СОЗДАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• creó
• hayan establecido

Примеры использования Создавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Родине легенда гласила, что он был человеком, создавшим монстра.
De vuelta en el viejo continente, la leyenda decía que él era el hombre que creó un monstruo.

Сумасшедшим ученым, создавшим эту смертельную машину или врачом, посвятившим жизнь служению этому городу.
El científico loco que hizo esa máquina de matar, o el médico que ha dedicado su vida a servir a este pueblo.

Это милый парень с мечтательным взглядом и внешностью кинозвезды 20- ых вскоре станет человеком, создавшим Лас-Вегас.
Ese tipo de los ojos soñadores y con pintas de estrella de cine… dentro de 20 años, será el hombre que invente Las Vegas.

ЮНФПА стал первым учреждением Организации Объединенных Наций, создавшим тематический веб- сайт в рамках Портала развития.
El UNFPA fue el primer organismo de las Naciones Unidas que creó un sitio Web temático dentro del sistema del Portal sobre el Desarrollo.

К 1867 году он считался одним из крупнейших банков Соединенных Штатов, а в 1897 году стал первым крупным банком США, создавшим заграничное подразделение.
Para 1968, esta institución era uno de los corporativos bancarios más grandes de Estados Unidos y para 1897 se convirtió en el primer banco de gran escala de Estados Unidos en establecer un departamento en el extranjero.

Она ответила мне со словами:« Я так горда своим сыном, создавшим программу, которая позволила этим детям сделать открытки для своих мам».
Me escribió diciéndome:"Estoy muy orgullosa de tener un hijo que haya creado el software que le permitió a esos niños crear sus tarjetas del Día de la Madre".

Важно точно сообщить Генеральной Ассамблее, которая является учреждением, создавшим КР, о свершениях за этот год.
Es importante informar con precisión a la Asamblea General de las Naciones Unidas, institución que estableció la Conferencia de Desarme, sobre los logros alcanzados este año.

Она является первым международным договором, запретившим целую категорию вооружений и создавшим механизм контроля. Она также является практически универсальной, поскольку ее пока не ратифицировали лишь восемь государств.
Se trata, procede recordar, del primer tratado internacional que prohíbe una categoría entera de armas y establece un mecanismo de verificación, gozando además de un amplio grado de universalización, ya que no más de ocho Estados tienen pendiente su ratificación.

К Сторонам, создавшим системы лицензирования, которые не предоставили информации в разбивке по приложениям и группам веществ, регулируемых в рамках их систем лицензирования, была обращена просьба представить эту информацию как можно скорее.
Se ha solicitado a las Partes que han establecido sistemas de concesión de licencias pero no han presentado información desglosada sobre los anexos y los grupos de sustancias controladas a los que se aplican sus respectivos sistemas que suministren esa información cuanto antes.

Это связано с увеличением числа членов Организации Объединенных Наций, создавшим положение, когда на заседаниях главных комитетов часто присутствует более ста делегаций, и большинство из них участвует в прениях, проводимых в органах Генеральной Ассамблеи.
Ello se debe al aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, que ha creado una situación en la que con frecuencia hay más de 100 delegaciones presentes y la mayoría de ellas participa en los debates de los órganos de la Asamblea General.

Мы постоянно информировали членов Совета Безопасности через Вас как Председателя и через Вашего предшественника об опасном курсе, который был взят правительством Эфиопии, объявившим полномасштабную войну Эритрее и создавшим серьезную угрозу международной безопасности.
En su calidad de Presidente, y por el de su predecesor, hemos mantenido al Consejo de Seguridad informado del peligroso derrotero que ha tomado el Gobierno de Etiopía declarando una guerra abierta contra Eritrea y creando una grave amenaza para la seguridad internacional.

Гн Алеман Ариас( Панама) говорит, что его страна стала первым государством, включившим в свои национальные законы положения Конвенции и создавшим Национальный секретариат по делам инвалидов, членами которого являются представители гражданского общества и который имеет доступные отделения в каждой провинции.
El Sr. Alemán Arias(Panamá) dice que su país fue el primer Estado en incorporar por vía legislativa la Convención y creó la Secretaría Nacional de Discapacidad, que incluye a miembros de la sociedad civil y dispone de oficinas accesibles en todas las provincias.

Правительство продолжает принимать меры, направленные на укрепление доверия и поощрение добровольного возвращения беженцев. 20 июня оно выступило с заявлением, создавшим возможность для контактов с представителями беженцев, которые не были замешаны в актах геноцида.
El Gobierno ha continuado adoptando medidas encaminadas a crear una mayor confianza y a alentar el regreso voluntario de los refugiados. El 20 de junio emitió una declaración que abrió la posibilidad de establecer contactos con representantes de los refugiados que no se hayan visto implicados en actos de genocidio.

Российская Федерация стала первым государством- членом Организации Объединенных Наций, создавшим Национальный организационный комитет( далее- НОК) по организации проведения Второго Международного десятилетия коренных народов мира, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в декабре 2004 года.
La Federación de Rusia se ha convertido en el primer Estado Miembro de las Naciones Unidas que ha creado un Comité nacional de organización para la preparación y la celebración del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, proclamado por la Asamblea General en diciembre de 2004.

В этой резолюции содержится настоятельный призыв к государствам представить информацию, доклады о ходе работы и замечания относительно осуществления настоящей резолюции и просьба к государствам, создавшим национальные механизмы для борьбы с похищениями детей, сообщать Управлению Верховного комиссара о результатах их работы.
En la resolución se insta a los Estados a presentar información, informes provisionales y observaciones sobre la aplicación de la resolución y se pide a los Estados que hayan establecido mecanismos nacionales para luchar contra el secuestro de niños que informen sobre los resultados de esos mecanismos a la Oficina del Alto Comisionado.

Было высказано мнение, что странам и межправительственным организациям, создавшим и использующим ядерные источники энергии в космической деятельности, следует активно участвовать в представлении технических докладов в порядке повышения уровня прозрачности и подотчетности по этому вопросу.
Se expresó la opinión de que los países y las organizaciones intergubernamentales que habían desarrollado fuentes de energía nuclear y las habían utilizado en actividades espaciales debían participar activamente en las ponencias técnicas con objeto de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en relación con esa cuestión.

Между тем странам, создавшим крупные отрасли промышленности под защитой протекционистских барьеров, но не осуществившим переход на путь динамичного роста экспорта, следует подумать над тем, каким образом с помощью ПИИ переориентировать и технически переоснастить существующие отрасли промышленности, чтобы обеспечить их конкурентоспособность и нацелить на экспорт.
Entre tanto, los países que han creado industrias de tamaño notable al amparo de barreras proteccionistas, pero no han sabido efectuar la transición hacia un crecimiento dinámico de las exportaciones, deben estudiar cómo la IED puede coadyuvar a la reorientación y mejora de las ramas de producción para que pasen a ser competitivas y se orienten a la exportación.

Правило применяется лишь в тех случаях, когда иностранец, потерпевший индивид, создает или считается создавшим добровольную, сознательную и намеренную связь между собой и иностранным государством, действия которого оспариваются…[ В данном случае] жертвы не имеют никакой добровольной, сознательной и намеренной связи с Болгарией.
La norma sólo se aplica cuando el extranjero-la persona perjudicada- ha creado o se considera que ha creado una relación voluntaria, consciente y deliberada entre él y el Estado extranjero cuyas acciones se impugnan… Las víctimas[en este caso] no tenían una relación voluntaria, consciente y deliberada con Bulgaria.

В пунктах 15 и 16 резолюции содержится обращенный к государствам настоятельный призыв представить информацию, доклады о ходе работы и замечания относительно осуществления данной резолюции и, кроме того, государствам, создавшим национальные механизмы, настоятельно предлагается бороться с похищениями детей и сообщать Управлению Верховного комиссара о результатах работы этих механизмов.
En los párrafos 15 y 16 de la resolución, se insta a los Estados a presentar información, informes provisionales y observaciones sobre la aplicación de la resolución y se pide a los Estados que hayan establecido mecanismos nacionales para luchar contra el secuestro de niños que informen sobre los resultados de esos mecanismos a la Oficina del Alto Comisionado.

Выражает признательность государствам- членам, создавшим успешные механизмы сотрудничества с неправительственными организациями и организациями на уровне общин в области населенных пунктов, и рекомендует тем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность создания таких механизмов;
Elogia a los Estados Miembros que han establecido mecanismos eficaces para la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria en la esfera de los asentamientos humanos y alienta a los que aún no lo han hecho a que consideren la posibilidad de establecer mecanismos de este tipo;

ЭСКЗА организовала совещание группы экспертов по развитию транспорта и торговли, на котором государствам- членам, создавшим национальные комитеты по развитию транспорта и торговли, было предложено активизировать их работу путем принятия исполнительных планов действий и пользоваться при этом технической помощью Комиссии на местах.
La Comisión organizó una reunión del grupo de expertos sobre la facilitación del transporte y el comercio, en la que se exhortó a los Estados miembros que habían creado comités nacionales para la facilitación del transporte y el comercio a que los pusieran en funcionamiento mediante planes de trabajo y a que aprovecharan el apoyo técnico prestado por la Comisión en esa esfera.

Российская Федерация стала первым государством- членом ООН, создавшим соответствующий Национальный организационный комитет. Возглавил Национальный оргкомитет Министр регионального развития Российской Федерации, поскольку Министерство регионального развития является уполномоченным органом за реализацию государственной политики в отношении коренных малочисленных народов России.
Fue el primer Estado Miembro de las Naciones Unidas en crear el Comité organizador nacional correspondiente, presidido por el titular del Ministerio de Desarrollo Regional, que es el órgano facultado para aplicar la política estatal relativa a los pueblos indígenas minoritarios de la Federación.

Антони Предок создал великолепный стадион в Сан Диего, названный Парк Петко.
Antoine Predock diseñó un maravilloso estadio de béisbol en San Diego llamado Petco Park.

Создать ссылку на приложениеName.
Nuevo enlace a aplicaciónName.

Черный базар" Я создал его. Ясно?
El Bazar Mercado Negro… yo lo construí,¿vale?

Фитц создает" хлеба и рыбу".
Fitz hace los peces y los panes.

Мы создали этот бизнес.
Nosotros construimos todo este negocio.

В каждой стране создана система обмена информацией.
Establecimiento en todos los países de sistemas de intercambio de información.

Велен, который создал Серый Совет и разгромил Теней.
Valen, quien creo el Consejo Gris, derroto a las Sombras.

Создать свободное падение, 9, 8 квадратных метров в секунду.
Crea una caída libre, a 9'8 metros por segundo al cuadrado.