СОЗДАЕТ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• establecerá un mecanismo
• establece un mecanismo

Примеры использования Создает механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ЮНФПА разрабатывает руководящие принципы и создает механизм контроля за строительными контрактами.
El FNUAP está elaborando directrices y un mecanismo de supervisión de los contratos de construcción.

Судя по всему, страна постепенно создает механизм защиты прав человека, однако ему попрежнему не достает эффективности.
Poco a poco, el país parece ir creando un marco de protección de los derechos humanos, aunque todavía carece de eficacia.

Создает механизм определения размеров заработной платы в деловом секторе, совместимый с условиями развивающейся рыночной экономики в Косово;
Establecerá un mecanismo de determinación de salarios en el sector comercial compatible con las condiciones de la economía de mercado incipiente de Kosovo;

Он определяет, какому органу или институту следует принимать меры, создает механизм по рассмотрению жалоб, поступающих от жертв, и регулирует процесс рассмотрения жалоб.
La ley determina qué órganos e instituciones adoptan medidas al respecto, establece un mecanismo de denuncia para las víctimas y regula la tramitación de las quejas.

Этот компонент создает механизм финансирования для обеспечения каналов поступления иностранных частных инвестиций в НРС и Африку.
Este elemento establece un mecanismo de financiación para encauzar corrientes de capital privado exterior hacia los países menos adelantados y el continente africano.

Представляется контрпродуктивным вносить на рассмотрение Комитета резолюции о положении в конкретных странах в то время, когда Совет по правам человека создает механизм для проведения универсального периодического обзора.
Es contraproducente introducir resoluciones sobre un país concreto cuando el Consejo de Derechos Humanos está creando un mecanismo para el examen periódico universal.

Соглашение создает механизм для мирного урегулирования споров относительно интерпретации и применения его положений.
El Acuerdo establece el mecanismo para el arreglo pacífico de controversias sobre la interpretación o la aplicación de sus disposiciones.

Конференция Сторон настоящего Протокола на своей первой сессии создает механизм для рассмотрения адекватности обязательств, взятых Сторонами, включая ОКЦПОСВ, содержащиеся в Протоколе, в свете развития научных знаний.
La Conferencia de las Partes en el presente Protocolo, en su primer período de sesiones, establecerá un mecanismo para el examen de la adecuación de los compromisos contraídos por las Partes, comprendidos los OCLRE contenidos en el Protocolo, a la luz de la evolución del conocimiento científico.

Он также создает механизм контроля посредством предоставления каждым государством- членом ЕС ежегодного доклада об экспорте оружия.
Además, en virtud de él se crea un mecanismo de vigilancia basado en un informe anual de los países miembros de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas.

Соглашение, текст которого содержится в документе ISBA/ 3/ A/ L. 2, создает механизм тесного сотрудничества между секретариатами обеих организаций, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию деятельности и избегать ненужного ее дублирования.
El Acuerdo, cuyo texto figura en el documento ISBA/3/A/L.2, establece un mecanismo de estrecha cooperación entre las secretarías de ambas organizaciones, con miras a una coordinación eficaz de las actividades y a fin de evitar la duplicación innecesaria de actividades.

Государство создает механизм гарантированного выделения средств на обязательное образование, которое обеспечивает функционирование системы обязательного образования( статья 2).
El Estado establece un mecanismo para garantizar los fondos para la enseñanza obligatoria y para la aplicación del sistema de enseñanza obligatoria(artículo 2).

В рамках[ операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] создает механизм для обсуждения и дружественного разрешения путем переговоров в духе сотрудничества разногласий, возникающих в результате применения настоящего МОВ.
Nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas establecerá un mecanismo dentro de la misión para examinar y resolver en forma amistosa, mediante negociación y con espíritu de cooperación, las diferencias que puedan surgir en relación con la aplicación del presente Memorando.

Конференция Сторон создает механизм посредничества в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества( пункт 3 статьи 18 Конвенции о биологическом разнообразии);
La conferencia de las partes establecerá un mecanismo de intercambio de información para promover y facilitar la cooperación técnica y científica(Convenio sobre la Diversidad Biológica, artículo 18, párrafo 3);

Подписанный в 2005 году протокол между Национальным агентством занятости населения( НАЗ) и Национальным агентством по делам рома создает механизм для осуществления совместных действий по улучшению ситуации рома в области занятости.
En 2005 se firmó un protocolo entre el Instituto Nacional de Empleo y el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes, en el que se estableció el marco para realizar acciones conjuntas destinadas a mejorar la situación laboral de los romaníes.

Мы также понимаем, что Фактический протокол создает механизм рассмотрения жалоб для отдельных ущемленных лиц, хотя в статье 4 признается, что отдельные жалобы могут обнаружить серьезный вопрос общей значимости.
Entendemos también que en el Protocolo Facultativo se establece un mecanismo de denuncias para las personas afectadas, aunque en el artículo 4 se reconoce que una denuncia individual puede revelar una cuestión grave de importancia general.

Специальный докладчик по вопросу о пытках приветствовал принятие в 2004 году закона, который запрещает насилие в семьях и создает механизм рассмотрения жалоб, отметив, однако, что применению этого закона мешает неинформированность и недостаточное число полицейских инстанций, занимающихся рассмотрением жалоб118.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura celebró la aprobación, en 2004, de la ley que prohíbe la violencia en el hogar y establece mecanismos de denuncia, pero fue informado de que no se aplicaba eficazmente por falta de conocimiento y porque el número de unidades de policía para tratar las denuncias era insuficiente.

В рамках миссии[ операция по поддержанию мира] создает механизм для обсуждения и дружественного разрешения путем переговоров в духе сотрудничества разногласий, возникающих в результате применения настоящего Соглашения.
La[nombre de la operación de mantenimiento de la paz(OMP)] establecerá un mecanismo dentro de la misión para examinar y resolver en forma amistosa mediante negociación y en un espíritu de cooperación las diferencias que pudieran surgir en relación con la aplicación del presente Acuerdo.

Было указано, что общие для системы контракты позволят миссиям Организации Объединенных Наций группировать все потребности в сходных или идентичных товарах в единых рамках, что дает преимущества, связанные со скидками на закупки в больших объемах, и создает механизм удовлетворения потребностей миссий без проведения для каждой закупки повторных торгов.
Se indicó que los contratos de sistemas permitirán a las misiones de las Naciones Unidas agrupar todas las necesidades de artículos similares o idénticos en un marco único, aprovechando las posibilidades de descuento derivadas del volumen de la compra y estableciendo un mecanismo que les permitirá atender sus necesidades sin repetir la licitación para cada orden de compra.

Как и в случае с Дипломатической миссией по наблюдению, УВКБ, выступая от имени всех гуманитарных организаций, создает механизм обмена информацией с Контрольной миссией в Косово( КМК) для содействия созданию условий, которые будут способствовать возвращению людей в те районы, где такое возвращение можно обеспечить с практической точки зрения.
Al igual que con esa Misión, el ACNUR, en nombre de todos los organismos de ayuda humanitaria, está estableciendo un mecanismo de intercambio de información con la Misión de Verificación a fin de promover la creación de condiciones propicias para fomentar el regreso de los refugiados a zonas seguras.

Национальная система учета и контроля создает механизм внутреннего контроля за ядерными материалами и важными компонентами, указанными в распоряжении№ 62/ 96 СИТМА; при этом, в частности, подчеркивается обязанность ядерных объектов разрабатывать руководства по внутренним процедурам учета и контроля, по измерительным и регистрирующим системам и системам отчетности и по мерам хранения и обеспечения сохранности согласно установленным правилам.
El Sistema Nacional de Contabilidad y Control establece un mecanismo de control interno de los materiales nucleares y componentes importantes listados en la Resolución No. 62/96 del CITMA, destacando, entre otros aspectos, la obligación de las instalaciones de establecer manuales de procedimientos internos de contabilidad y control, sistemas de mediciones, registros e informes, y medidas de contención y vigilancia acorde a los requisitos dispuestos por el Reglamento.

Что касается замораживания активов террористов и террористических организаций, как это предусматривается резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, то следует отметить, что Постановление Совета( ЕС)№ 2580/ 2001 о конкретных ограничительных мерах, направленных против соответствующих лиц и организаций, создает механизм, аналогичный предусматриваемому Постановлением Европейского союза№ 881/ 2002( связанным с резолюцией 1267 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций), устанавливая обязанность замораживать активы физических или юридических лиц, групп или организаций, упомянутых в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En relación con la congelación de fondos de terroristas o empresas terroristas, estipulada en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, cabe señalar que el Reglamento(CE) No. 2580/2001 del Consejo sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades, crea un mecanismo similar al del Reglamento CE No. 881/2002(en relación con la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad) al establecer la obligación de congelar los activos de personas naturales o jurídicas, grupos o entidades a que se hace referencia en la resolución 1373(2001).

Китай активно содействует формированию кредитной сети и создает механизм противодействия преступной среде, создающей почву для преступлений с использованием личной информации, путем, например, создания базы данных зарегистрированных и расследуемых случаев подкупа и представления информации общественности по соответствующим запросам.
China estaba promoviendo activamente la creación de una red de crédito y construyendo un mecanismo para poner freno a los delitos relacionados con la información personal, por ejemplo mediante el establecimiento de bases de datos de casos de soborno archivados e investigados y el suministro de información pública sobre las investigaciones correspondientes.

В этих целях ЭКОМОГ создаст механизм для содействия поставкам гуманитарной помощи.
Con ese fin, el ECOMOG establecerá un mecanismo para facilitar las corrientes de asistencia humanitaria.

Комиссия, упомянутая в пункте 5, создаст механизм для урегулирования таких требований.
La Comisión mencionada en el párrafo 5 establecerá un mecanismo para tramitar esas reclamaciones.

Кроме того, создан механизм предупреждения и мониторинга конфликтов.
También se ha establecido un mecanismo de vigilancia y prevención de conflictos.

Эта Межведомственная комиссия создала механизм диалога в целях:.
Dicha Comisión intersecretarial creó un Mecanismo de Diálogo para:.

Создать механизм для получения отзывов клиентов на регулярной и систематической основе;
Crear un marco para recabar la opinión de los clientes de forma periódica y sistemática.

Viii создать механизм превентивной деятельности в области борьбы с биотерроризмом.
Viii Establecer mecanismos de prevención en materia de lucha contra el bioterrorismo.

Постановляет создать механизм чистого развития[ на временной основе].
Decide establecer el mecanismo para un desarrollo limpio[de forma provisional].