СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРИВЕТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos celebran
• los estados unidos aplauden
• los estados unidos acogen con agrado
• los estados unidos acogen favorablemente
• los estados unidos acogen con beneplácito
• los estados unidos saludan
• los estados unidos acogen complacidos

Примеры использования Соединенные штаты приветствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты приветствуют этот вклад.
Los Estados Unidos acogen con agrado esa contribución.

Успех обзора является подтверждением твердости нашей коллективной воли вести борьбу с терроризмом, которую Соединенные Штаты приветствуют.
El éxito del examen es una prueba de la resistencia de nuestra voluntad colectiva de combatir el terrorismo, y los Estados Unidos lo acogen con agrado.

Соединенные Штаты приветствуют стабилизирующее воздействие успехов по созданию гарантий в Латинской Америке.
Los Estados Unidos celebran el efecto estabilizador que tienen los adelantos en materia de salvaguardias en América Latina.

Позвольте мне прежде всего заявить о том, что Соединенные Штаты приветствуют участие Европейского сообщества в подготовительной работе в связи с этой Конференцией.
Permítaseme decir que los Estados Unidos celebran la participación de la Comunidad Europea en la labor preparatoria de la Conferencia.

Соединенные Штаты приветствуют объединение в нынешнем году двух ранее раздельных резолюций по рыбным запасам.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito el que este año se hayan integrado con buenos resultados dos resoluciones sobre pesca que antes se presentaban por separado.

Г-жа Кинг( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют итоги работы Экономического и Социального Совета, приведенные в письме Председателя Совета.
Sra. King(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos celebran los resultados del trabajo del Consejo Económico y Social que se describen en la carta del Presidente del Consejo.

Аналогичным образом, Соединенные Штаты приветствуют важную работу по обеспечению пространства для деятельности гражданского общества и его политического участия.
Igualmente, los Estados Unidos acoge con agrado la importante labor realizada sobre el espacio de la sociedad civil y la participación política.

Большинство государств являются сторонами этих относительно новых документов, в которых есть строгие положения о международном сотрудничестве, и Соединенные Штаты приветствуют возможности обменяться опытом.
La mayoría de los Estados ya son partes en esos instrumentos relativamente nuevos, que prevén disposiciones robustas sobre cooperación internacional, y los Estados Unidos acogen favorablemente las oportunidades de intercambiar experiencia.

Соединенные Штаты приветствуют усилия Совета по принятию целенаправленных мер, которые сводили бы к минимуму непреднамеренные экономические последствия для государств.
Los Estados Unidos aplauden los esfuerzos del Consejo por imponer medidas específicas para minimizar las consecuencias económicas involuntarias para los Estados..

Хотя усилия президента Манделы могут увенчаться успехом, лишь если подобное же желание проявит и ангольское руководство, Соединенные Штаты приветствуют готовность президента Манделы принять личное участие в разрешении сложного ангольского кризиса.
Los Estados Unidos aplauden la decisión del Presidente Mandela de intervenir personalmente en la compleja crisis de Angola, aunque sus esfuerzos sólo podrán fructificar si los dirigentes de Angola tienen la voluntad de restaurar la paz.

Соединенные Штаты приветствуют государства, вступившие на путь, ведущий к свободе, в том числе Украину, Грузию, Кыргызстан, Мавританию, Либерию, Сьерра-Леоне и Марокко.
Los Estados Unidos saludan a las naciones que han dado pasos hacia la libertad recientemente, como Ucrania, Georgia, Kirguistán, Mauritania, Liberia, Sierra Leona y Marruecos.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют прогресс малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ), достигнутый в осуществлении Маврикийской стратегии за последние пять лет.
Sr. Barton(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos aplauden el progreso alcanzado a lo largo de los últimos cinco años por los pequeños Estados insulares en desarrollo para cumplir la Estrategia de Mauricio.

Соединенные Штаты приветствуют сейчас вступление Черногории в Организацию Объединенных Наций и отмечают ее приверженность выполнению своих международных обязательств.
Los Estados Unidos saludan ahora el ingreso de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas y toman nota de su compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales.

Г-н Робинсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют тот факт, что Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях получила сегодня одобрение.
Sr. Robinson(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos celebran que se haya aprobado hoy la Declaración de las Naciones Unidas sobre la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

Соединенные Штаты приветствуют тот факт, что продолжается работа над упрощением административных процедур в целях надлежащего делегирования полномочий руководителям программ.
Los Estados Unidos alientan a que se sigan simplificando los procedimientos administrativos para que se pueda delegar autoridad debidamente en los directores de programas.

До проведения более полного анализа Соединенные Штаты приветствуют изменения, внесенные в проекты статей в прошлом году с целью более точного отражения норм международного обычного права, а также разъяснения, данные в комментариях.
En espera de ese examen más a fondo, los Estados Unidos acogen favorablemente los cambios efectuados en el proyecto de artículos durante el año para reflejar más fielmente el derecho internacional consuetudinario, así como las aclaraciones hechas en los comentarios.

Хотя Соединенные Штаты приветствуют продолжение работы и обсуждение тематики, связанной с устойчивым развитием, они не убеждены в необходимости созыва конференции" Рио+ 20".
Aun cuando los Estados Unidos celebran la labor y el debate continuos sobre el desarrollo sostenible, no están convencidos de la necesidad de una conferencia Río+20.

Будучи страной иммигрантов, Соединенные Штаты приветствуют законных иммигрантов и имеющих надлежащие документы временных посетителей, включая рабочих и студентов, и твердо намерены обеспечивать защиту прав человека мигрантов на своей территории.
Como nación de inmigrantes, los Estados Unidos acogen con beneplácito a los inmigrantes legales y a los visitantes temporales debidamente documentados, incluidos los trabajadores y estudiantes, y se comprometen a proteger los derechos humanos de los migrantes dentro de sus fronteras.

Соединенные Штаты приветствуют содержащееся в этой резолюции подтверждение четкого признания государствами Южной Атлантики того, что мир и свобода неразрывно связаны друг с другом.
Los Estados Unidos celebran en esta resolución que los Estados del Atlántico Sur afirmen su claro reconocimiento de que la paz y la libertad están inexorablemente entrelazadas.

Соединенные Штаты приветствуют недавнее совместное заявление о политике в области космоса, сделанное Советом Европейского союза и Советом Европейского космического агентства.
Los Estados Unidos acogen con satisfacción la reciente declaración política conjunta relativa al espacio de los consejos de la Unión Europea y la Agencia Espacial Europea.

Соединенные Штаты приветствуют реформу деятельности Комитета и признают существование серьезных проблем в сырьевых секторах многих развивающихся стран.
Los Estados Unidos aplaudían la reforma de las deliberaciones de la Comisión y reconocían que existía un problema grave en el sector de los productos básicos de muchos países en desarrollo.

Соединенные Штаты приветствуют возобновившийся интерес Бирмы к международному сотрудничеству в этой области и надеются на решение проблемы выращивания опийного мака и производства метамфетамина в этой стране.
Los Estados Unidos acogen con agrado el renovado interés de Birmania en la cooperación internacional en esa esfera y espera hacer frente al cultivo de opio y la producción de metanfetamina en ese lugar.

Соединенные Штаты приветствуют недавний перенос штаб-квартиры БАПОР в Газу и будут и впредь работать в тесном контакте с БАПОР и другими донорами над удовлетворением финансовых потребностей Агентства.
Los Estados Unidos celebran el reciente traslado de la sede del OOPS a Gaza y seguirán colaborando estrechamente con el OOPS y con otros donantes para atender a las necesidades financieras del Organismo.

Соединенные Штаты приветствуют этот шаг, поскольку присоединение Бразилии к Договору о нераспространении внесет важный вклад в текущие усилия по укреплению международного режима ядерного нераспространения и разоружения.
Los Estados Unidos celebran esta medida ya que la adhesión del Brasil al TNP hará una importante contribución a los esfuerzos actuales de fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y desarme nucleares.

Соединенные Штаты приветствуют усилия Секретариата, предпринятые с целью рационализации обслуживания конференций, особенно за счет внедрения передовых технологий с целью повышения эффективности.
Los Estados Unidos aplauden los esfuerzos desplegados por la Secretaría con miras a racionalizar los servicios de conferencias, especialmente mediante la introducción de adelantos tecnológicos a fin de aumentar la eficiencia.

Соединенные Штаты приветствуют своевременное вступление в должность президента Гудлака Эбеля Джонатана, законного преемника президента Яр& apos; адуа, и мы приветствуем усилия, направленные на объединение страны на этом сложном этапе.
Los Estados Unidos aplauden la oportuna investidura del Presidente Goodluck Ebele Jonathan, legítimo sucesor del Presidente Yar' Adua, y aplaudimos los esfuerzos encaminados a unificar al país en este momento delicado.

Соединенные Штаты приветствуют инициативы и руководящую роль Лиги арабских государств и, в частности, объявление о проведении конференции друзей Сирии, которая состоится 24 февраля в Тунисе.
Los Estados Unidos aplauden las iniciativas y el liderazgo de la Liga de los Estados Árabes y, en particular, acogen con agrado el anuncio de la conferencia de los amigos de Siria, que se celebrará el 24 de febrero en Túnez.

Соединенные Штаты приветствуют предпринятые Комиссией усилия по пересмотру проектов статей, с тем чтобы они более точно отражали нормы обычного международного права, а также ее усилия по разъяснению их вклада в прогрессивное развитие права.
Los Estados Unidos acogen favorablemente la labor realizada por la Comisión para revisar el proyecto de artículos a fin de reflejar en forma más precisa el derecho internacional consuetudinario y aclarar su contribución al desarrollo progresivo del derecho.

Соединенные Штаты приветствуют и поддерживают замечательный прогресс, достигнутый в Балканском регионе в деле создания стабильных, многоэтнических демократий и в закладывании фундамента для роста и развития.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito y apoyan los notables avances realizados en la región de los Balcanes en pro de la consolidación de las democracias estables y multiétnicas y del asentamiento de los cimientos para el crecimiento y el desarrollo.

Соединенные Штаты приветствуют инициативу Генерального секретаря о поведении всеобъемлющего обзора операций в пользу мира, который будет охватывать весь спектр мер, принимаемых в этой сфере, включая анализ роли специальных политических миссий, учреждений Организации Объединенных Наций и страновых групп.
Los Estados Unidos celebran el anuncio del Secretario General de un examen amplio de las operaciones de paz que abarcará el espectro completo de actividades, que incluye las misiones políticas especiales, los organismos de las Naciones Unidas y los equipos en los países.