СОЗДАНИЕ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• creación y las actividades
• el establecimiento y las actividades
• creación y el funcionamiento
• el establecimiento y funcionamiento
• la fundación y las actividades
• la constitución y las actividades
• el establecimiento y la labor
• formación y la actividad
• la creación y actividad
• creación y la actividad
• el establecimiento y la actividad

Примеры использования Создание и деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание и деятельность профсоюзов.
Creación y dirección de sindicatos.

В связи с этим как положительный момент выделяется создание и деятельность Саамской ассамблеи.
Al respecto se consideran positivos el establecimiento y la labor de la Asamblea sami.

Создание и деятельность консультативной группы.
Creación y actividades del Grupo Asesor.

Правительство выделило 30 млн. австрал. долл. на его создание и деятельность до 2013 года.
El Gobierno ha consignado 30 millones de dólares australianos para su creación y funcionamiento hasta 2013.

Поощряет создание и деятельность государственных и негосударственных учреждений, включая частные;
Estimula la creación y el funcionamiento de las instituciones estatales y no estatales, incluidas las privadas;

В этом отношении особое значение имело создание и деятельность Нюрнбергского и Токийского трибуналов.
A este respecto revistieron especial importancia la creación y la actividad de los Tribunales de Nuremberg y de Tokio.

Создание и деятельность региональных центров по передаче технологии и созданию потенциала.
Creación y funcionamiento de centros regionales para la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Каким образом Парагвай контролирует создание и деятельность полувоенных групп, которые могут осуществлять террористические действия?
¿Cómo controla el Paraguay el establecimiento y funcionamiento de grupos paramilitares que tienen la potencialidad de realizar actividades terroristas?

Пресекать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Республики Таджикистан;
Restringir la formación y actividades de grupos armados de ciudadanos no previstos por el derecho de Tayikistán;

Нарушения требований статьи 4(" Ограничения на создание и деятельность общественных объединений") Закона" Об общественных объединениях".
Infracción de los requisitos del artículo 4(" Limitaciones para la creación y las actividades de las asociaciones públicas") de la Ley de asociaciones públicas;

Запрещать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Кыргызской Республики;
Prohibir la creación y el funcionamiento de grupos armados de la población que no estén contemplados en la ley;

Мое правительство будет активно поддерживать создание и деятельность международной комиссии по расследованию в связи с недавним конфликтом в бывшей Югославии.
Mi Gobierno apoyará activamente la creación y las actividades de una comisión internacional de investigación sobre el reciente conflicto de la ex Yugoslavia.

Создание и деятельность коммерческих ассоциаций в Эстонии регулируются Сводом законов о торговле( RT I 1995, 26- 28, 355).
La formación y las actividades de las asociaciones lucrativas se rigen en Estonia por el Código Comercial(RT I 1995, 26-28, 355).

ФЛ отметил, что законодательство, регламентирующее создание и деятельность НПО, использовалось для ограничения создания правозащитных групп.
FLD dijo que se había utilizado la legislación que regula el establecimiento y funcionamiento de las ONG para restringir la creación de grupos de defensa de los derechos humanos.

Запрещать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Туркменистана.
Prohibir la creación y las actividades de las formaciones armadas de ciudadanos que no están previstas en la legislación de Turkmenistán;

Принятый в 1999 году Закон о координации деятельности НПО регулирует создание и деятельность неправительственных организаций в Кении.
La Ley de coordinación de las organizaciones no gubernamentales, de 1999, regula la creación y el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales en el país.

В республике запрещено создание и деятельность партий и общественных объединений, проповедующих социальную, национальную, расовую и религиозную рознь.
Se prohíbe el establecimiento y la actividad de partidos y organizaciones sociales que promuevan el odio social, nacional, racial o religioso.

ЦГСТ рекомендовал пересмотреть этот закон и отменить ныне действующие регламентации, которые неосновательным образом ограничивают создание и деятельность частных СМИ.
El TGCC recomendó que se revisase la ley y se suprimiese la reglamentación vigente que restringía innecesariamente el establecimiento y funcionamiento de medios de comunicación privados.

Правительство Грузии пояснило, что создание и деятельность политических партий в Грузии регламентируются органическим законом о политическом объединении граждан.
El Gobierno de Georgia explicó que el establecimiento y las actividades de los partidos políticos en el país se rigen por la Ley Orgánica sobre la organización política de los ciudadanos.

В связи с этим необходима дополнительная информация о положениях проекта закона, регулирующего создание и деятельность общественных организаций, о котором говорится в пункте 77.
Por consiguiente, se necesita más información sobre las disposiciones del proyecto de ley que regulará la constitución y las actividades de las organizaciones civiles, proyecto a que se hace referencia en el párrafo 77.

Таким образом, практически исключается создание и деятельность политических или общественных объединений, преследующих цели, несовместимые с положениями статьи 20 Пакта.
De esta manera se excluye efectivamente la formación y la actividad de asociaciones políticas o de voluntariado que persigan fines incompatibles con las disposiciones del artículo 20 del Pacto.

Запрещаются создание и деятельность религиозных объединений, цели и действия которых направлены на утверждение в государстве верховенства одной религии, разжигание религиозной вражды или розни, в том числе связанных с насилием или призывами к насилию.
Se prohíbe la creación y las actividades de las asociaciones religiosas cuyos objetivos y actos están dirigidos a afirmar en el Estado la supremacía de una religión, fomentar la hostilidad o los conflictos religiosos, en particular relacionados con la violencia o la incitación a la violencia.

Статьей 13 Конституции запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание религиозной розни.
En el artículo 13 de la Constitución se prohibía el establecimiento y las actividades de asociaciones públicas cuyos objetivos y acciones estuvieran encaminados a la incitación de las luchas religiosas.

Запрещается создание и деятельность общественных объединений, посягающих на права и законные интересы граждан, на здоровье людей, общественную мораль.
Está prohibida la fundación y funcionamiento de asociaciones públicas que atenten contra los valores humanos comunes, la salud y la moral social y los derechos e intereses legítimos de las personas.

В дополнение к этому проект поддерживает создание и деятельность групп ровесников с тем, чтобы сами подростки могли обсуждать эти проблемы, используя собственный опыт.
Además, el proyecto respalda la creación y las actividades de grupos de la misma edad, de forma que los propios adolescentes puedan abordar estas cuestiones, haciendo que se tengan en cuenta sus ideas.

Являются незаконными создание и деятельность общественных и религиозных объединений или иных подобных организаций, цели или действия которых направлены на осуществление экстремистской деятельности..
La creación y el funcionamiento de asociaciones públicas o religiosas, u otras organizaciones análogas, cuyos objetivos guarden relación con actividades extremistas son ilegales.

Статьей 6 Закона Республики Беларусь" О политических партиях"" запрещается создание и деятельность политических партий, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя либо ведущих пропаганду войны, национальной, религиозной и расовой вражды".
El artículo 6 de la Ley de partidos políticos prohíbe la creación y las actividades de partidos políticos y otras asociaciones públicas que tengan por objetivo cambiar el sistema constitucional por la fuerza o incitar a la guerra o al odio étnico, religioso o racial.

Статья 5 Конституции запрещает создание и деятельность политических партий и других общественных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя либо ведущих пропаганду войны, национальной, религиозной или расовой вражды.
El artículo 5 de la Constitución prohíbe la creación y las actividades de partidos políticos y otras asociaciones públicas que tengan por objeto cambiar el orden constitucional por la fuerza o llevar a cabo propaganda de guerra o que incite al odio de una etnia, religión o raza determinadas.

В соответствии с пунктом 5 статьи 13 запрещаются создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
El artículo 13, párrafo 5, prohíbe la creación y el funcionamiento de asociaciones públicas cuyos objetivos y actividades tengan por objeto instigar el odio social, racial, nacional y religioso.

В Туркменистане запрещается создание и деятельность политических партий, других общественных организаций, выступающих против конституционных прав и свобод граждан( ст. 28 Конституции).
Están prohibidas la fundación y las actividades de partidos políticos y otras asociaciones públicas que se opongan a los derechos y libertades que se proclaman en la Constitución(artículo 28).