СОЗДАНИЕ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de un modelo
• creación de un modelo
• el establecimiento de un modelo
• construcción de un modelo
• crear un modelo

Примеры использования Создание модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание модели для мониторинга дискриминации на рабочем месте( все признаки для дискриминации);
La elaboración de un modelo para vigilar la discriminación en el lugar de trabajo(todos los motivos de discriminación);

Г-н де ГУТТ говорит, что по его опыту создание модели или формуляра фактически не носит невинного характера.
El Sr. de GOUTTES dice que de acuerdo con su experiencia la elaboración de un modelo o formulario no tiene efectivamente nada de inocente.

Создание модели САНСАТ началось и будет ускорено для завершения работы, если потребуется, к дню запуска в мае 1996 года.
La construcción del modelo de vuelo del SUNSAT ya ha comenzado y, de ser necesario, se acelerará para que el lanzamiento pueda efectuarse en mayo de 1996.

Конституция Республики Молдова предусматривает создание модели, позволяющей осуществлять капитализацию всех факторов производства( статья 126).
La Constitución de la República de Moldova prevé la creación de un modelo para permitir la capitalización de todos los factores de producción(art.126).

Создание модели оказания помощи в случаях насилия в семье, которая бы продемонстрировала свою эффективность в самых различных сферах и среди различных групп населения;
Construcción de un modelo de atención de la violencia familiar que ha demostrado su factibilidad en espacios y grupos muy diversos;

Основной идеей данной концепции является создание модели образования, ориентированной на сохранение самобытности этнических групп и освоение ценностей других культур.
La idea fundamental de este esquema normativo es crear un modelo de educación orientado a la conservación del estilo de vida de cada grupo étnico y a la asimilación de los valores de otras culturas.

Создание модели для информационной поддержки национальных программ действий путем создания базы данных и системы сбора данных( 30 000 долл. США на консультативное обслуживание);
Elaboración de un modelo de apoyo en el ámbito de la información a los programas de acción nacionales mediante el establecimiento de una base de datos y un sistema de reunión de datos(30.000 dólares en concepto de servicios de consultores);

Изменения в землепользовании и лесное хозяйство: создание модели, опирающейся на процедуру учета МГЭИК и обеспечивающей бóльшую гибкость с точки зрения изменения параметров, с использованием множественных оценок и анализа чувствительности.
Cambio del uso de la tierra y silvicultura: creación de un modelo que sigue el procedimiento de contabilidad del IPCC y permite más flexibilidad con respecto a los parámetros variables al utilizar estimaciones múltiples y análisis de sensibilidad.

В рамках сотрудничества с международными организациями, а также программами и фондами Организации Объединенных Наций правительство Казахстана и ПРООН подписали программу предоставления микрокредитов, предусматривающую оказание помощи женщинам, создание модели, которая может использоваться в других областях, и обеспечение профессиональной подготовки и повышения роли женщин.
En el marco de la cooperación con las organizaciones internacionales y los programas y fondos de las Naciones Unidas, el Gobierno de Kazajstán y el PNUD han firmado un programa de microcrédito destinado a prestar asistencia a las mujeres, crear un modelo que pueda aplicarse en otros ámbitos y asegurar la formación y el adelanto femeninos.

К сожалению, следует признать, что основная цель Организации Объединенных Наций- создание модели мирового порядка и международной безопасности- осуществлена в значительно меньшей мере, чем ожидалось или требуется в связи с растущими потребностями международного сообщества.
Lamentablemente, se debe reconocer que el propósito principal de las Naciones Unidas, esto es, el establecimiento de un modelo de orden mundial y de seguridad internacional, se ha alcanzado en mucho menor medida de lo que se esperaba o, por lo menos, no está a la altura de las necesidades crecientes de la comunidad internacional.

Этот проект нацелен на создание модели интеграции рома в трудовую деятельность и организацию подготовки персональных школьных ассистентов из числа представителей рома, которые могли бы вносить свой вклад в формирование правильного отношения к рома со стороны персонала школ и тем самым помогать детям рома завершать полный курс школьного обучения.
Ese proyecto apunta a la creación de un modelo para la integración de los romaníes a la vida laboral, y la formación de personas de origen romaní que presten asistencia en la escuela de modo que contribuyan a mejorar la actitud del personal de las escuelas y se ayude así a los niños romaníes a completar una educación escolar amplia.

Текст традиционной резолюции о верховенстве права, возможно, должен отражать неприменимость универсального подхода к национальному аспекту верховенства права, подчеркивая, что государства обладают правом на создание модели верховенства права, полностью соответствующей их правовой, политической, исторической, культурной и иной специфике.
El texto de la resolución sobre el estado de derecho que se aprueba tradicionalmente tal vez debería reflejar el hecho de que no puede aplicarse un enfoque único al estado de derecho en cada país, y destacar que los Estados tienen el derecho a establecer un modelo de estado de derecho que concuerde plenamente con sus particularidades jurídicas, políticas, históricas, culturales y otras características específicas.

Второй этап, осуществление которого также началось, направлен на разработку системы прогнозирования и моделирования для целей планирования людских ресурсов. Эта деятельность будет включать разработку методологии для комплексной системы планирования с элементами планирования по программам, планирования людских ресурсов, организационного и финансового планирования, а также создание модели оперативного планирования.
La segunda etapa, que también se ha iniciado, va encaminada a desarrollar una capacidad para realizar pronósticos y elaborar modelos en materia de planificación de los recursos humanos, que comprenderá la preparación de una metodología para un sistema integrado de planificación con elementos de planificación de programas, planificación de los recursos humanos y planificación orgánica y financiera y la construcción de un modelo de planificación operacional.

ПДГВ Боснии и Герцеговины представляет собой запланированную деятельность, направленную на разработку стратегии с целью выполнения обязательств в соответствии с рекомендацией№ 32, содержащейся в документе CEDAW/ C/ BiH/ CO/ 3( Приложение V). Предложению, направленному на создание модели профессиональной подготовки и переподготовки женщин рома с целью обеспечения того, чтобы они обращались за средствами, выделяемыми на публичные обращения, была оказана поддержка из средств ФМ ПДГВ.
El Plan de Acción sobre las cuestiones de género de Bosnia y Herzegovina es una actividad planificada cuyo objeto es elaborar una Estrategia dirigida a cumplir con las obligaciones derivadas de la recomendación Nº 32(CEDAW/C/BiH/CO/3, anexo V). La propuesta, dirigida a establecer un modelo de capacitación y readiestramiento vocacionales de las mujeres romaníes a fin de garantizar que presentaran la solicitud necesaria para obtener los fondos asignados a las convocatorias públicas fue apoyada con fondos del Programa FIGAP.

Мы понимаем, что только при участии, интеграции и координации деятельности всех экономических, социальных и политических секторов региона и при поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества можно гарантировать успех политики, стратегий и кратко-, средне- и долгосрочных мер, которые позволят обеспечить восстановление и реконструкцию, адаптацию к изменению климата, комплексное управление рисками и создание модели устойчивого развития.
Somos conscientes de que solo con la participación, la integración y la coordinación de todos los sectores económicos, sociales y políticos de la región y el acompañamiento y la cooperación de la comunidad internacional es posible garantizar el éxito de las políticas, estrategias y medidas de corto, mediano y largo plazo que permitan la rehabilitación y reconstrucción, la adaptación al cambio climático, la gestión integral de riesgos y el establecimiento de un modelo de desarrollo sostenible.

Что главный вызов заключается в расширении демократического пространства и в создании модели инклюзивного государства, которая обеспечивает все права и основные свободы.
La mayor dificultad residía en ampliar el espacio democrático y crear un modelo de Estado incluyente que garantizara todos los derechos y todas las libertades fundamentales.

При изучении последствий затопления в Петри используются спутниковые изображения и ГИС для создания модели районирования риска затопления.
En un estudio relativo a los efectos de las inundaciones en Petra, se utilizan imágenes satelitales y técnicas GIS para establecer un modelo de zonificación según el peligro de inundación.

Создание моделей устойчивого производства и потребления является наиболее приоритетной и наиболее важной задачей промышленно развитых стран.
El establecimiento de modalidades de producción y consumo sostenibles supone antes que nada un desafío para los países industrializados.

Включая услуги в связи с разработкой системы и созданием модели извлечения выгод стоимостью 49 млн. долл.
Incluye 49 millones de dólares en servicios relacionados con el diseño del sistema y la creación del modelo de beneficios.

В 1997 году исследователи, работающие над этим проектом, уделяли основное внимание созданию модели для анализа маркетинга.
En 1997, los investigadores que trabajaban en el proyecto se concentraron en construir un modelo matemático para analizar la comercialización.

Обзор предоставляющих услуги учреждений с целью создания моделей тематических исследований, используемых при отсутствии данных.
Encuesta de organismos prestadores de servicios a fin de crear plantillas para estudios de casos a ser utilizadas cuando no existan datos.

В этой связи она приветствует усилия, предпринимаемые Институтом статистики ЮНЕСКО в Монреале по созданию моделей в сотрудничестве с государствами- членами.
Al respecto, se felicita de la labor que realiza el Instituto de Estadísticas de la UNESCO, en Montreal(Canadá), para establecer modelos en cooperación con los Estados Miembros.

В течение последних 10 лет радарная система Киотского университета по изучению среднего и верхнего слоев атмосферы( радар СВ) участвовала в проведении эксперимента по созданию модели распределения космического мусора по высоте и оценке конфигураций его фрагментов.
En los diez últimos años, el sistema de radar para la atmósfera media y superior(MU) de la Universidad de Kyoto ha contribuido a un experimento destinado a crear un modelo de distribución vertical de los desechos espaciales y a estimar las formas de esos desechos.

В повестке дня ясно обозначается вопрос о создании модели процесса разоружения в следующем тысячелетии, которая позволила бы нам вступить в новое тысячелетие и развивать дальнейшее сотрудничество в мире без войн и конфликтов.
El programa plantea claramente la cuestión de la creación de un modelo de proceso de desarme para el próximo milenio, que nos permita entrar al nuevo evo desarrollando una mayor cooperación en el mundo, sin guerras ni conflictos.

Дополнительные неосновные ресурсы также откроют возможность для укрепления связей с общинными организациями в целях более эффективного сотрудничества в деле обеспечения устойчивости и создания моделей местного управления в будущем.
La asignación de más recursos complementarios daría también la posibilidad de fortalecer las relaciones con las organizaciones comunitarias para colaborar más efectivamente en el logro de la sostenibilidad y crear un modelo para la gestión pública local en el futuro.

В 2012 году отделение ЮНИСЕФ в Кении рекомендовало реализовать в округах Найроби и Каджиадо проект организации по подготовке и поддержке сотрудников кенийских учреждений при создании модели деинституционализации.
En 2012, la oficina del UNICEF en Kenya recomendó un proyecto de la organización en los distritos de Nairobi y Kajiado dirigido a capacitar y apoyar a las instituciones de Kenya en la creación de un modelo de desinstitucionalización.

В 2003 году Министерство труда и соцбыта одобрило стратегический план на 2002- 2006 годы& apos;& apos; Директива по созданию модели поддержки жертв в Эритрее за счет реабилитации на базе общин".
En 2003, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social hizo suyo el plan estratégico para 2002-2006" Instrucción para establecer un modelo de asistencia a las víctimas basado en la rehabilitación comunitaria en Eritrea".

В рамках работы по созданию модели межкультурного здравоохранения в Отавало ЮНФПА оказал поддержку повышению квалификации медицинского персонала больниц на языке кечуа с целью улучшения коммуникации между медицинским персоналом и коренным населением.
En el marco del trabajo de construcción de un modelo de salud intercultural en Otavalo, el UNFPA apoyó la capacitación del personal de salud del hospital en lengua kichwa a fin de facilitar la comunicación entre el personal de salud y la población indígena.

В число практических мероприятий входит подготовка кадров, проверка методов и создание моделей, формирование сетей и образование структур сотрудничества, а также распространение информации посредством публикаций, Интернета и сотрудничества со средствами массовой информации.
Las actividades prácticas conexas han comprendido la capacitación, el ensayo de métodos y la creación de modelos, la formación de redes de enlace y de estructuras de cooperación y la información por conducto de publicaciones, Internet y la colaboración de los medios de comunicación.

Создание моделей потоков материалов, таких как уже существующие для алюминия и стали, и увязка их со стратегиями“ циркулярной экономики”, такими как сокращение и повторное использование отходов, было бы хорошим началом.
Un buen comienzo sería crear modelos de flujos de material(como los que ya existen para el aluminio y el acero) y vincularlos a estrategias de“economía circular”, como la reducción y la reutilización de desechos.