СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos de américa continúan
• los estados unidos de américa siguen
• los estados unidos de américa prosiguen

Примеры использования Соединенные штаты америки продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты Америки продолжают оказывать поддержку угандийскому контингенту на двусторонней основе.
Los Estados Unidos de América continúan dando apoyo al contingente ugandés en régimen bilateral.

Руководитель революции заявил, что Соединенные Штаты Америки продолжают нарушать международные нормы, поскольку они прибегают к смертной казни, включая казнь лиц в возрасте до 18 лет.
El Líder de la Revolución declaró que los Estados Unidos de América continuaban violando las normas internacionales en la medida en que recurrían a la pena capital, incluida la ejecución de menores de 18 años de edad.

Соединенные Штаты Америки продолжают, преследуя свои цели, вмешиваться во внутренние дела Ирака.
Los Estados Unidos de América siguen con sus propósitos de injerencia en los asuntos internos del Iraq.

Однако несмотря на то, что эта блокада вызывает резкое неприятие международного сообщества, Соединенные Штаты Америки продолжают игнорировать 17 резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
A pesar de que el bloqueo concita un profundo rechazo en la comunidad internacional, los Estados Unidos de América continúan ignorando las 17 resoluciones adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas..

Соединенные Штаты Америки продолжают оказывать помощь правительству в создании новых Вооруженных сил Либерии.
Los Estados Unidos de América siguen ayudando al Gobierno a formar las nuevas Fuerzas Armadas de Liberia.

Более того, некоторые европейские страны и Соединенные Штаты Америки продолжают запугивать суверенные страны, угрожая народам развивающегося мира, вводя односторонние экономические санкции и лишая население этих стран права на жизнь, развитие и мир.
Por cierto, algunos países europeos y los Estados Unidos de América siguen hostigando a países soberanos, amenazando a los pueblos del mundo en desarrollo, imponiendo sanciones económicas unilaterales y privando a su población del derecho a la vida, el desarrollo y la paz.

Соединенные Штаты Америки продолжают проявлять крайнюю сдержанность в отношении мандата Специального докладчика и того, как он его выполняет.
Los Estados Unidos siguen albergando serias reservas por lo que se refiere al mandato del Relator Especial y a la manera en que lo desempeña.

Авторы проекта резолюции имеют" плохое досье" в области прав человека; европейские страны и Соединенные Штаты Америки продолжают вторгаться в развивающиеся страны и вводить для них односторонние экономические санкции, лишая их тем самым права на жизнь в мире и безопасности и права на развитие.
Los patrocinadores del proyecto de resolución tienen un dudoso historial en la esfera de los derechos humanos; los países europeos y los Estados Unidos de América siguen invadiendo e imponiendo sanciones económicas unilaterales a países en desarrollo, privándolos de su derecho a vivir en paz y seguridad y de su derecho al desarrollo.

Впятых, Соединенные Штаты Америки продолжают использовать Организацию Объединенных Наций в качестве прикрытия для своих актов агрессии против Ирака.
Quinto, los Estados Unidos de América continúan utilizando a las Naciones Unidas para disimular sus actos de agresión contra el Iraq.

В дополнение к моему письму от 9 сентября 1996 года хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что Соединенные Штаты Америки продолжают проводить свою агрессивную политику в отношении Ирака, а их военно-воздушные силы с согласия тех, кто их поддерживает, продолжают нарушать наше воздушное пространство.
Como continuación de mi carta de 9 de septiembre de 1996, deseo señalar a su atención que los Estados Unidos de América prosiguen su política de agresión contra el Iraq y que sus tropas continúan violando nuestro espacio aéreo con la complicidad de quienes les prestan apoyo.

Соединенные Штаты Америки продолжают предоставлять техническую и финансовую помощь государствам в решении проблем, связанных с ВПВ.
Los Estados Unidos de América señalaron que continuaban prestando asistencia técnica y financiera para ayudar a los Estados con problemas relacionados con los REG.

Несмотря на множество принятых Организацией Объединенных Наций резолюций, в которых подтверждается статус Западной Сахары как несамоуправляющейся территории и незаконность ее продолжающейся оккупации Марокко, ряд государств, включая Францию и Соединенные Штаты Америки, продолжают поддерживать такую оккупацию.
A pesar de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas que confirman el estatuto del Sáhara Occidental como territorio no autónomo y la ilegalidad de la continuada ocupación del territorio por Marruecos, varios Estados, incluidos Francia y los Estados Unidos de América, siguen apoyando esa ocupación.

Соединенные Штаты Америки продолжают участвовать в усилиях по улучшению экологической, экономической и социальной обстановки, сложившейся после чернобыльской аварии.
Los Estados Unidos de América siguen participando en actividades encaminadas a mitigar las consecuencias ambientales, económicas y sociales del desastre de Chernobyl.

В дополнение к письму, которое я Вам направил 10 сентября 1996 года, я хотел бы сообщить Вам, что Соединенные Штаты Америки продолжают проводить враждебную политику в отношении Ирака и их силы агрессии и поддерживающие их силы продолжают нарушать иракское воздушное пространство. 10 сентября 1996 года эти нарушения выразились в 12 пролетах над северным Ираком и 66 пролетах над южным Ираком.
Como continuación de la carta que le dirigí el 10 de septiembre de 1996, le informo de que los Estados Unidos de América prosiguen su política de hostilidad contra el Iraq y que sus fuerzas agresoras y las fuerzas que las apoyan siguen violando el espacio aéreo iraquí. El 10 de septiembre de 1996 esas violaciones entrañaron la realización de 12 incursiones aéreas en el norte del Iraq y 66 incursiones en el sur.

Соединенные Штаты Америки продолжают сотрудничество с сионистским образованием в целях разработки общих и совместных программ для развертывания систем противоракетной обороны.
Los Estados Unidos de América continúan cooperando con la entidad sionista para elaborar programas comunes y conjuntos de sistemas de defensa antimisiles.

В этом обращении указывается, что, сохраняя экономическую блокаду в отношении Кубы,<< Соединенные Штаты Америки продолжают нарушать нормы и принципы отношений между суверенными государствами, игнорируют мнение подавляющего большинства членов мирового сообщества, отраженное в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El llamamiento consideró que, al no haber abolido el bloqueo económico contra Cuba," los Estados Unidos de América continúan violando las normas y los principios de relaciones entre los Estados, ignorando la opinión de la mayoría aplastante de los miembros de la comunidad mundial, expresada en las resoluciones correspondientes de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas".

Соединенные Штаты Америки продолжают прилагать усилия внутри страны по укреплению существующих средств защиты детей и принимать новаторские меры по обеспечению соблюдения прав детей, часто в рамках сотрудничества с другими странами.
A nivel nacional los Estados Unidos de América siguen esforzándose por mejorar los elementos de protección existentes para los niños y adoptan formas innovadoras de asegurar que se hagan realidad los derechos del niño, a menudo cooperando con otros países.

Правительство указало, что Соединенные Штаты Америки продолжают применять односторонние принудительные меры в отношении Сирийской Арабской Республики на основе так называемого закона об отчетности Сирии, который несовместим с нормами международного права и имеет своей целью оказать политическое и экономическое давление на Сирийскую Арабскую Республику, с тем чтобы изменить ее суверенное решение.
El Gobierno indicó que los Estados Unidos de América seguían imponiendo medidas coercitivas unilaterales a la República Árabe Siria mediante la llamada" ley sobre la responsabilidad de Siria", que era incompatible con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y estaba pensada para ejercer presión política y económica sobre la República Árabe Siria a fin de modificar sus decisiones soberanas.

В течение всего этого периода Соединенные Штаты Америки продолжали непрестанно и систематически препятствовать осуществлению<< окончательного и обязательного для исполнения>gt; постановления в целях содействия проведению своей недальновидной политики и продвижению своих интересов в регионе Африканского Рога.
En todo este tiempo, los Estados Unidos de América han seguido entorpeciendo incesante y sistemáticamente la aplicación de la decisión" final y vinculante" en beneficio de sus políticas e intereses insensatos en la región del Cuerno de África.

По поручению моего правительства имею честь уведомить Вас о том, что в период с 1 по 10 октября 1995 года самолеты Соединенных Штатов Америки продолжали нарушать воздушное национальное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que, durante el período comprendido entre el 1º y el 10 de octubre de 1995, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq con fines de reconocimiento y de provocación.

НАЦИЙ ОТ 18 НОЯБРЯ 1997 ГОДА НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что 15 и 16 ноября 1997 года самолеты Соединенных Штатов Америки продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, ведя разведку и совершая провокационные действия.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que, durante los días 15 y 16 de noviembre de 1997, la aviación estadounidense continuó violando el espacio aéreo del Iraq, realizando actividades de reconocimiento y de provocación.

Мы призываем международное сообщество и всех сторонников мира, включая Соединенные Штаты Америки, продолжать усилия по обеспечению всеобщего признания суверенного Государства Палестина, с тем чтобы позволить ему присоединяться к Организации Объединенных Наций в качестве полноправного члена Организации и других всемирных организаций и органов.
Exhortamos a la comunidad internacional y a los patrocinadores de la paz, incluidos los Estados Unidos de América, a perseverar en sus esfuerzos por alcanzar el reconocimiento universal del Estado soberano de Palestina y permitirle unirse a las Naciones Unidas como Miembro de pleno derecho de éstas y otras organizaciones mundiales.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в период с 20 по 23 декабря 1997 года самолеты Соединенных Штатов Америки продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, ведя разведку и совершая провокационные действия. Информация об этом содержится в приложении к настоящему письму.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento que, en el período del 20 al 23 de diciembre de 1997, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq y realizando maniobras de reconocimiento y actos de provocación, tal como se detalla en el anexo adjunto.

В течение периода с мая 2007 года по апрель 2008 года министерство финансов Соединенных Штатов Америки продолжало притеснять и преследовать в мировом масштабе финансовые учреждения и банки других стран, с тем чтобы добиться прекращения любых отношений и любых операций с Кубой.
En el período comprendido entre mayo de 2007 y abril de 2008, el Departamento del Tesoro norteamericano ha continuado su hostigamiento y persecución a escala global de las instituciones financieras y bancarias de otros países, con el objetivo de interrumpir cualquier tipo de relación o transacción con Cuba.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в период с 15 по 31 октября 1997 года самолеты Соединенных Штатов Америки продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, ведя разведку и совершая провокационные действия. Информация об этом содержится в приложении к настоящему письму.
NACIONES UNIDAS Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, durante el período comprendido entre el 15 y el 31 de octubre de 1997, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq, llevando a cabo operaciones de vigilancia y de provocación, según se detalla en el anexo adjunto.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что с 24 по 27 ноября 1997 года самолеты Соединенных Штатов Америки продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, ведя разведку и совершая провокационные действия. Информация об этом содержится в приложении к настоящему письму.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que, durante el período comprendido entre el 24 y el 27 de noviembre de 1997, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq y realizando operaciones de reconocimiento y de provocación, como se detalla en el anexo a la presente carta.

Выражает надежду, что конгресс Соединенных Штатов Америки продолжит законодательный процесс, с тем чтобы народ Пуэрто- Рико смог осуществить свое право на самоопределение, через проведение консультаций с народом Пуэрто- Рико, в соответствии с принципами и практикой Организации Объединенных Наций;
Confía en que el Congreso de los Estados Unidos de América continuará procesando la legislación que permitirá al pueblo de Puerto Rico su derecho a la libre determinación, mediante consulta popular, de conformidad con la doctrina y la práctica de las Naciones Unidas;.

В своем качестве заинтересованных управляющих держав и в соответствии с установленной процедурой делегации Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки продолжали участвовать в работе Специального комитета; Новая Зеландия- в отношении Токелау, а Соединенные Штаты Америки- в отношении Американского Самоа, Виргинских островов Соединенных Штатов и Гуама.
En su calidad de Potencias administradoras interesadas, y de conformidad con los procedimientos establecidos, las delegaciones de Nueva Zelandia y de los Estados Unidos de América siguieron participando en la labor del Comité Especial, Nueva Zelandia en relación con Tokelau, y los Estados Unidos en relación con Samoa Americana, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y Guam.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в течение периода с 1 по 15 ноября 1998 года самолеты Соединенных Штатов Америки продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, ведя разведку и совершая провокационные действия, о чем говорится в приложении к настоящему.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que, durante el período comprendido entre el 1º y el 15 de noviembre de 1998, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo de la República del Iraq y realizando actos de reconocimiento y de provocación, según se detalla en la relación que figura en el anexo.

Тем временем Переходное правительство и его международные партнеры, Организация Объединенных Наций, Европейская комиссия, Всемирный банк, Международный валютный фонд, Африканский союз, ЭКОВАС и Соединенные Штаты Америки, продолжали свои консультации по разработке программы содействия руководству и управлению экономикой для улучшения экономического управления в Либерии и предупреждения коррупции.
Entretanto, el Gobierno Nacional de Transición y sus asociados internacionales, a saber, las Naciones Unidas, la Comisión Europea, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la Unión Africana, la CEDEAO y los Estados Unidos de América, continuaron celebrando consultas sobre la elaboración de un programa de asistencia en materia de gestión económica y gobernanza para fortalecer la gobernanza económica y evitar la corrupción en Liberia.