СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПЛАНИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos prevén
• los estados unidos pensaban
• estados unidos planea
• los estados unidos se proponen

Примеры использования Соединенные штаты планируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты планируют сформировать первоначальный двухлетний пакет помощи на сумму 250 млн. долл. США.
Los Estados Unidos pensaban reunir un fondo inicial de ayuda de dos años por valor de 250 millones de dólares.

Вызывают у нас озабоченность и сообщения о том, что Соединенные Штаты планируют форсировать свою программу обеспечения готовности к проведению испытаний.
También nos preocupan las informaciones según las cuales los Estados Unidos prevén acelerar su programa de preparativos para la realización de los ensayos.

Соединенные Штаты планируют построить настоящую« мексиканскую стену», чтобы не допустить пересечения бедными мексиканцами границ Техаса и Калифорнии.
Estados Unidos planea construir un verdadero“Muro Mexicano” para impedir que la gente pobre cruce a Texas o a California.

По просьбе нового правительства Соединенные Штаты планируют завербовать и подготовить примерно 2000 военнослужащих, которые сформируют новые перестроенные вооруженные силы.
A pedido del nuevo Gobierno, los Estados Unidos contemplan reclutar y entrenar a aproximadamente 2.000 efectivos, que constituirán las nuevas fuerzas armadas reestructuradas.

Соединенные Штаты планируют в полной мере участвовать в осуществлении Плана действий ИКАО по укреплению авиационной безопасности.
Los Estados Unidos tienen previsto participar cabalmente en el Plan de Acción de la OACI para fortalecer la seguridad de la aviación.

В рамках осуществления программы<< Вторая линия обороны>gt; Соединенные Штаты планируют предоставить Филиппинской национальной полиции мобильную систему обнаружения.
El programa Segunda Línea de Defensa de los Estados Unidos tiene previsto proporcionar a la Policía Nacional de Filipinas un sistema de detección móvil.

Со своей стороны, Соединенные Штаты планируют потратить 355 миллиардов долларов США в следующие десять лет на модернизацию и обновление своего громадного ядерного арсенала.
Por su parte, Estados Unidos planea gastar 355.000 millones de dólares en mejorar y modernizar su vasto arsenal nuclear en los próximos diez años.

Вместо того, чтобы признать наличие колониальной ситуации и действовать в соответствии с международным правом в целях ее урегулирования, Соединенные Штаты планируют провести еще один плебисцит, с тем чтобы узаконить свою военную оккупацию Пуэрто- Рико.
En lugar de reconocer la situación colonial y de actuar conforme al derecho internacional para resolverla, los Estados Unidos prevén celebrar otro plebiscito con vistas a legitimar su ocupación militar de Puerto Rico.

Соединенные Штаты планируют очень тесно сотрудничать в предстоящий год с нашими партнерами из числа как развитых, так и развивающихся стран в духе Монтеррея.
Los Estados Unidos esperan con interés trabajar muy estrechamente con nuestros asociados tanto los países desarrollados como en desarrollo durante el próximo año siguiendo el espíritu de Monterrey.

Арбабсиар был 29 сентября 2011 года арестован Соединенными Штатами. В настоящее время он находится в руках американских властей в городе НьюЙорк, и Соединенные Штаты планируют подвергнуть его уголовному преследованию по всей строгости американского закона.
El 29 de septiembre de 2011, los Estados Unidos detuvieron a Arbabsiar, quien se encuentra actualmente en custodia de la ciudad de Nueva York. Los Estados Unidos tienen previsto procesarlo con todo el rigor que permite el derecho de los Estados Unidos..

Согласно сообщениям, Соединенные Штаты планируют построить самую крупную плавучую платформу из всех, когда-либо планировавшихся: свыше одной мили в длину, 500 футов в ширину и 250 футов в высоту.
Se ha informado de que los Estados Unidos prevén construir la estructura flotante más grande de la historia: más de una milla de largo, 500 pies de ancho y 250 pies de alto.

Это каналы коммуникации, являющиеся очень эффективными, независимо от характера политических отношений или представлений, и Соединенные Штаты планируют продолжать и расширять эти обмены, с тем чтобы укреплять диалог и повышать степень взаимопонимания между цивилизациями.
Estas actividades sirven de puentes de comunicación que son sumamente eficaces a pesar de la naturaleza de las relaciones o percepciones políticas, y los Estados Unidos se proponen continuar y ampliar estos intercambios a fin de aumentar el diálogo y ampliar la comprensión entre las civilizaciones.

Иными словами, Соединенные Штаты планируют разработать на северо-востоке новую противоракетную оборонную инициативу и втянуть в нее Южную Корею, Японию и другие находящиеся под их влиянием страны.
En otras palabras, los Estados Unidos se proponen desarrollar una nueva iniciativa de defensa con misiles en el noreste y que se sumen a ella Corea del Sur, el Japón y otros países obedientes.

В нарушение своих неоднократных заявлений о приверженности принципу гарантий против применения и угрозы применения силы Соединенные Штаты планируют демонстративно продолжать свои крупномасштабные учения по отработке применения ядерного оружия против моей страны, включая и совместные военные учения" Тим спирит".
En violación de su reiterado compromiso respecto del principio de las seguridades contra la amenaza y el empleo de la fuerza, los Estados Unidos, adoptando una postura desafiante, proyectan seguir adelante con sus ejercicios militares nucleares en gran escala contra mi país, incluidos los ejercicios militares conjuntos" Team Spirit".

Для выполнения этой задачи Соединенные Штаты планируют в ближайшие 10 лет сосредоточить в Азиатско-Тихоокеанском регионе до 60 процентов своих сил и средств, развернутых на заморских театрах военных действий.
Para este fin, los Estados Unidos planean concentrar el 60% de sus fuerzas desplegadas en el extranjero en la región de Asia y el Pacífico en los próximos 10 años.

Соединенные Штаты планируют включить показатели операций электронной торговли в основной блок своей статистической программы, что позволит им производить оценку воздействия электронной торговли на общее функционирование экономики.
Los Estados Unidos de América proyectan incluir la cuantificación de las transacciones de comercio electrónico en todo su programa estadístico, lo que permitirá medir el efecto de este tipo de actividad en la marcha general de la economía.

В этот же день Вильсон, министр обороны, заявил, что оружие, которое Соединенные Штаты планируют разместить в Южной Корее, будет оружием такого же типа, как и оружие, предоставляемое западноевропейским союзническим странам, и в соответствии с этим американские вооруженные силы в Южной Корее будут реорганизованы в пентомические соединения.
El mismo día, el Sr. Wilson, Secretario de Defensa, dijo que las armas que los Estados Unidos pensaban enviar a Corea del sur serían del mismo tipo que las que suministraban a los países aliados de Europa oriental y, por ello, las fuerzas armadas americanas en Corea del sur se reorganizarían en unidades pentómicas.

Соединенные Штаты планируют в ближайшее время включить в этот список зал для хранения плутония, находящийся на территории установки Роки- Флэтс вблизи Голдена, штат Колорадо; инспекции МАГАТЭ начнутся там в первой половине 1995 года.
Los Estados Unidos proyectan añadir a la lista en el próximo futuro el sótano de almacenamiento de plutonio de la planta de Rocky Flats, cerca de Golden, Colorado, y las inspecciones del OIEA comenzarían en la primera mitad de 1995.

Португалия планирует создать ОРМ вокруг гидротермальных источников в акватории Азорских островов, а Соединенные Штаты планируют создать заповедники и несколько ОРМ вокруг чувствительных местообитаний рыб и холодноводных кораллов, а также других уязвимых морских экосистем-- с введением ограничений на рыболовную деятельность и на использование рыболовных снастей.
Portugal tiene la intención de establecer una zona marina protegida alrededor de los respiraderos hidrotermales de las Azores y los Estados Unidos tienen previsto crear zonas de conservación y zonas marinas protegidas alrededor de hábitat de peces y corales de aguas frías delicados y otros ecosistemas marinos vulnerables, restringiendo las actividades pesqueras y el uso de aparejos.

В нынешнем году Соединенные Штаты планируют представить проект резолюции, в котором будет содержаться призыв об установлении всемирного моратория на экспорт противопехотных мин- как раз тех, которые создают серьезную опасность именно для гражданского населения.
Este año los Estados Unidos prevén presentar un proyecto de resolución que pide una moratoria mundial sobre la exportación de minas terrestres antipersonales, las que plantean un grave peligro para la población civil.

Генеральному секретарю было сообщено, что Соединенные Штаты планируют выплатить 282 млн. долл. США в счет текущих начисленных взносов на операции по поддержанию мира в течение их финансового года, начинающегося 1 октября 1996 года, а еще 20 млн. долл. США предназначено для чрезвычайных ситуаций, связанных с кризисами в Африке, особенно Бурунди.
Se ha comunicado al Secretario General que los Estados Unidos prevén pagar 282 millones de dólares de cuotas para operaciones de mantenimiento de la paz durante el ejercicio económico iniciado en ese país el 1º de octubre de 1996 y que se han reservado otros 20 millones de dólares para gastos imprevistos relacionados con las crisis que puedan ocurrir en África, especialmente en Burundi.

Соединенные Штаты планируют в июле 2010 года принять закон о реформировании финансовой системы, в котором основное внимание уделяется мерам регулирования и надзора, производным финансовым инструментам и проблемным<< слишком большим, чтобы обанкротиться>gt; банкам, что может ускорить процесс выработки более жестких правил поведения в финансовых центрах и более прочных механизмов международного регулирования.
El proyecto de ley de reforma financiera de los Estados Unidos aprobado en julio de 2010 relativo a la fiscalización reguladora, los instrumentos financieros derivados y los bancos en problemas cuya quiebra no se considera una opción podría acelerar la adopción de reglamentaciones más estrictas en los centros financieros y un marco reglamentario internacional sólido.

В качестве первого шага Соединенные Штаты планируют созвать в октябре конференцию по изучению возможностей наиболее действенной поддержки международным сообществом осуществления израильско- палестинского соглашения о временных мерах по самоуправлению.
En tanto que primera medida, los Estados Unidos pensaban convocar una conferencia en octubre a fin de estudiar la mejor manera como la comunidad internacional podría prestar apoyo a la aplicación del acuerdo israelí-palestino en cuanto a las disposiciones provisionales de gobierno propio.

В качестве первого шага Соединенные Штаты планируют созвать в октябре конференцию по изучению возможностей наиболее действенной поддержки международным сообществом осуществления израильско- палестинского соглашения о временных мерах по самоуправлению.
Como primera medida, los Estados Unidos pensaban convocar una conferencia en octubre a fin de estudiar la mejor manera en que la comunidad internacional podría prestar apoyo a la aplicación del acuerdo israelí-palestino en cuanto a las disposiciones relacionadas con un gobierno autónomo provisional.

В развитие этого шага Соединенные Штаты планируют также выступить с предложением начать переговоры, которые могли бы привести к установлению постоянно действующего международного режима контроля в отношении противопехотных наземных мин. Исходя из того же стремления обеспечить скоординированный многосторонний подход к проблемам, обусловленным неизбирательным применением наземных мин, Соединенное Королевство выступило с предложениями на Конференции по разоружению, а Австралия, Швеция и Нидерланды- в рамках Группы экспертов.
Los Estados Unidos también tienen previsto complementar esas gestiones proponiendo entablar conversaciones que conduzcan a un régimen más permanente de fiscalización internacional de las minas terrestres antipersonal. En el mismo contexto de establecer un enfoque multilateral coordinado a los problemas que ocasiona el empleo indiscriminado de minas terrestres, han formulado propuestas el Reino Unido en la Conferencia de Desarme y Australia, Suecia y los Países Bajos en el Grupo de Expertos.

Программа наблюдений за небом Catalina в Калифорнии( Соединенные Штаты) планирует ввести в строй новый однометровый онлайновый телескоп, который должен расширить возможности этой программы( www. lpl. arizona. edu/ css).
En el marco del proyecto Catalina de observación del cielo de los Estados Unidos, se proyecta obtener un nuevo telescopio de seguimiento de un metro de diámetro, con el que aumentarían sus capacidades(www. lpl. arizona. edu/css).

По данным сотрудника агентства" Ассошиэйтед пресс", ведущего рубрику технологических новшеств, Соединенные Штаты планировали запустить крылатую ракету, снаряженную мощным излучателем ЭМИ( е- бомбу), который, согласно утверждению" Джейнс информейшн груп"," губителен для электронных средств, но не поражает людей" 44.
Según refiere un articulista de la Associated Press encargado de los temas tecnológicos, los Estados Unidos tenían proyectado lanzar un misil de crucero equipado con un emisor de pulsos electromagnéticos de alta potencia(la bomba electrónica) que, según afirma el Jane' s Information Group," arruina al equipo electrónico sin matar a nadie".

Министерство иностранных дел Соединенных Штатов планирует расширить возможности, предоставляемые общественности для взаимодействия с должностными лицами этого министерства и для передачи своих мнений, вопросов и замечаний как в Соединенных Штатах, так и за рубежом.
En los Estados Unidos, el Departamento de Estado tenía previsto ampliar la variedad de oportunidades al alcance del público para interactuar con funcionarios del Departamento y transmitir opiniones, preguntas y comentarios, tanto en el país como desde el extranjero.

Соединенные Штаты Америки планируют оказать помощь группам.
Un plan de los estados unidos para prestar asistencia.

Соединенные Штаты не планируют расширять сферу применения ЗИГ, с тем чтобы он охватывал вопрос об обозначении внутренних организаций.
Los Estados Unidos no tienen previsto ampliar la Ley de Inmigración y Nacionalidad para permitir la designación de organizaciones internas.