СОЗДАНИЕ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• creación de la asociación
• establecimiento de la asociación
• formación de la asociación
• crear una asociación
• establecer una asociación

Примеры использования Создание ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание ассоциации.
Creación de la asociación.

Хорошим предзнаменованием в этой связи служит создание ассоциации азербайджанских судей.
A ese respecto, la creación de una asociación de magistrados de Azerbaiyán es muy alentadora.

Создание ассоциации преподавателей по вопросам дистанционного зондиро- вания.
Establecer una asociación de educadores para la enseñanza de la teleobservación.

Четвертый саммит ЕС- Чили и создание Ассоциации ЕС- Чили по сотрудничеству и инновациям.
IV Cumbre UE-Chile y establecimiento de la Asociación para el Desarrollo y la Innovación UE-Chile.

Поддержать создание Ассоциации молодежных организаций<< Международный молодежный центр>gt;;
Apoyar la creación de la asociación de organizaciones de jóvenes" Centro Internacional de la Juventud".

С учетом вышеизложенных принципов было предусмотрено создание ассоциации по развитию системы обучения грамоте и образования совершеннолетних( АРГОС).
En aplicación de los principios enunciados, se ha previsto crear una Asociación para el fomento de la alfabetización y la educación de adultos(APAEA).

Создание ассоциации преподавателей по вопросам дистанционного зондиро- вания для проведения политической работы в целях получения поддержки.
Establecer una asociación de educadores de teleobservación, con fines de cabildeo para obtener más apoyo.

Органический закон№ 3/ 2001 от 29 августа, который касается права военнослужащих на ассоциацию, предоставляет им право на создание ассоциации.
La Ley orgánica Nº 3/2001, de 29 de agosto, regula el derecho de asociación del personal militar, otorgándole el derecho a formar asociaciones.

Создание Ассоциации женщин, занятых в сельском хозяйстве, занимающейся гендерными вопросами в сельскохозяйственном секторе;
La formación de una asociación de agricultoras para abordar las cuestiones de género en el sector agrícola.

Положениями о мальтийской полиции 1960 года предусматривается создание Ассоциации мальтийской полиции.
El Reglamento de la Fuerza de Policía de Malta de 1960 dispone el establecimiento de la Asociación de Policía de Malta.

Государства- члены должны поддерживать создание ассоциации судей ввиду ее большого значения как гаранта независимости судебной власти.
Los Estados miembros apoyen el establecimiento de asociaciones de jueces, habida cuenta de su importancia para garantizar la independencia del poder judicial.

В 2005 году эта организация положила начало процессу сотрудничества, направленному на создание ассоциации организаций потомков африканцев в Уругвае.
En 2005 la organización inició un proceso de colaboración para crear una asociación de organizaciones de personas de ascendencia africana en el Uruguay.

Создание Ассоциации Карибских государств( АКГ) в июле этого года стало историческим событием, которое позволяет налаживать еще более тесное сотрудничество и взаимодействие.
La creación de la Asociación de Estados del Caribe(AEC), en julio de este año, fue un acontecimiento histórico que facilita una colaboración y una cooperación aún más firmes.

Бахрейн привел примеры деятельности, проводимой НПО, и отметил, что для получения разрешения на создание ассоциации требуется подать соответствующее заявление90.
Bahrein dio ejemplos de actividades realizadas por ONG y señaló que los particulares tenían que solicitar un permiso para constituir una asociación.

Отмечая создание Ассоциации органов стран Африки по проведению выборов, которая провела свое учредительное собрание 14- 16 января 1997 года в Кампале, Уганда.
Tomando nota del establecimiento de la Asociación de Autoridades Electorales Africanas, que celebró su reunión de constitución en Kampala(Uganda) del 14 al 16 de enero de 1997.

Еще одной важной положительной мерой послужило недавнее предложение министерства юстиции о создании финансируемой государством системы юридической помощи и создание Ассоциации адвокатов.
La reciente iniciativa del Ministerio de Justicia de establecer un sistema de asistencia letrada financiado por el Estado y la creación del Colegio de Abogados constituyen otro paso importante.

Создание ассоциации по вопросам социальной реинтеграции детей- заключенных в Таматаве и участие в составе организационного комитета учебного практикума для девушек в протестантской церкви Иисуса Христа в Таматаве.
Crear una asociación para la reinserción de los niños encarcelados en Tamatave y ser miembro del Comité del cursillo de formación de niñas de la Iglesia protestante de Jesucristo en Tamatave.

Наиболее значительной самостоятельной инициативой, предпринятой карибскими странами в контексте меняющихся глобальных экономических условий, явилось создание Ассоциации карибских государств( АКГ).
La iniciativa independiente más importante adoptada por los países caribeños para hacer frente a las nuevas condiciones del entorno económico mundial ha sido la formación de la Asociación de Estados del Caribe(AEC).

В Анголе создание Ассоциации женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, рассматривается в качестве большого достижения, поскольку дискриминационная культурная практика широко распространена в Анголе.
En Angola, uno de los logros principales fue la creación de la Asociación de Mujeres que viven con el VIH/SIDA, ya que en ese país las prácticas culturales discriminatorias están profundamente arraigadas.

В настоящее время не собирается официальных статистических данных для определения размаха полигамии, и первым шагом к изучению этого явления стало создание Ассоциации вторых и гражданских жен Уганды.
No se están recopilando estadísticas oficiales para documentar el alcance de la poligamia, y la creación de la Asociación de Segundas Mujeres y Concubinas de Uganda fue un primer esfuerzo por poner de relieve este fenómeno.

В сентябре этого же года состоялась вторая конференция, на которой была принята декларация, предусматривавшая создание ассоциации пользователей Суэцким каналом, которая была официально учреждена 1 октября 1956 года.
En septiembre se celebró una segunda conferencia en la que se adoptó una declaración por la que se creaba la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, que se establecería formalmente el 1° de octubre de 1956.

Создание ассоциации преподавателей по вопросам дистанционного зондирования было сочтено подавляющим большинством участников настолько первоочередной задачей, что они уже в ходе семинара предприняли первоначальные шаги по учреждению такой ассоциации..
La abrumadora mayoría de los participantes estimó que el establecimiento de una asociación de educadores de teleobservación tenía tan alta prioridad que, durante el curso práctico, dieron los primeros pasos para crearla.

Эта программа продолжает подтверждать свою способность оказывать помощь и обеспечивать такие новые побочные выгоды, как, например, создание Ассоциации кожевенных отраслей стран восточной и южной частей Африки.
El programa sigue demostrando sus posibilidades en lo que respecta a ampliar la asistencia y catalizar beneficios indirectos, por ejemplo, la creación de la Asociación de Industrias del Cuero de África Oriental y Meridional.

Создание ассоциации, банды, структуры или организации, использующей терроризм для достижения своих целей; присоединение к ней или оказание давления на людей с целью вынудить их присоединиться к ней или отказаться от намерения выйти из нее;
Crear una asociación, una banda, una entidad o una organización que utilice el terrorismo como medio para alcanzar sus objetivos, formar parte de ella o ejercer presión sobre personas para obligarlas a formar parte de ellas o impedir que dejen de hacerlo.

Учитывая неуклонный прогресс в развитии отношений между Сообществом и Латинской Америкой, главы правительств подтвердили свою веру в то, что создание Ассоциации государств Карибского бассейна принесет пользу всему региону.
Ante el constante progreso del desarrollo de las relaciones entre la Comunidad y la América Latina, los Jefes de Gobierno reafirmaron su confianza en el posible beneficio que representaría para toda la región la creación de una asociación de Estados del Caribe.

Мы приветствуем создание Ассоциации карибских государств, расценивая его в качестве еще одного шага в направлении обеспечения интеграции, а также создание Форума карибских стран- членов объединения государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
Celebramos la creación de la Asociación de Estados del Caribe(AEC) como un esfuerzo más de integración, así como del Foro de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) del Caribe.

После того как исполняющая обязанности Директора разъяснила различные меры и рекомендовала Управлению по правовым вопросам утвердить устав, Совет приветствовал создание Ассоциации персонала МУНИУЖ.
Tras escuchar la explicación de la Directora interina sobre los distintos pasos a seguir y su recomendación a la Oficina de Asuntos Jurídicos de que aprobara el estatuto, la Junta manifestó su satisfacción por la creación de la Asociación del Personal del INSTRAW.

Одна из таких инициатив предусматривает создание ассоциации государств бассейна Индийского океана на основе сотрудничества, оптимального использования природных и людских ресурсов, учета факторов динамической взаимодополняемости и взаимозависимости и экономической интеграции.
Una de esas iniciativas es la creación de una asociación de Estados ribereños del Océano Índico, sobre la base de la cooperación, la utilización óptima de los recursos naturales y humanos, y la consideración de los factores de la complementariedad dinámica, la dependencia mutua y la integración económica.

Мы поддержали создание Ассоциации государств Карибского региона и мы участвуем в работе Всемирной торговой организации; эти организации, как мы полагаем, являются подходящими форумами для поддержания ценностей, которые обогащают общество и содействуют развитию справедливых торговых правил.
Hemos apoyado la formación de la Asociación de Estados del Caribe y participamos en la Organización Mundial del Comercio(OMC), que estimamos foros apropiados para la promoción de valores que enriquecen la vida colectiva y promueven reglas de intercambio con equidad.

Правительство создало Национальную комиссию по делам инвалидов, утвердило создание Ассоциации инвалидов, создало в стране центры профессионального обучения инвалидов( один в провинции Луангпхабанг, один в провинции Саваннакхет, один в провинции Тямпасак и два в префектуре Вьентьян), один из которых предназначен для женщин- инвалидов.
El Gobierno ha establecido la Comisión Nacional para Personas con Discapacidad, ha aprobado la creación de la Asociación de Discapacitados y ha establecido centros de capacitación profesional para personas con discapacidad en el país(un centro en Luang Prabang, Savannakhet y Champasak y dos en la capital), uno de los cuales está destinado a mujeres con discapacidad.