СОЗДАНИЕ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• creación de asociaciones
• establecimiento de asociaciones
• crear asociaciones
• formar asociaciones
• formación de asociaciones
• fundar asociaciones
• establecer asociaciones
• asociarse
• constituir asociaciones
• fundación de asociaciones

Примеры использования Создание ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На проведение собраний и создание ассоциаций в законных целях;
A reunir y asociarse con fines lícitos.

Право на создание ассоциаций и профессиональных союзов.
Derecho a constituir asociaciones y crear sindicatos.

Подготовлен документ<< Создание ассоциаций для глобального управленияgt;gt;.
Se presentó la ponencia" Creation Associations for Global Governance".

Создание ассоциаций регламентируется Законом№ 111 от 1970 года.
La formación de asociaciones se rige por la Ley Nº 111 de 1970.

Право на свободу мирных собраний и создание ассоциаций.
Derecho a la libertad de reunión pacífica y a la creación de asociaciones.

Поощряют создание ассоциаций, способствующих распространению знаний среди общественности;
Alentarán el establecimiento de asociaciones que contribuyan a sensibilizar al público;

Контакты и усилия, направленные на создание ассоциаций<< голубых касок>gt; в мире.
Contactos y gestiones para promover el establecimiento de asociaciones de cascos azules en el mundo.

Поощряют создание ассоциаций, способствующих распространению знаний среди общественности;
Alentarán el establecimiento de asociaciones que contribuyan a despertar la conciencia pública;

В статье 42 сказано, что кхмерские граждане имеют право на создание ассоциаций и политических партий.
El artículo 42 dice que los ciudadanos khmer tendrán derecho a fundar asociaciones y partidos políticos.

В соответствии со статьей 16 Конституции Иордании каждый имеет право на собрания и создание ассоциаций.
De conformidad con el artículo 16 de la Constitución de Jordania, las personas tienen derecho a reunirse y formar asociaciones.

Создание ассоциаций водопользователей стало одним из способов повышения осведомленности общественности в этих вопросах.
El establecimiento de las asociaciones de usuarios de agua ha demostrado ser una vía para aumentar la conciencia pública.

Статья 42 Конституции Королевства Камбоджа гласит:" Кхмерские граждане имеют право на создание ассоциаций и политических партий.
El artículo 42 de la Constitución reza así:" Los ciudadanos khmers tienen derecho a fundar asociaciones y partidos políticos.

Стимулировать создание ассоциаций в системе социального обслуживания и учредить фонд по поддержке детей улицы и подростков;
Alentar el establecimiento de asociaciones de servicio social y establecer fondos para atender a los niños y adolescentes de la calle;

Статья 131 Закона о труде, соответствующая положениям статьи 26 Конституции, признает право на создание ассоциаций и гильдий.
A tono con el artículo 26 de la Constitución, el artículo 131 de la Ley del Trabajo reconoce el derecho de formar asociaciones y gremios.

В статье 78 Конституции закреплено право граждан на создание ассоциаций без предварительного разрешения, если, конечно, они не преследуют незаконные цели.
El artículo 78 de la Constitución consagra el derecho de crear asociaciones sin necesidad de autorización previa, siempre que sus fines sean lícitos.

В Основном законе Палестины с внесенными в него в 2003 году изменениями подтверждается право палестинцев на создание ассоциаций и участие в политической жизни.
La Ley fundamental palestina enmendada en 2003 proclama el derecho de los palestinos a formar asociaciones y a participar en la vida política.

Поощряем создание ассоциаций мигрантов и содействовать расширению информационной работы среди мигрантов относительно программ развития в их странах происхождения;
Alentamos la formación de asociaciones de migrantes y promovemos la concientización de los migrantes sobre los programas de desarrollo en sus países de origen;

НКПЧ также рекомендовал изменить Закон об ассоциациях и Закон о частных учреждениях в целях снятия ограничений на создание ассоциаций.
El Comité recomendó que se modificaran la Ley de asociaciones y la Ley de instituciones privadas, para eliminar las restricciones al establecimiento de asociaciones.

Статья 27 Конституции предусматривает, что все бельгийцы имеют право на создание ассоциаций, причем это право не может обуславливаться никакой предварительной мерой.
El artículo 27 de la Constitución estipula que todos los belgas tienen el derecho de asociarse, por lo que ese derecho no puede estar sometido a ninguna medida restrictiva.

В СП5 отмечается, что конкретным группам беженцев, в частности шиитам из Ирака и палестинцам, отказывается в предоставлении законного разрешения на создание ассоциаций.
En esa misma comunicación se decía que determinados grupos de refugiados, como los iraquíes chiítas y los palestinos, no estaban legalmente autorizados a formar asociaciones.

Установление правильной цены на воду и создание ассоциаций водопользователей с широким составом участников позволяют значительно повысить эффективность использования воды.
El establecimiento de un precio apropiado para el agua y la creación de asociaciones de usuarios participativas pueden mejorar en gran medida la eficacia de su uso.

Создание ассоциаций и проведение совещаний должно содействовать участию народных целителей в разработке соответствующей политики.
La formación de asociaciones y la realización de reuniones deben facilitar a los practicantes de la medicina tradicional tener su propia voz a nivel de la formulación de las políticas.

Федеральный гражданский кодекс регулирует создание ассоциаций или постоянных объединений в не запрещенных законом целях и целях, не являющихся главным образом экономическими.
El Código Civil Federal regula el establecimiento de asociaciones o sociedades permanentes con fines no prohibidos por la ley y que no persigan objetivos preponderantemente económicos.

К числу таких мер относятся обучение предпринимательству, улучшение качества рабочих мест, создание ассоциаций и расширение доступа к рынкам.
Entre las medidas adoptadas cabe citar la capacitación empresarial, el fomento de la calidad de los puestos de trabajo, el establecimiento de asociaciones y el mejoramiento del acceso al mercado.

Следует поощрять создание ассоциаций приемных воспитателей, которые могут предоставлять важную взаимную поддержку и вносить вклад в разработку политики и практики.
Se debería fomentar la creación de asociaciones de guardadores familiares que puedan prestarse recíprocamente un importante apoyo y contribuir al desarrollo de la práctica y la política.

Образование: строительство школ, развитие потенциала при участии министерства просвещения, создание ассоциаций родителей и учителей и подготовка педагогов.
Educación: construcción de escuelas, fomento de la capacidad junto con el Ministerio de Educación, formación de asociaciones de padres y profesores y capacitación de maestros.

Напротив, следует всячески поощрять создание ассоциаций среди людей общего этнического происхождения, поскольку таким образом обеспечивается защита меньшинств.
Por el contrario, se debería alentar positivamente el establecimiento de asociaciones entre personas de un origen étnico común, pues de esta forma se proporciona protección a las minorías.

Закон запрещает создание ассоциаций для достижения целей, которые нарушают общественный порядок или противоречат нормам морали, либо ставят под угрозу целостность государства или его общественное устройство.
La ley prohíbe el establecimiento de asociaciones con fines contrarios al orden público o a la moralidad o que atenten contra la integridad del Estado o el orden social.

Сурово караются законом и создание ассоциаций или групп, целью которых является ведение террористической деятельности, присоединение к этим образованиям и участие в их деятельности.
La creación de asociaciones o grupos cuyo objetivo es llevar a cabo actividades terroristas y la adhesión o participación en las actividades de esas entidades son rigurosamente sancionadas por la ley.

Нарушение права на создание ассоциаций, действия против неправительственных организаций с целью воспрепятствовать проведению ими своей деятельности и невыполнение судебных решений в отношении таких ассоциаций..
Violación de la libertad de formar asociaciones, dirigida especialmente contra las organizaciones no gubernamentales para impedirles realizar sus actividades, e incumplimiento de las decisiones judiciales relativas a dichas asociaciones..