las soluciones basadas en un equilibrio equitativo de intereses puede interpretarse en una forma que redunda en desmedro del deber de prevención enunciado en el artículo 3.

Соединенное Королевство попрежнему решительно поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и считает, что она является важнейшим элементом глобального режима предотвращения распространения терроризма и борьбы с ним.
El Reino Unido continúa apoyando firmemente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y considera que es un elemento fundamental del régimen mundial de lucha contra la proliferación y el terrorismo.

Кроме того, Соединенное Королевство попрежнему содействует деятельности, осуществляемой Европейским союзом и направленной на стимулирование того, чтобы государства становились участниками Римского статута Международного уголовного суда и принимали необходимые законодательные акты для придания ему силы.
Además, el Reino Unido sigue participando en las actividades llevadas a cabo por la Unión Europea para alentar a los Estados a ser partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y a promulgar leyes que den efecto al Estatuto.