СОЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• parejas
• de los convivientes
• de los cohabitantes
• compañeros
• cónyuges
• concubinos

Примеры использования Сожителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права и обязанности сожителей.
Los derechos y responsabilidad de los concubinarios.

Проект Комиссии по законодательству, касающийся прав сожителей.
Proyecto de la Comisión de Legislación sobre los derechos de los cohabitantes.

Однако этот указ не применяется в отношении сожителей, живущих в гражданском браке.
Sus disposiciones, sin embargo, no se aplican a las parejas que viven en concubinato.

Закон 2010 года об однополых браках и некоторых правах и обязанностях сожителей.
Ley de las uniones civiles y determinados derechos y obligaciones de los convivientes de 2010.

Большинство потерпевших пострадали от насилия со стороны своих сожителей или бывших сожителей.
La mayoría están expuestas a la violencia de sus compañeros o ex compañeros.

Во-первых, соответствующий минимальный возраст был установлен в 18 лет для обоих супругов или сожителей.
En primer lugar, la edad mínima para hacer valer este derecho es de 18 años para los dos cónyuges o concubinos.

Каждый из сожителей владел собственным имуществом и не мог нести финансовую ответственность за долги своего сожителя.
Cada cónyuge era propietario de sus propios bienes y no se le podía responsabilizar de las deudas de su pareja.

Строка 3: вместо близких членов семьи читать для супругов, несовершеннолетних или сожителей обычно.
Cuarta línea: sustitúyase los familiares inmediatos por los cónyuges, menores o concubinos normalmente.

А еще я подумал, сегодня же наш первый завтрак как сожителей, так почему бы не приготовить нечто особенное?
Pero se me ocurrió que este es como nuestro primer desayuno como compañeros de cuarto,¿así que por qué no permitirnos todo?

O Закон о гражданском партнерстве и некоторых правах и обязанностях сожителей 2010 года.
Ley de las Uniones Civiles y Determinados Derechos y Obligaciones de los Convivientes de 2010;

Наделить однополых сожителей теми же правами и обязанностями, которыми наделены разнополые сожители( Нидерланды);
Conceder a las parejas homosexuales los mismos derechos y responsabilidades que a las parejas heterosexuales(Países Bajos);

Закон 2010 года об однополых браках и некоторых правах и обязанностях сожителей был введен в действие в июле 2010 года.
La Ley de las uniones civiles y determinados derechos y obligaciones de los convivientes de 2010 se promulgó en julio de ese año.

Что в 2008 году от ударов их сожителей или бывших сожителей погибло 156 женщин, т. е. в среднем одна женщина каждые два с половиной дня.
En 2008 murieron 156 mujeres en actos de violencia cometidos contra ellas por sus cónyuges o ex cónyuges, es decir, un promedio de una mujer cada dos días y medio.

По имеющимся оценкам, ежегодно в Исландии около 1100 женщин подвергаются насилию в семье от рук своих мужей/ сожителей или бывших мужей/ сожителей.
Se estima que cada año unas 1.100 mujeres sufren violencia a manos de sus esposos/parejas o ex esposos/parejas en Islandia.

Что касается сожителей, хотя и живущих в гражданском браке, то они рассматриваются не в качестве супругов, а в качестве третьих лиц в связи с отсутствием какой-либо юридической связи между ними.
Por lo que atañe a los concubinos, aunque vivan maritalmente, no son considerados esposos, sino terceros dada la ausencia de todo vínculo jurídico.

В 90х годах в результате актов насилия ежегодно погибало около 50 женщин, в том числе 2030 женщин в результате бытового насилия или насилия со стороны сожителей.
En el decenio de 1990 alrededor de 50 mujeres murieron todos los años como consecuencia de actos de violencia, de las cuales entre 20 y 30 murieron a causa de violencia doméstica o violencia perpetrada por sus parejas.

Закон 2010 года об однополых браках и некоторых правах и обязанностях сожителей устанавливает порядок регистрации однополых браков и определяет последствия такой регистрации.
La Ley de las uniones civiles y determinados derechos y obligaciones de los convivientes de 2010 prevé el registro de las uniones civiles y las consecuencias de ese registro.

Осуществление Комиссией по законодательству девятой программы правовой реформы, которая включает проект по правам и обязанностям сожителей, было начато в июле 2005 года.
El noveno programa de la Comisión de Legislación sobre reforma legislativa, que incluye un proyecto sobre derechos y responsabilidades de los cohabitantes, empezó en julio de 2005.

По сути, авторы указанной программы пришли к выводу о том, что во многих домашних хозяйствах насилие в отношении женщин является следствием экономической зависимости последних от их практикующих жестокое обращение мужей или сожителей.
Ello por cuanto los autores del programa habían comprendido que en muchos hogares la violencia contra la mujer surgía de la dependencia económica de ésta de esposos o compañeros brutales.

В случае смерти одного из сожителей годы совместного проживания не служили основанием для получения пережившим сожителем права наследовать имущество покойного, если только этот сожитель не был упомянут в завещании покойного.
En caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, los años de cohabitación por sí solos no otorgaban al cónyuge el derecho a heredar la propiedad del fallecido, a menos que esto estuviese estipulado en el testamento.

В Законе о насилии в семье 1995 года признается, что жертвы домашнего насилия( в том числе дети) могут нуждаться в защите от целой категории людей, а не только от супругов или сожителей.
La ley sobre la violencia en el hogar de 1995 reconoce que las víctimas de la violencia en el hogar(incluidos los niños) pueden necesitar protección contra un número mayor de personas, que no son necesariamente sus cónyuges o parejas.

Помимо случаев дискриминации в отношении рома, другой значительной группой правонарушений по расовым мотивам являются преступления, совершаемые в отношении финских супруг или супругов, сожителей, коллег, соседей или друзей иностранцев или иммигрантов.
Además de los casos de discriminación de los romaníes, otro grupo importante de estas infracciones fueron las cometidas contra el cónyuge o la pareja, colegas, vecinos o amigos finlandeses de extranjeros o inmigrantes.

Комитет также обеспокоен сообщениями о случаях жестокого обращения, особенно с женщинами- мигрантами, со стороны их супругов или сожителей, которые зачастую не становятся достоянием гласности по причине их экономической зависимости и опасений по поводу высылки.
Al Comité le preocupan asimismo los informes de malos tratos, en especial contra las mujeres migrantes, por sus cónyuges o compañeros, que a menudo no se denuncian por razones de dependencia económica y temor a la deportación.

С января 2010 года наименование указа было изменено на указ о противодействии насилию в отношениях между домочадцами и сожителями( гл. 189), с дальнейшим расширением защиты и распространением ее на сожителей одного пола.
A partir de enero de 2010, el nombre de la Ordenanza cambió y pasó a llamarse Ordenanza sobre la Violencia en la Familia y en las Relaciones de Convivencia(cap. 189), y su ámbito de protección se ha ampliado a los convivientes del mismo sexo.

Поездка одиноких родителей как категория поездок признается наименьшим числом структур, а поездки кормящих матерей, одиноких родителей и сожителей признаются как категория поездок пятью организациями каждая.
La categoría de los viajes de los progenitores solteros es la que menos organizaciones reconocían. Cinco organizaciones reconocían las categorías correspondientes a las madres lactantes y las parejas de hecho.

Данная резолюция объявляет сожителей одного пола в качестве родственников с правом на пенсию после смерти пенсионера, пенсионера по инвалидности или участника Системы государственного обеспечения или Системы капитализации.
Dicha resolución declara a los convivientes del mismo sexo como parientes con derecho a la pensión por fallecimiento del jubilado, del beneficiario de retiro por invalidez o del afiliado en actividad del régimen previsional público o del régimen de capitalización.

Кроме того, Министерство внутренних дел проводит политику, аналогичную той, которой оно придерживается в отношении гетеросексуальных внебрачных сожителей, предоставляя гомосексуальным зарубежным партнерам израильских граждан статус жителей Израиля.
De manera similar, el Ministerio del Interior ha adoptado una política equivalente para los heterosexuales y los homosexuales que cohabitan fuera del matrimonio y concede a los extranjeros que son parejas homosexuales de ciudadanos israelíes la condición de residentes.

Обращаясь к вопросу о правовом положении сожителей и детей, рожденных вне брака, представитель заявил, что внебрачное сожительство в сенегальском законодательстве не признается, хотя в некоторых случаях возможно гибкое толкование закона путем установления юридических фактов.
Respecto de la situación jurídica de las parejas que cohabitaban y de los niños nacidos fuera del matrimonio, el representante dijo que la legislación del Senegal no reconocía el concubinato, aunque en algunos casos podía ser flexible al reconocer jurídicamente ciertos hechos.

Цель этого положения заключается в том, чтобы разрешение на воссоединение супругов предоставлялось только в тех случаях, когда совокупные связи супругов или сожителей с Данией являются настолько прочными, что они должны воссоединиться именно в Дании.
La finalidad es que se conceda el permiso de reunificación a los cónyuges sólo cuando los vínculos de los cónyuges o de los cohabitantes con Dinamarca sean tan fuertes que ambos deban reunificarse en Dinamarca.

Лица, живущие вместе, должны по мере своих возможностей участвовать в покрытии связанных с совместным проживанием расходов, и все долговые обязательства, взятые на себя одним из сожителей- кроме слишком высоких для ресурсов таких сожителей долгов- для обеспечения совместного проживания и содержания детей, которых они воспитывают, также касаются другого сожителя.
Los cohabitantes legales deben contribuir a los gastos de la vida en común según sus facultades y todas las deudas contraídas por uno de los cohabitantes, salvo las deudas excesivas con respecto a los recursos de los cohabitantes, para las necesidades de la vida común y de los niños que educan, obligan solidariamente al otro cohabitante..