СОЗДАНИЕ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un mecanismo
• creación de un mecanismo
• establecer un mecanismo
• crear un mecanismo
• la introducción de un mecanismo
• elaboración de un mecanismo
• creación de un marco
• estableciendo un mecanismo
• la implantación de un mecanismo
• establecer un marco
• establecer disposiciones

Примеры использования Создание механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизма контроля.
CREACIÓN DE UN MECANISMO DE VIGILANCIA.

В конституции предусмотрено создание механизма преодоления таких препятствий.
La Constitución prevé la creación de mecanismos para superar estos obstáculos.

Создание механизма профессионального образования;
Crear un dispositivo de formación profesional;

Это постановление предусматривает создание механизма контроля Европейского сообщества.
Este reglamento prevé el establecimiento de un dispositivo de control comunitario.

Создание механизма, заменяющего Фонд развития;
El mecanismo que reemplazará al Fondo de Desarrollo;

Двенадцатый шаг предусматривает создание механизма, позволяющего усилить транспарентность и подотчетность.
La duodécima medida contempla un mecanismo para aumentar la transparencia y la responsabilidad.

Создание механизма связи между пограничными службами.
Creación de mecanismos de enlace fronterizo.

Армения приветствовала ратификацию нескольких международных конвенций и создание механизма осуществления международных обязательств по правам человека.
Armenia recibió con agrado la ratificación de varias convenciones internacionales y la implantación de un mecanismo de cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Создание механизма для срочного розыска исчезнувших лиц;
Creación del Mecanismo de Búsqueda Urgente para personas desaparecidas.

Новые подходы в этой области могли бы включать создание механизма для проверки соблюдения всеми сторонами существующих положений международного гуманитарного права.
Entre los nuevos criterios que podrían aplicarse en esta esfera podría figurar la creación de un mecanismo que vigilara el cumplimiento, por todas las partes, de las disposiciones vigentes del derecho internacional humanitario.

Создание механизма посредничества/ веб- сайта ГСЭУР.
Mecanismo de intercambio de información/sitio en la Web del RMEDS.

Создание механизма фондов солидарности для женщин и детей;
Crear mecanismos de fondos de solidaridad para las mujeres y los niños;

Создание механизма стимулирования промышленных предприятий.
Elaboración de un mecanismo de incentivos para las industrias.

Iх. создание механизма для будущего экспортно-импортного контроля.
IX. ESTABLECIMIENTO DE UN MECANISMO PARA EL CONTROL DE LAS.

Создание механизма проверки ликвидации ядерного оружия;
Establecer un mecanismo para la verificación de la eliminación de las armas nucleares.

Создание механизма управления, репатриации, защиты и реинтеграции.
Se ha creado un dispositivo de gestión, repatriación, protección y reinserción.

Создание механизма рассмотрения жалоб в Комитете по правам ребенка;
Establecer un procedimiento de denuncias ante el Comité de los Derechos del Niño;

Vi создание механизма контроля и представления докладов;
Vi Establecimiento de un arreglo para la vigilancia y la presentación de informes;

Создание механизма управления проектом и надзора за его осуществлением;
Establecimiento del marco de gobernanza y supervisión del proyecto;

Создание механизма поддержки доходных видов деятельности женщин;
La creación de mecanismos de apoyo a las actividades remuneradoras de las mujeres;

Создание механизма поддержки и охвата региональных процессов;
Proporcionar un mecanismo para prestar apoyo a los procesos regionales y lograr su participación;

Создание механизма обеспечения подотчетности и осуществления НПД.
Establecimiento de un mecanismo para la rendición de cuentas y la aplicación del PAN y el PARIG.

Создание механизма Сообщества в области координации мер гражданской защиты.
Creación de un meca-nismo comunitario de coordinación de las medidas de protección civil.

Создание механизма сотрудничества и координации с отделениями на местах в конкретном регионе.
Establecimiento de mecanismos de cooperación y coordinación con las oficinas extrasede en las regiones.

Создание механизма для координации усилий в условиях ограниченных людских и финансовых ресурсов.
Crear un mecanismo para la coordinación de medidas en condiciones de escasez de recursos humanos y financieros.

Создание механизма для борьбы с подкупом должностных лиц в пунктах въезда;
La introducción de un mecanismo para detectar los casos de soborno de los agentes a cargo de los puertos de entrada;

Создание механизма регистрации рождений, браков, разводов и отделов выдачи удостоверений личности по всей стране;
Crear un mecanismo para la inscripción de los nacimientos de niños, matrimonios, divorcios y oficinas de emisión de tarjetas de identidad en todo el país;

Создание механизма возмещения медицинских расходов за услуги, оказанные мигрантам без документов;
La introducción de un mecanismo de reembolso de los gastos médicos por los servicios prestados a los inmigrantes indocumentados;

Создание механизма периодической и систематической оценки воздействия программ и проектов, реализуемых корпорациями на землях и территориях коренных народов.
Crear un mecanismo para evaluar periódica y sistemáticamente el impacto de los programas y proyectos ejecutados por empresas en tierras y territorios indígenas.