СОЗДАВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creada

Примеры использования Создавшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество глубоко обеспокоено и встревожено создавшейся ситуацией.
La comunidad internacional está profundamente preocupada y perturbada ante esta situación.

При создавшейся беспрецедентной ситуации необходимо учитывать два существенно важных обстоятельства.
En esta situación sin precedentes conviene no perder de vista dos consideraciones fundamentales.

В нем говорится о тех огромных усилиях, которые потребуются для облегчения создавшейся тяжелой ситуации.
Se indica el enorme esfuerzo que requerirá mitigar esta grave situación.

Для выхода из создавшейся ситуации требуется более твердая приверженность делу оказания НРС более значительной и более эффективной международной помощи.
Para superar estas condiciones se necesita el compromiso de prestar un apoyo internacional mayor y más eficaz a los PMA.

Г-н Валенсия Родригес надеется, что Комитет будет проинформирован о характере мер, предусмотренных с целью исправления создавшейся ситуации.
Es de esperar que el Comité sea informado de la naturaleza de las medidas previstas para remediar esta situación.

Таким образом, проект резолюции этого года подготовлен с учетом обстановки, создавшейся в результате этих ядерных испытаний.
En consecuencia, el proyecto de resolución de este año está ubicado en el contexto de las circunstancias creadas por dichos ensayos nucleares.

Для исправления создавшейся ситуации власти приняли ряд мер по их защите, которые можно было бы квалифицировать в качестве" позитивной дискриминации", в частности в сфере социальной политики.
Para remediar esta situación, las autoridades han adoptado algunas medidas en su favor, que podrían calificarse de" discriminación positiva", en especial en la esfera de la política social.

Поэтому следует изменить нормы доказывания с учетом особенностей такой новой ситуации, создавшейся в результате вывода израильских сил с палестинских территорий.
Es necesario pues adaptar las normas de la prueba a esta nueva situación, creada por la retirada de las fuerzas israelíes de los territorios palestinos.

Поэтому" Энка" утверждает, что не она оставила объект, а работники покинули компанию" Энка" непосредственно в результате ситуации, создавшейся после вторжения Ирака в Кувейт.
Por consiguiente, Enka aduce que no abandonó el Proyecto, sino que los trabajadores abandonaron Enka como resultado directo de la situación creada por la invasión de Kuwait por el Iraq.

Мое правительство вышло из ДНЯО с целью защитить свои первостепенные интересы в условиях ненормальной обстановки, создавшейся в результате ядерной угрозы со стороны Соединенных Штатов и пристрастной позиции МАТАТЭ.
Mi Gobierno se retiró del TNP para defender sus intereses vitales durante una situación anormal creada por la amenaza nuclear de los Estados Unidos y la parcialidad del OIEA.

И в этой связи Совету Безопасности и странам, оказавшимся в такой ситуации, необходимо проводить совместные консультации с целью поиска эффективных путей и средств урегулирования создавшейся ситуации.
Por lo tanto, es necesario que el Consejo de Seguridad y los países afectados por tales secuelas realicen consultas a fin de encontrar medios eficaces para hacer frente a esta situación.

Сотрудник органов внутренних дел имеет право обнажить оружие и привести его в готовность, если считает, что в создавшейся обстановке не исключена возможность его применения.
Un miembro de los órganos del interior está facultado a sacar el arma y a prepararse a disparar si considera que han surgido circunstancias que puedan requerir su uso.

Признавать законную силу за ситуацией, в которой государство, совершившее преступление, извлекло из него выгоду, означало бы помогать этому государству в сохранении создавшейся ситуации.
Reconocer como jurídicamente válida una situación en que el Estado que ha cometido el crimen se beneficia de ese crimen sería lo mismo que ayudar a ese Estado a mantener la situación que ha creado.

Для улучшения создавшейся ситуации проводится специальное обучение в школах, а также ведется постоянная просветительская работа среди различных групп населения с участием общественных организаций.
Para mejorar esta situación se imparte formación especial en las escuelas y se lleva a cabo una labor permanente de divulgación entre distintos grupos de población con participación de organizaciones sociales.

Комитет по-прежнему обеспокоен политической обстановкой, создавшейся в Новой Зеландии после вынесения Апелляционным судом решения по делу Нгати Апа, на фоне которого проходили разработка и принятие данного законодательства.
El Comité sigue preocupado por el clima político creado en Nueva Zelandia a raíz de la decisión del Tribunal de Apelación en el caso Ngati Apa, que constituyó el telón de fondo de la redacción y promulgación de la ley.

Для улучшения создавшейся ситуации проводится специальное обучение в школах, а также ведется постоянная просветительская работа среди различных групп населения с участием общественных организаций.
Para mejorar la situación creada se imparten clases especiales en las escuelas y se lleva a cabo una labor constante de difusión entre los diversos grupos de población con la participación de organizaciones sociales.

Для того чтобы гарантировать мир и безопасность в Северо-Восточной Азии в свете создавшейся там острой ситуации, сегодня крайне необходимо заключить новое мирное соглашение и урегулировать ядерную проблему в Корее.
Para garantizar la paz y la seguridad en el Asia nororiental, a la luz de la grave situación que se ha creado allí, es imperioso que se establezca un nuevo acuerdo de paz y se resuelva el problema de Corea.

В создавшейся ситуации Корейская Народно-Демократическая Республика решила, опершись на собранные до настоящего момента сведения, раскрыть миру глаза на то, сколь полнейшую фабрикацию и заговорщицкий фарс тут устроили.
Frente a esta situación, la República Popular Democrática de Corea ha decidido revelar al mundo, sobre la base de la información reunida hasta el momento, la invención y farsa conspiratoria que orquestaron.

Кроме того, в своих резолюциях 41/ 185 от 8 декабря 1986 года и 43/ 203 от 20 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея предупреждала международное сообщество о критической ситуации, создавшейся в Африке в результате этого бедствия.
Asimismo, en sus resoluciones 41/185, de 8 de diciembre de 1986, y 43/203, de 20 de diciembre de 1988, la Asamblea General alertó a la comunidad internacional acerca de la crítica situación creada por esta plaga en Africa.

По поручению моего правительства и с учетом серьезности ситуации, создавшейся в результате уничтожения в воздухе кубинскими вооруженными силами двух гражданских самолетов, имею честь просить срочно созвать заседание Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en vista de la gravedad de la situación creada por el derribo de dos aeronaves civiles por fuerzas cubanas, tengo el honor de solicitar la celebración de una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar este importante asunto.

В случае выхода акционера класса<< А>gt; очередное Собрание акционеров определяет соответствующие положения настоящего Соглашения, относящиеся к создавшейся новой ситуации, в соответствии с общим смыслом последнего.
En el caso de retiro de un accionista de la Serie" A", la siguiente Asamblea Ordinaria de accionistas adecuará las disposiciones pertinentes del presente Convenio a la nueva situación creada de acuerdo con el sentido general de este.

Единственным разумным выходом из создавшейся ситуации был бы пересмотр политики в отношении национальных меньшинств, а также отмена дискриминационных положений Закона о гражданстве Латвийской Республики самими латвийскими парламентариями.
La única salida razonable de esta situación sería la revisión de la política con respecto a las minorías nacionales, así como la suspensión de las disposiciones discriminatorias de la Ley sobre la ciudadanía de la República de Letonia por los propios parlamentarios letones.

На момент подготовки настоящего доклада МПП была вынуждена прекратить мероприятия по разведке автодорожного маршрута Малакаль-- Насир и последующего участка до Джикау в связи с опасной обстановкой, создавшейся в связи с присутствием боевиков.
En el momento de la preparación del presente informe, el PMA se había visto obligado a anular una evaluación de la ruta por carretera desde Malakal hasta Jikau, pasando por Nasir, debido a la inseguridad creada por la presencia de las milicias.

Исламское Государство Афганистан считает, что такие акты неприкрытой агрессии против Афганистана еще больше осложнят положение и приведут к серьезному подрыву позитивной атмосферы сотрудничества, создавшейся в результате недавних переговоров по Таджикистану, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Estado Islámico del Afganistán cree que esos actos de agresión abierta perpetrados en su territorio agravarán aún más la situación y enturbiarán considerablemente el clima favorable y de cooperación que se creó a raíz de las recientes conversaciones sobre Tayikistán patrocinadas por las Naciones Unidas.

Сентября 1986 года Постоянное представительство направило гну Хавьеру Пересу де Куэльяру, который тогда занимал пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, вербальную ноту с просьбой оказать содействие в урегулировании создавшейся проблемы( см. добавление VII).
La Misión envió una nota verbal de fecha 12 de septiembre de 1986 al Sr. Javier Pérez de Cuéllar, Secretario General de las Naciones Unidas en aquel momento, en la que le pedía su ayuda para resolver este problema(véase el apéndice VII).

Правительство Танзании поставило правительства Руанды и Бурунди и соответствующее учреждение Организации Объединенных Наций в известность об этом шаге, который сделан в целях преодоления критической ситуации, создавшейся из-за наличия большого числа беженцев, живущих в огромных лагерях в округах Нгара и Карагве.
El Gobierno de Tanzanía ha comunicado a los Gobiernos de Rwanda y Burundi y al organismo pertinente de las Naciones Unidas sobre esta medida adoptada para hacer frente a la crítica situación creada por la gran cantidad de refugiados que viven en enormes campamentos en los distritos de Ngara y Karagwe.

В атмосфере паники и растерянности, порожденных создавшейся ситуацией, политические деятели различных государств, за редким исключением, несмотря на чрезвычайную опасность введения в обиход международной политики таких методов, не произнесли ни единого слова о появлении фашистской, террористической тенденции, которая находит выражение в подобных действиях.
En medio del pánico y la confusión originados por la situación creada, los dirigentes políticos de los diferentes estados, a pesar de la extrema gravedad que significaría la introducción de estos procedimientos en la política internacional, salvo excepciones, no han pronunciado una sola palabra sobre el surgimiento de la tendencia fascista y terrorista que implican tales pronunciamientos.

В своем новом представлении от 28 сентября 1999 года государство- участник отмечает утверждение автора об отсутствии каких-либо доказательств, подкрепляющих вывод о" нездоровой обстановке" в школьном округе, создавшейся якобы ввиду публикаций и публичных заявлений автора.
En una nueva exposición de 28 de septiembre de 1999, el Estado Parte toma nota de la afirmación del autor de que no había pruebas que apoyaran la conclusión de que se había creado" un ambiente envenenado" en el distrito escolar que se podía atribuir a los escritos y a las declaraciones públicas del autor.

Для исправления создавшейся ситуации Совет попечителей Фонда добровольных взносов одобрил рассчитанный на один год проект в целях облегчения интеграции гендерного фактора во все аспекты практической деятельности и процедур в области технического сотрудничества: начиная с этапов оценки потребностей и разработки проектов и кончая стадиями наблюдения и оценки результатов.
Para poner remedio a esta situación, la Junta de Síndicos de el Fondo de Contribuciones Voluntarias ha aprobado un proyecto de un año de duración destinado a facilitar la integración de perspectivas de género en todas las prácticas y los procedimientos en materia de cooperación técnica, desde las etapas de evaluación de necesidades y formulación de proyectos hasta las de supervisión y evaluación.

Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 26 февраля 1996 года( S/ 1996/ 130) на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее просьбу о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения ситуации, создавшейся в результате сбития двух гражданских самолетов кубинскими вооруженными силами.
Carta de fecha 26 de febrero de 1996(S/1996/130) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la representante de los Estados Unidos de América en la que se solicitaba la celebración de una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la situación creada por el derribo de dos aeronaves civiles por fuerzas cubanas.