СОЗДАНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ ОМБУДСМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• creación de la oficina del ombudsman
• el establecimiento de la oficina del ombudsman

Примеры использования Создание канцелярии омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Creación de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas.

Не считая такого суда, многое делается для повышения справедливости и развития надлежащего процесса, такого как создание Канцелярии Омбудсмена.
Además de una corte de ese tipo, es mucho más lo que hay que hacer para mejorar la imparcialidad y el debido proceso, por ejemplo el establecimiento de la Oficina del Ombudsman.

Создание Канцелярии Омбудсмена не ведет к изменению этой структуры принятия решений.
La creación de la Oficina del Ombudsman no ha modificado esa estructura de adopción de decisiones.

Конституция Бангладеш предусматривает создание канцелярии омбудсмена, пользующегося полномочиями и осуществляющего функции, которыми его на основании закона может наделить Парламент.
En la Constitución de Bangladesh se contempla la existencia de la oficina del Ombudsman, que ejercerá los poderes y desempeñará las funciones que el Parlamento determine por ley.

Он приветствовал присоединение к КПП и прогресс на пути к достижению гендерного равенства, а также создание Канцелярии Омбудсмена для рассмотрения жалоб.
Celebró la adhesión a la Convención contra la Tortura y elogió los avances realizados a favor de la igualdad de género, así como la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo para ocuparse de las denuncias.

Приветствуя создание Канцелярии Омбудсмена и Национальной независимой комиссии по правам человека.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento de la Oficina del Ombudsman y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

Г-н Де Леон Гуэрта( Мексика) говорит, что, как непостоянный член Совета Безопасности, его страна целиком поддерживает создание Канцелярии Омбудсмена в интересах справедливого и прозрачного применения контртеррористических санкций.
El Sr. De León Huerta(México) dice que, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, su país ha apoyado plenamente la creación de la Oficina del Ombudsman en aras de una aplicación justa y transparente de las sanciones contra el terrorismo.

Позитивным шагом стало создание Канцелярии Омбудсмена, которая заслуживает дальнейшего развития, с тем чтобы содействовать более эффективному осуществлению санкций государствами- членами.
El establecimiento de la Oficina del Ombudsman es una medida positiva que debe aprovecharse a fin de promover una mejor aplicación de las sanciones por los Estados Miembros.

Чили положительно оценила законодательство Норвегии по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией, прежде всего в обеспечении равенства прав и возможностей для всех и создание канцелярии Омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией и Апелляционного совета по гендерному равенству.
Chile felicitó a Noruega por la legislación sobre la igualdad y la lucha contra la discriminación, en particular en lo que se refería a la aplicación de la igualdad de derechos y oportunidades para todos y la creación de un Ombudsman para la igualdad y la lucha contra la discriminación y de la Junta de Apelación para la igualdad de género.

По мнению суда, хотя создание Канцелярии Омбудсмена и другие усовершенствования<< следует приветствовать>gt;, они не обеспечивают<< эффективных средств судебной защиты>gt; k.
De acuerdo con esa opinión, la creación de la Oficina de la Ombudsman y otras mejoras" eran motivo de beneplácito", pero no garantizaban" un recurso judicial eficaz".

Некоторые из уже принятых или находящихся в первоначальной стадии осуществления мер включают расширение базовой профессиональной подготовки по вопросам закупочной деятельности; пересмотр передачи полномочий на осуществление закупок для операций по поддержанию мира; введение охватывающих всю систему/ общих контрактов; пересмотр и обновление реестра поставщиков; и создание канцелярии омбудсмена, в которую могут обращаться с жалобами все поставщики.
Algunas medidas ya adoptadas, o que se encuentran en la fase inicial, incluyen la ampliación de la capacitación profesional básica sobre adquisiciones, la revisión de la delegación de la autoridad en materia de adquisiciones para las misiones de mantenimiento de la paz, la concertación de contratos generales o globales para todo el sistema, la revisión y actualización de la lista de proveedores y el establecimiento de una oficina de ombudsman a la que todos los proveedores puedan dirigir sus quejas.

В 1996 году Комитет отметил, что создание канцелярии омбудсмена является положительным шагом, но выразил надежду на расширение мандата этого органа в целях повышения его эффективности.
En 1996 el Comité indicó que la creación de la Oficina del Ombudsman había sido una medida positiva y expresó el deseo de que su mandato se ampliara a fin de que su labor fuera más eficaz.

Создание канцелярии омбудсмена при Комитете Совета Безопасности, учрежденном во исполнение резолюции 1267( 1999), стало успешным примером нашей работы на глобальном уровне.
El establecimiento de la Oficina del Ombudsman, en relación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), fue un ejemplo del éxito de nuestra labor a escala mundial.

Колумбия приветствовала создание Канцелярии Омбудсмена, укрепление национальных правозащитных институтов и шаги по борьбе с торговлей людьми.
Colombia dio la bienvenida al establecimiento de la Oficina del Ombudsman, el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos y las medidas adoptadas para luchar contra la trata de personas.

Создание Канцелярии Омбудсмена-- это важный шаг, сделанный Советом Безопасности для надлежащего соблюдения процессуальных гарантий при одновременном обеспечении максимальной эффективности режима санкций.
Con la creación de la Oficina de la Defensoría, el Consejo de Seguridad da un importante paso para asegurar el debido cumplimiento de las garantías procesales, así como para mantener un sistema de sanciones que sea lo más eficaz posible.

Создание Канцелярии Омбудсмена получило высокую оценку практически всех государств- членов и правозащитного сообщества, хотя некоторые и продолжают выступать за создание судебного трибунала, решения которого должны были бы в обязательном порядке учитываться Комитетом.
La creación de la Oficina de la Ombudsman ha sido recibida con la aprobación casi unánime de los Estados Miembros y de la comunidad de defensa de los derechos humanos, a pesar de que hay quienes siguen sosteniendo que se necesita un órgano judicial cuyas decisiones sean obligatorias para el Comité.

Создание канцелярии Омбудсмена можно расценивать как обеспечение защиты права фигурирующих в перечне лиц на обзор перечня независимым механизмом, что является третьим из трех основополагающих принципов должной организации процесса, ранее сформулированных Генеральным секретарем для рассмотрения в Совете.
La creación de la Oficina del Ombudsman pretende salvaguardar el derecho de las personas incluidas en la Lista a un examen del proceso por un mecanismo independiente, tercero de los tres principios fundamentales de respeto de los procedimientos reglamentarios de los que debía ocuparse el Consejo a petición del Secretario General.

Создание Канцелярии Омбудсмена можно рассматривать как создание возможности для реализации права включенного в перечень лица требовать проведения независимым механизмом обзора на предмет возможного исключения его из перечня, что является третьим из трех основополагающих принципов надлежащего разбирательства, которые ранее Генеральный секретарь предложил учитывать Совету Безопасности.
La creación de la Oficina del Ombudsman pretende salvaguardar el derecho de las personas incluidas en la Lista a un examen del proceso por un mecanismo independiente, tercero de los tres principios fundamentales de respeto de los procedimientos reglamentarios de los que debía ocuparse el Consejo de Seguridad a petición del Secretario General.

Индонезия дала положительную оценку созданию Канцелярии Омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения.
Indonesia encomió la designación de la Oficina del Ombudsman como institución nacional de derechos humanos.

Каждый год с момента создания Канцелярии Омбудсмена в 2002 году большинство заявителей приходилось на долю международных сотрудников категории специалистов.
Todos los años, desde que se creó la Oficina del Ombudsman en 2002, la mayoría de los usuarios han sido funcionarios internacionales del cuadro orgánico.

Рассматривает ли правительство возможность создания канцелярии омбудсмена и планирует ли оно подписать Факультативный протокол к Конвенции?
Pregunta si el Gobierno está considerando la posibilidad de establecer una oficina del ombudsman y si se propone firmar el Protocolo Facultativo de la Convención?

Властям РС следует рассмотреть вопрос о создании канцелярии омбудсмена в этом образовании.
Las autoridades de la República Srpska deben examinar la posibilidad de establecer una oficina del Ombudsman en esa entidad.

С момента своего создания канцелярия Омбудсмена выпустила ряд докладов с критикой в адрес правительственных учреждений и должностных лиц.
Desde su creación, la Oficina del Defensor del Pueblo ha publicado una serie de informes en los que se critican las instituciones y los funcionarios de la Administración.

С момента своего создания Канцелярия Омбудсмена получила в общей сложности 14 ходатайств об исключении из перечня, 8 из которых были получены в течение отчетного периода.
Desde su creación, la Oficina del Ombudsman ha recibido un total de 14 solicitudes, ocho de las cuales fueron recibidas durante el período que abarca el informe.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что после создания Канцелярии Омбудсмена в 2002 году существенно сократилось число дел, представляемых для официального урегулирования в Объединенный апелляционный совет в Центральных учреждениях.
Se informó a la Comisión Consultiva de que desde la creación de la Oficina del Ombudsman en 2002 había habido una reducción importante del número de casos que se presentaban a la Junta Mixta de Apelaciones de la Sede para su decisión oficial.

С момента своего создания Канцелярия Омбудсмена разрабатывает и осуществляет пятилетний план оценки с привлечением внешних экспертов, с тем чтобы обеспечивать контроль эффективности и оценивать дееспособность Канцелярии..
Desde sus inicios, la Oficina del Ombudsman ha formulado y mantenido un plan de evaluación quinquenal recurriendo a expertos externos a fin de seguir de cerca la repercusión y evaluar la credibilidad de la Oficina.

С момента своего создания Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций сотрудничала с сетью омбудсменов и посредников системы Организации Объединенных Наций и связанных с ней международных организаций в подготовке общих стандартов работы, которыми будут пользоваться создаваемые подразделения Омбудсмена..
Desde su creación, la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas ha colaborado con la red de Ombudsman y Mediadores del Sistema de las Naciones Unidas y Organizaciones Internacionales Conexas en la elaboración de normas comunes de práctica para el establecimiento y el funcionamiento de oficinas de ombudsman.

Со времени создания Канцелярии Омбудсмена, и в особенности после расширения ее мандата Советом Безопасности в резолюции 1989( 2011), место проведения правовых прений по вопросам включения в перечень и исключения из него переместилось из национальных и региональных судов опять в Совет Безопасности и Комитет.
Desde que se creó la Oficina del Ombudsman, y en particular a partir de las mejoras introducidas en su mandato por el Consejo de Seguridad en la resolución 1989(2011), el debate jurídico sobre la inclusión en la Lista o la supresión de ella se ha trasladado de los tribunales nacionales y regionales al Consejo de Seguridad y al Comité.

В этой связи он хотел бы узнать, какие можно принять дополнительные меры, помимо создания Канцелярии Омбудсмена, для обеспечения равенства сторон при проведении разбирательств, связанных с применением санкций, какие меры можно принять для защиты прав человека в этих обстоятельствах и как согласуется вопрос о защите прав человека с принципом верховенства права.
En ese sentido, desea saber qué medidas adicionales se podrían tomar, además de la creación de la Oficina del Ombudsman, para garantizar la igualdad de las partes en los procedimientos relacionados con las sanciones, qué medidas deberían adoptarse para garantizar la protección de los derechos humanos en esas circunstancias, y si la protección de los derechos humanos es un tema relacionado con el estado de derecho.

Приветствует решение, принятое Советом Безопасности в его резолюции 1904( 2009) от 17 декабря 2009 года о создании канцелярии Омбудсмена, и надеется на его скорейшее назначение, которое станет одним из шагов на пути дальнейшего укрепления справедливых и четких процедур для лиц, фигурирующих в сводном перечне Совета Безопасности, который составлен и ведется Комитетом 1267;
Acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1904(2009), de 17 de diciembre de 2009, de establecer una Oficina del Ombudsman y aguarda con interés el pronto nombramiento de un Ombudsman a fin de continuar promoviendo procedimientos justos y claros para las personas incluidas en la lista consolidada del Consejo de Seguridad que elabora y revisa el Comité 1267;