СОЗВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• convocada
• organizada
• celebrada
• convocado
• celebrado
• organizado
• convocó

Примеры использования Созванном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На семинаре, созванном Органом в 2008 году, обсуждались успешные компоненты предлагавшихся технологий.
En un taller organizado por la Autoridad en 2008, se analizaron los aspectos positivos de las tecnologías propuestas.

На днях мы провели плодотворные дискуссии на Саммите по проблеме изменения климата, созванном Генеральным секретарем.
Sostuvimos un fructífero debate en la Cumbre sobre Cambio Climático que convocó el Secretario General.

В 1120 году участвовал на совете в Наблусе, созванном Балдуином II, на котором были утверждены первые законы королевства.
En 1120 estuvo presente en el Consejo de Nablus, convocado por Balduino II de Jerusalén, donde las leyes del reino fueron por primera vez redactadas.

Докладчик на коллоквиуме в Брюгге на тему" Государственные предприятия и закон о конкуренции", созванном Колледжем Европы, 1969 год.
Ponente en el Coloquio de Brujas sobre" Empresas públicas y la legislación sobre la competencia", celebrado por el Colegio de Europa en 1969.

Этот факт был подтвержден на открытом форуме по вопросам дискриминации, созванном Комитетом персонала в Нью-Йорке 23 мая 2002 года.
Este hecho fue puesto de relieve en el marco de un foro abierto sobre la discriminación que el Comité del Personal organizó en Nueva York el 23 de mayo de 2002.

Член делегации на созванном Генеральным секретарем Мероприятии высокого уровня по изменению климата, Нью-Йорк, 24 сентября 2007 года.
Miembro de la delegación en la Reunión de alto nivel sobre el cambio climático organizada por iniciativa del Secretario General, Nueva York, 24 de septiembre de 2007.

Наступил исторический момент, потому что мы присутствуем на первом Совещании государств- участников, созванном надлежащим образом в соответствии с Конвенцией.
Es ésta una ocasión histórica, pues se trata de la primera Reunión de los Estados Partes constituida debidamente de conformidad con la Convención.

На совещании директоров по техническому сотрудничеству стран региона, созванном ЛАЭС в Каракасе в 1993 году, основное внимание было уделено этой теме.
En la reunión de directores de cooperación técnica de la región, celebrada en Caracas en 1993 con los auspicios del SELA, se examinó con interés este tema.

На совещании доноров, созванном в стране правительством/ ПРООН в сентябре 1992 года, ПРООН выразила обеспокоенность в связи с появлением нищеты в Монголии.
En una reunión de donantes convocada en el país por el Gobierno y el PNUD en septiembre de 1992, el PNUD expresó su preocupación acerca de la incipiente pobreza en Mongolia.

Нигерия участвовала в совещании группы экспертов по вопросу о насилии в отношении трудящихся- мигрантов, созванном в соответствии с резолюцией 50/ 168 Генеральной Ассамблеи.
Nigeria participó en la reunión del grupo de expertos sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, convocada en virtud de la resolución 50/168 de la Asamblea General.

На совещании, созванном в Денвере, Колорадо, в 1995 году с целью начала обсуждений относительно механизма функционирования ССТА, было создано шесть рабочих групп.
En una reunión celebrada en Denver, Colorado, en 1995 para iniciar las conversaciones acerca del mecanismo de aplicación del ALCA, se constituyeron seis grupos de trabajo.

Эти призывы вновь прозвучали на заседании Совета, созванном 20 декабря 1995 года специально для рассмотрения вопроса о совершенствовании механизма таких консультаций.
Esas peticiones se repitieron en una sesión del Consejo celebrada el 20 de diciembre de 1995 con el objetivo expreso de estudiar posibles modos de mejorar dichas consultas.

Декларация о минимальных гуманитарных стандартах, принятая на совещании экспертов, созванном Институтом прав человека в Университете Або, Турку( Або), Финляндия, 2 декабря 1990 года.
Declaración sobre normas humanitarias mínimas aprobada por una reunión de expertos organizada por el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi, Turku/Åbo(Finlandia), 2 de diciembre de 1990.

Он участвовал также в созванном Комиссией Африканского союза выездном совещании высокого уровня по теме<< Заставим замолчать пушки в Африке>gt;, которое проходило 29 и 30 апреля в Дурбане, Южная Африка.
También asistió al retiro de alto nivel convocado por la Comisión de la Unión Africana en Durban(Sudáfrica) los días 29 y 30 de abril sobre el tema" Silenciar las armas en África".

По пути туда он представлял меня на совещании/ семинаре, созванном в Ташкенте правительством Узбекистана по вопросам безопасности и сотрудничества в Центральной Азии.
El Jefe de la Misión Especial hizo una escala en Tashkent para representarme en la reunión/seminario sobre cuestiones de seguridad y cooperación en Asia central organizado por el Gobierno de Uzbekistán.

С 26 по 27 января 2010 года он участвовал в совещании экспертов по праву мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище, на образование, созванном Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование.
Del 26 al 27 de enero de 2010 participó en una reunión de expertos sobre el derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo organizada por el Relator Especial sobre el derecho a la educación.

Канада была рада принять участие в Международном совещании по вопросам разминирования, созванном Генеральным секретарем в Женеве в июле нынешнего года во исполнение резолюции 49/ 215 Генеральной Ассамблеи.
El Canadá tuvo el placer de participar en la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas, convocada por el Secretario General en Ginebra en julio, de conformidad con la resolución 49/215 de la Asamblea General.

Эти" Основные принципы и руководящие положения" были в конечном итоге пересмотрены на совещании экспертов( Женева, 20- 22 февраля 1996 года), созванном под эгидой Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por último, estos" Principios y directrices básicos" se revisaron durante una reunión de expertos(Ginebra, 20 a 22 de febrero de 1996) convocada con los auspicios del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В сентябре прошлого года я выступал на созванном Генеральным секретарем в Нью-Йорке совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.
El pasado mes de septiembre, intervine en la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General en Nueva York sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y el avance de las negociaciones multilaterales de desarme.

Председатель Структуры по Бурунди принял участие в совещании Группы специальных посланников по Бурунди, созванном Южноафриканской миссией содействия мирному процессу в Кейптауне, Южная Африка, в феврале 2008 года.
En febrero de 2008, el Presidente de la configuración encargada de Burundi participó en una reunión del Grupo de Enviados Especiales sobre Burundi celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) por iniciativa de los facilitadores sudafricanos.

Год: ИКС приняло участие в Форуме гражданского общества, созванном Комитетом НПО по вопросам социального развития 7 февраля 2006 года, и внесло свой вклад в подготовку декларации НПО, озаглавленной<< Десятилетие по борьбе с нищетой: пути продвижения вперед>gt;.
El 7 de febrero de 2006, IKS participó en el Foro Civil convocado por el Comité de ONG sobre Desarrollo Social, y aportó su contribución a la declaración de las ONG sobre" Un decenio de pobreza: modos de proceder".

Аналогичным образом, 12 июля 2011 года УВКПЧ участвовало в проходившем в Вильнюсе консультативном совещании, созванном президентом Литвы и Министерством юстиции для рассмотрения вопроса о создании национального правозащитного учреждения.
Igualmente, el 12 de julio de 2011, el ACNUDH participó en una reunión consultiva organizada en Vilna por la Presidenta de Lituania y el Ministerio de Justicia sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

На заседании, созванном Испанией и Люксембургом в Мадриде в январе, на которое были приглашены все страны, сказавшие« да», данная точка зрения была поддержана четырьмя другими членами, которым передали Конституционное соглашение.
En una reunión organizada por España y Luxemburgo en Madrid el pasado mes de enero y a la que fueron invitados todos los países que votaron"sí", otros cuatro Estados miembros que están comprometidos con el Tratado Constitucional apoyaron también esa concepción.

Прогресс в этой и других областях был вновь рассмотрен на совещании Трехсторонней комиссии, созванном на уровне министров в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке 16 сентября; на этом совещании Бурунди стало полноправным членом этого органа.
Los progresos en este ámbito y en otros se volvieron a examinar en la reunión de la Comisión Tripartita celebrada a nivel ministerial el 16 de septiembre, paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Сьерра-Леоне 20 декабря Специальный представитель Генерального секретаря по Сьерра-Леоне Дауди Мвакаваго на открытом заседании, созванном за несколько дней до завершения срока действия мандата МООНСЛ, провел брифинг для членов Совета.
El 20 de diciembre el Representante Especial del Secretario General para Sierra Leona, Daudi Mwakawago, informó al Consejo en una sesión pública celebrada pocos días antes del término del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

На недавно состоявшемся совещании группы экспертов, созванном Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), были рассмотрены возможные последствия введения новых стандартов МОС для промышленного экспорта развивающихся стран.
En una reunión de expertos convocada recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se examinaron los posibles efectos de las nuevas normas ISO en las exportaciones industriales de los países en desarrollo.

Его представители также присутствовали на шестнадцатом Специальном совещании Совета министров КАРИКОМ, созванном в Гайане 24- 27 июня 1996 года, и он будет и далее оказывать техническую поддержку в обсуждении вопросов ЗСТА.
También participó en el décimo sexto período extraordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la CARICOM, convocado en Guyana desde el 24 al 27 de junio de 1996, y continuará brindando apoyo técnico en los debates sobre la zona de libre comercio de las Américas.

Другие инициативы в регионе по укреплению сотрудничества между государствами включают в себя принятие краткосрочных и долгосрочных планов работы, и такие инициативы были приняты на региональном совещании, созванном по инициативе Кении и состоявшемся с 23 по 24 января 2006 года.
Otras iniciativas de la región para fortalecer la cooperación entre los Estados han sido la adopción de planes de trabajo a corto y largo plazo durante una reunión regional organizada por Kenya del 23 al 24 de enero de 2006.

Участие УВКБ в организованном в июле 2002 года координационном совещании по вопросам международной миграции, созванном Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций, было направлено на расширение сотрудничества с другими учреждениями в этой области.
La participación del ACNUR en la reunión de coordinación de julio de 2002 sobre la migración internacional, convocada por la División de Población de las Naciones Unidas, tuvo por objeto mejorar la cooperación con otros organismos en esta esfera.

Эти процедуры были подвергнуты научной оценке на коллоквиуме, созванном Судом при помощи Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) по случаю празднования пятидесятой годовщины Суда в апреле 1996 года.
Estos procedimientos fueron objeto de una evaluación a fondo en el Coloquio celebrado por la Corte con la colaboración del Instituto de las Naciones Unidas para al Formación Profesional y la Investigación(UNITAR) en conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Corte en abril de 1996.