СОЗДАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crearon
• han establecido
• crea
• hayan establecido

Примеры использования Создавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, создавшие эти игры- умны.
La gente que crea estos juegos es inteligente.

В смысле, пришельцы, создавшие планету?
¿Te refieres a los alienígenas que crearon al planeta?

Руководящие должности в политических партиях( женщины, создавшие партию).
Puestos de responsabilidad en los partidos políticos(mujeres fundadoras de partidos).

Бурные процессы, создавшие ландшафты, схожие с земными, давно прекратились.
Un mundo en que los procesos que esculpieron sus paisajes familiares culminaron hace mucho.

Ты сказал, что их сделали пришельцы, создавшие планету.
Me dijiste que fueron provistas por los alienígenas…-… que crearon el planeta.

Аппаратные инженеры, создавшие компьютеры, зная, что они предназначены для атаки?
¿El ingeniero de hardware que creó las computadoras, a sabiendas de que pensaban usarse para un ataque?

В мировую семью наций влились на равноправных началах многие народы, создавшие новые независимые государства.
Varios pueblos que han establecido nuevos Estados independientes han pasado a integrar, en pie de igualdad, la familia de naciones del mundo.

Отдельные субъекты, создавшие партнерства и/ или объединения с Бюро Организации.
Algunas entidades que han establecido asociaciones o alianzas con la Oficina de las Naciones Unidas para.

В этой серии я расскажу о том, как силы природы, создавшие все это, могут сеять разрушение в Солнечной системе.
En este programa voy a ver cómo las leyes universales de la naturaleza que crearon todo esto también pueden causar devastación por todo el sistema solar.

Организации, уже создавшие периферийные центры, указывают, что они шли именно по этому пути.
Las organizaciones que han establecido centros deslocalizados señalan que ese es el método que han seguido.

Это те люди, поступившие с ней так, создавшие эту безумную карту сокровищ… это о них я беспокоюсь.
Es la gente que hizo esto a ella, creado este loco mapa del tesoro ellos son los que me preocupan.

По этой причине компании, создавшие СУП, могут требовать от своих поставщиков уделять более значительное внимание экологическим вопросам.
Por ese motivo, las empresas que han establecido un SOMA pueden exigir a sus proveedores que presten mayor atención a las cuestiones ambientales.

Давайте не допустим, чтобы история показала, что народы мира, создавшие эту Организацию, оказались не на высоте задач подготовки ее к задачам будущего.
Que la historia no diga que los pueblos del mundo que crearon esta Organización no estuvieron a la altura de la tarea de prepararla para los desafíos del futuro.

Комиссия не может пребывать в состоянии неопределенности в качестве органа, пытающегося выполнить задачу, которую стороны, собственно создавшие его, не позволяют ему выполнить.
La Comisión no puede quedar en el limbo como órgano encargado de cumplir una función que las mismas partes que la crearon le impiden ejecutar.

Карнеги, Меллоны, люди создавшие империи, знали это потому что они вкладывали свои деньги.
Los Carnegies, los Mellons, los hombres que construyeron este imperio, se aseguraron de que así fuera, porque su dinero estaba en juego.

Страны, создавшие подобные группы, считают, что им удалось добиться улучшения своего участия в переговорах и повысить осведомленность о таких переговорах.
Los países que han constituido esos grupos consideran que les han permitido mejorar su participación en las negociaciones y la sensibilización de su opinión pública acerca de estas.

По вопросу о сроках, в течение которых органы, создавшие Рабочую группу, могли бы рассмотреть проект декларации, были высказаны различные мнения.
Se expresaron diversas opiniones sobre los plazos en que se suponía que los órganos de los que dependía el Grupo de Trabajo debían examinar el proyecto de declaración.

Отдельные субъекты, создавшие партнерства и/ или объединения с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства или с другими субъектами при его содействии.
Anexos Algunas entidades que han establecido asociaciones o alianzas con la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración o por conducto de ella.

Саммерс, и… и… и Гайтнер, и все люди в… в Голдмэн Сакс и Морган, создавшие эти вещи, заработали не миллионы и миллиарды, но триллионы во время повышения их цены, и теперь, когда эти деривативы теряют в цене.
Summers, y… y… Geithner, y toda la gente de… de Goldman Sachs y JP Morgan que crearon esto, hicieron no millones o billones, sino trillones y hasta más.

Люди, создавшие эти игры- умны. Они знают что заставляет меня боятся, паниковать, радоваться или грустить. Они пользуются этим, что- бы придать глубину миру, который они создали.
La gente que crea estos juegos es inteligente, saben que me hace sentir asustado, excitado, con pánico, orgulloso o triste y usan estas emociones para dimensionar los mundos que crean.

Имея в виду кровавую историю Европы, государства, создавшие сегодняшний Европейский Союз полагаются на ненасилие, нерушимость границ, демократию и верховенство закона.
En vista de la sangrienta historia de Europa, los Estados que crearon la Unión Europea actual optaron por la no violencia, la inviolabilidad de las fronteras, la democracia y el Estado de derecho.

Призвать правительства, еще не создавшие соответствующих механизмов национальной политики в отношении океанов и прибрежных зон, сделать это в целях согласования позиций Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений;
Instar a los gobiernos que todavía no hayan establecido mecanismos nacionales de política adecuados en la esfera de los océanos y las zonas costeras a que lo hagan, a fin de armonizar las posiciones adoptadas en las Naciones Unidas y en los organismos especializados;

Настоятельно призывает государства, создавшие национальные механизмы, бороться с похищениями детей и сообщать Управлению Верховного комиссара о результатах работы этих механизмов;
Insta a los Estados que hayan establecido mecanismos nacionales a luchar contra el secuestro de niños y a informar sobre los resultados de esos mecanismos a la Oficina del Alto Comisionado;

Общины меньшинств, создавшие НПО, зачастую добиваются более ощутимых результатов в борьбе за изменение ситуации, лучше подготовлены для взаимодействия с местными органами и правительством и получают финансирование и поддержку из национальных и внешних источников.
Las comunidades minoritarias que han establecido ONG suelen obtener mejores resultados al pedir que haya cambios, están en mejores condiciones para tratar con las autoridades locales y nacionales y son capaces de obtener financiación y apoyo de fuentes nacionales y externas.

В Японии многие крупные торговые компании, создавшие свои собственные сети сбора информации о рыночной конъюнктуре за рубежом, играют важную роль в содействии развитию экспорта МСП.
En el Japón, varias grandes compañías mercantiles que han establecido en el extranjero sus propias redes de información sobre el mercado han desempeñado un importante papel en el fomento del desarrollo de las PYME exportadoras.

Стратегически мыслившие люди, создавшие ЮНКТАД в 1964 году, в период, когда большинство народов великого Африканского континента добивались своей независимости, могли бы в сегодняшнем взаимозависимом мире и в глобализованной экономике найти подтверждение правильности своих идей.
Los visionarios que crearon la UNCTAD en 1964, precisamente cuando la mayoría de los pueblos del gran continente de África conquistaban su independencia, se habrían sentido reivindicados por la interconexión del mundo actual y su economía globalizada.

Настоятельно призывает государства, создавшие национальные механизмы по борьбе с похищениями детей, сообщить Управлению Верховного комиссара о результатах работы этих механизмов;
Insta a los Estados que hayan establecido mecanismos nacionales para luchar contra el secuestro de niños a que informen sobre los resultados de esos mecanismos a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

Другими словами, именно люди, создавшие технологии, которые помогли преодолеть многие ограничения прошлого, прекрасно понимают необходимость некоторых ограничений, особенно когда речь заходит о технологии.
En otras palabras, precisamente esas personas que crearon las tecnologías que sobrepasan muchos límites del pasado, son las más sabias sobre la necesidad de tener límites, aun si se trata de tecnología.

Данные свидетельствуют о том, что страны, создавшие комплексные системы мониторинга потребления наркотиков, располагают более широкими возможностями для эффективного решения своих проблем, связанных с наркотиками.
Los datos han mostrado que los países que han creado sistemas integrados de vigilancia del consumo de drogas están en mejores condiciones de afrontar esa situación de manera eficaz.