СОЗДАЕТ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• establece mecanismos
• creará los instrumentos
• crea los mecanismos
• el establecimiento de mecanismos

Примеры использования Создает механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также создает механизмы социальной защиты для обеспечения прав пожилых людей.
Además, el Gobierno estableció mecanismos de protección social a fin de garantizar los derechos de las personas de edad.

Создает механизмы наблюдения за процессом демонтажа военной структуры вооруженных сил УНИТА;
El establecimiento de mecanismos de vigilancia del proceso de desmilitarización de las fuerzas militares de la UNITA;

Правительство вводит соответствующее законодательство, создает механизмы укрепления потенциала для совершенствования системы регулирования в сфере средств массовой информации.
El Gobierno promulga leyes pertinentes y establece mecanismos para la creación de capacidad a fin de mejorar el entorno normativo de los medios de difusión.

БПР создает механизмы для контроля за осуществлением деятельности в рамках глобальных программ в штаб-квартире и на страновом уровне.
La Dirección de Políticas de Desarrollo establece mecanismos para monitorear las actividades de programas mundiales, a escala tanto de la sede como de país.

Закон о праве на информацию( 2005 года) способствует обеспечению транспарентности и отчетности на уровне правительства и создает механизмы для рассмотрения политики правительства.
La Ley de la información(2005) promueve la transparencia y la rendición de cuentas a nivel gubernamental y establece mecanismos de evaluación de las políticas públicas.

Он создает механизмы борьбы против рисков недостаточного охвата медицинскими услугами сельских районов и признает роль ассоциаций в развитии сельской местности.
Contiene mecanismos para luchar contra los riesgos de la falta de atención médica en las zonas rurales y reconoce el papel que desempeñan las asociaciones en el desarrollo rural.

Подкомиссия по делам несовершеннолетних правонарушителей создает механизмы контроля, пересмотра и оценки и будет вносить предложения о возможных изменениях, которые могут потребоваться для достижения поставленных задач.
La Subcomisión de Menores Infractores establecerá los mecanismos de seguimiento, revisión y evaluación, proponiendo al mismo tiempo las modificaciones que procedan para el cumplimiento de los objetivos.

Создает механизмы финансирования для удовлетворения потребностей женщин в соответствии с пунктом 154( d) статьи 19, что предусматривает следующее:.
Establecer mecanismos de financiación para atender a las necesidades especiales de las mujeres, de conformidad con el apartado d del párrafo 154 del artículo 19 del Acuerdo; entre esos mecanismos figurarán los siguientes:.

В Монтеррейском консенсусе изложены четкие руководящие принципы для тех, кто формулирует политику на национальном и международном уровнях и создает механизмы для осуществления последующей деятельности. Именно этот механизм мы и пытаемся усовершенствовать в данный момент.
El Consenso de Monterrey claramente ofrece orientaciones para los formuladores de política a los niveles nacional e internacional y establece un mecanismo de seguimiento; es precisamente ese mecanismo el que ahora tratamos de perfeccionar.

Кроме того, закон создает механизмы, призванные гарантировать детям, находящимся на территории Венесуэлы, обеспечение признанных за ними личных и общественных прав без какой бы то ни было дискриминации.
Asimismo, la ley crea los mecanismos encargados de garantizar a los niños que se encuentren en el territorio venezolano el ejercicio sin discriminación alguna de los derechos individuales y colectivos que se les reconocen.

Центр проводит работу по привлечению внимания общественности, решению проблем незарегистрированных детей и предотвращению нарушений прав детей в школах, семьях и обществе, создает механизмы защиты прав детей при активном участии самих детей.
El Centro se ocupa de promover la concienciación pública, resolver los problemas de los niños no inscritos y las violaciones de sus derechos en las escuelas, las familias y la sociedad y establecer mecanismos para proteger los derechos del niño sobre la base de la participación activa de los propios niños.

Увеличивается число женщин, имеющих работу, трудящиеся женщины играют все более активную роль в экономике страны, и Ямайка создает механизмы, призванные ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в этой области на основе установления равенства мужчин и женщин.
Las mujeres han realizado avances en la esfera del empleo, la presencia femenina en la fuerza de trabajo está aumentando y Jamaica está introduciendo mecanismos para eliminar la discriminación contra la mujer en ese ámbito, partiendo del principio de igualdad entre el hombre y la mujer.

Инклюзивный процесс не означает, что все вовлеченные стороны будут принимать непосредственное участие в официальных переговорах; он, однако, способствует взаимодействию между сторонами в конфликте и другими вовлеченными сторонами и создает механизмы для учета всех аспектов в процессе.
Que un proceso sea inclusivo no implica que todos los interesados participen directamente en las negociaciones formales, sino que facilita la interacción entre las partes en conflicto y otros interesados y crea mecanismos para incluir en el proceso todas las perspectivas.

Право на социальное страхование, включая социальное обеспечение, относится к числу тех прав, в отношении которых коста-риканское правительство создает механизмы, стратегии и проводит конкретные мероприятия по целому ряду направлений, нацеленные на повышение уровня охвата населения системой социального страхования.
El derecho al seguro social incluso a la seguridad social ha sido uno sobre el cual el Estado costarricense ha logrado instaurar mecanismos, estrategias y acciones concretas de avanzada que han derivado en altas tasas de cobertura de aseguramiento a través de diversas modalidades que buscan amparar a la mayoría de la población.

С целью распространения информации и повышения осведомленности о правах трудящихся правительство совместно с НПО/ ОГО публикует пособия по правам трудящихся и создает механизмы для гарантии их применения в интересах социальной справедливости.
Con el fin de difundir información y promover un mayor conocimiento de los derechos de los trabajadores, el Gobierno, en cooperación con ONG/organizaciones de la sociedad civil, ha publicado manuales sobre los derechos de los trabajadores y establecido mecanismos para garantizar el respeto de esos derechos y la justicia social.

Институт создает механизмы, содействует осуществлению деятельности и реализации мер, политики и инициатив по обеспечению повсеместного учета гендерного подхода; кроме того, он занимается поддержанием контактов между различными секторами, ведомствами, властями трех уровней, тремя ветвями власти, автономными учреждениями и гражданским обществом.
Establece mecanismos, promueve acciones, medidas, políticas e iniciativas para la transversalización de la perspectiva de género; también impulsa la vinculación interinstitucional entre diversos sectores, actores, los tres órdenes de gobierno y los tres Poderes de la Unión, las instancias autónomas y la sociedad civil.

В пункте 50 документа DP/ 1994/ 62 было указано, что, руководствуясь этими принципами, Директор- исполнитель" вводит соответствующие процедуры и создает механизмы управления, которые будут необходимы для выполнения его обязанностей и обеспечения того, чтобы деятельность ЮНОПС осуществлялась с соблюдением принципов рационального использования средств и велась эффективно".
Sobre la base de esos principios, en el párrafo 50 del documento DP/1994/62 se señalaba que el Director Ejecutivo“establecerá los procedimientos y creará los instrumentos de gestión que sean necesarios para desempeñar esa responsabilidad y asegurar el funcionamiento económico y con criterios comerciales de la UNOPS”.

Фонд микрофинансирования сельских женщин( ФОММУР) создает механизмы микрокредитования для женщин, проживающих в наиболее маргинализированных сельских общинах, используя организации- посредники, для того чтобы таким образом привлекать инвестиции в сельскохозяйственное производство, развивать культуру накоплений и способствовать капитализации этого сектора.
El Fondo de microfinanciamiento a mujeres rurales, FOMMUR, establece mecanismos de microcrédito a favor de las mujeres de las comunidades de alta marginación del medio rural, a través de organismos intermediarios, con el fin de fomentar la inversión productiva e impulsar la cultura de ahorro y la capitalización de este sector.

В рамках своего проекта, касающегося информационной системы в области энергетики и охраны окружающей среды( ИСЭОС), ЮНИДО создает механизмы организации сетей в государствах- членах для расширения их возможностей по сбору, хранению и распространению промышленной информации в области окружающей среды и энергетики как в обычной, так и в машиночитаемой форме.
Con su proyecto relativo al Sistema de Información sobre la Energía y el Medio Ambiente, la ONUDI está en el proceso de crear mecanismos para el establecimiento de redes en los Estados miembros a fin de fortalecer la capacidad de éstos para compilar, almacenar y difundir información sobre el medio ambiente industrial y la energía bajo la modalidad convencional y la computadorizada.

Декрет№ 119 от 19 января 2001 года( приложение 15)," который создает механизмы контроля за парагвайцами или бразильцами, иностранцами, проживающими в Бразилии, или бразильскими юридическими лицами, которые приобретают оружие и боеприпасы в Республике Парагвай", в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе технического совещания между Бразилией и Парагваем по контролю за оружием;
El Decreto N° 119 del 19 de enero del 2001(Anexo 15)," Que crea mecanismos de control de los nacionales o personas brasileñas, extranjeros residentes en Brasil o personas jurídicas brasileñas que adquieran armas y municiones en la República del Paraguay", de conformidad con lo acordado en la Reunión técnica Paraguay- Brasil, sobre control de armas.

Принятый в декабре 2008 года Закон<< О свободе вероисповедания и религиозных организациях>gt; в полной мере обеспечивает все условия для соблюдения прав и свобод в области религии и создает механизмы регулирования деятельности религиозных организаций, необходимые для стабильного развития межрелигиозных отношений и безопасности общества.
La Ley de libertad religiosa y de las organizaciones religiosas, aprobada en diciembre de 2008, garantiza plenamente todas las condiciones para el respeto de los derechos y libertades en el ámbito de la religión y crea los mecanismos para reglamentar las actividades de las organizaciones religiosas, necesarios para el desarrollo estable de las relaciones interreligiosas y la seguridad de la sociedad.

Согласно делегированным полномочиям Директор- исполнитель вводит соответствующие процедуры и создает механизмы управления, которые будут необходимы для выполнения его обязанностей и обеспечения того, чтобы деятельность УОПООН осуществлялась с соблюдением принципа рационального использования средств и эффективно и с учетом необходимости сохранить по возможности самые благоприятные рабочие условия для сотрудников УОПООН.
De conformidad con esta delegación, el Director Ejecutivo establecerá los procedimientos y creará los instrumentos de gestión que sean necesarios para desempeñar esa responsabilidad y asegurar el funcionamiento económico y con criterios comerciales de la OSPNU, teniendo presente la necesidad de mantener las mejores condiciones de trabajo posibles para los funcionarios de la OSPNU.

С этой целью министерство общественной безопасности через посредство федеральной полиции принимает меры по предупреждению и пресечению оборота огнестрельного оружия, взрывчатых веществ и опасных материалов; сотрудничает в обеспечении эффективного контроля в аэропортах, портах и на границах; создает механизмы обмена оперативной информацией со странами Центральной Америки и Карибского бассейна, а также с Соединенными Штатами Америки по линии платформы Мексика.
Para ello la Secretaría de Seguridad Pública, a través de la Policía Federal, lleva a cabo acciones tendientes a inhibir y combatir el tráfico de armas, explosivos y materiales peligrosos; colabora en la implementación de controles eficaces en aeropuertos, puertos y fronteras; establece mecanismos de intercambio de información operacional con países de Centroamérica y el Caribe, así como con los Estados Unidos a través de Plataforma México.

Июля 1995 года в качестве кульминации долгого периода национальных прений между исполнительными и законодательными органами правительства, политическими партиями и гражданским обществом утвержденные изменения политической конституции 1987 года стали достоянием гласности путем популяризации основ законодательства, которое впервые в нашей истории создает механизмы подлинной приверженности демократическим формам правления.
El 4 de julio de 1995 se publicaron las reformas aprobadas a la Constitución política que nos regía desde 1987, culminando así un largo período de debate nacional entre los órganos ejecutivo y legislativo del Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil mediante la promulgación de una ley marco que por primera vez en nuestra historia establece los mecanismos de un real compromiso de gobernabilidad democrática.

Было предложено включить в проект статьи 10 следующий новый пункт" Поставщик услуг УСО, работающий со сторонами, говорящими на разных языках, обеспечивает, чтобы его система, правила процедуры и нейтральные стороны учитывали эти различия, и создает механизмы для удовлетворения потребностей пользователей в данном отношении." Также Секретариату было предложено разработать согласующуюся с Правилами формулировку в соответствии с этим предложением.
Se propuso que en el proyecto de artículo 10 se insertara un nuevo párrafo del siguiente tenor:" Todo proveedor de servicios ODR que tenga trato con partes que usen distintos idiomas se cerciorará de que su sistema, su Reglamento y los terceros neutrales tienen en cuenta esas diferencias y establecerá mecanismos para atender a las necesidades de los clientes a ese respecto". Se propuso además que la Secretaría sugiriera un enunciado para esa propuesta que se ajustara al Reglamento.

В этой связи в мае 2007 года правительство ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и ускоренными темпами создает механизмы, необходимые для применения на практике нового Закона о декларировании имущества, в том числе центральный орган по борьбе с коррупцией, представляющий собой общенациональное ведомство, в состав которого входят представители администрации, организаций гражданского общества и профсоюзов.
A este respecto, el Gobierno ratificó en mayo de 2007 la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y aceleró el establecimiento de mecanismos para aplicar la nueva legislación sobre la declaración del patrimonio. Entre éstos, cabe mencionar el organismo central de lucha contra la corrupción, compuesto por representantes de la administración, las asociaciones de la sociedad civil y los sindicatos.

Viii создать механизм превентивной деятельности в области борьбы с биотерроризмом.
Viii Establecer mecanismos de prevención en materia de lucha contra el bioterrorismo.

Создать механизмы борьбы с безнаказанностью;
El establecimiento de mecanismos de lucha contra la impunidad;