СОЗДАНИЕ МУЗЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de un museo
• crear un museo
• el establecimiento de un museo

Примеры использования Создание музея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание музея антропологии в Бушире.
Creación del museo de antropología en Boshehr;

Деятельность по сохранению наследия Специального суда включает создание Музея мира и виртуального трибунала.
Las actividades relacionadas con el legado del Tribunal Especial incluyen la creación de un Museo de la Paz y un Tribunal virtual.

Создание музея антропологии в Ардебиле.
Creación del museo de antropología en Ardebil;

Целью проекта Музея мира является создание музея, спроектированного национальными заинтересованными сторонами, который увековечит историю этого конфликта и мирного процесса.
El objetivo del proyecto del Museo de la Paz es crear un museo concebido por las partes interesadas del país que sirva de recuerdo del conflicto y del proceso de paz.

Создание музея антропологии в Сенендедже.
Creación del museo de antropología en Sanandaj;

Тем не менее будут рассматриваться и дальнейшие меры, такие, как создание музея искусства саами на основе коллекции произведений искусства саами в Карасйоке.
No obstante, se considerará la posibilidad de adoptar nuevas medidas, como el establecimiento de un museo de arte saami en relación con las Colecciones Saamis de Karasjok.

Создание музея бывшего полигона.
Crear un museo del antiguo polígono de ensayos nucleares.

Вот некоторые проекты, которые следовало бы упомянуть: Академия культуры племен, создание Культурного центра в Кокс- Базар, включая центр в районе Ракхайн, создание Музея и Библиотеки племен, строительство комплекса Института культуры племен и т.
Cabe destacar proyectos tales como la Academia Cultural para las Tribus, la creación del Centro Cultural del Bazar de Cox, que incluye la comunidad de Rakhain, el establecimiento de un museo y biblioteca tribal y la construcción del complejo del Instituto Cultural para las Tribus.

Создание музея на территории Семипалатинского испытательного полигона.
Crear un museo en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Министерство по делам культуры и религии обеспечит финансирование для издания и распространения документов и публикаций относительно меньшинства рома, а также подготовит, совместно с НПО, план культурных мероприятий по мотивам фольклора, традиций и культурного наследия рома, который будет также предусматривать создание музея культуры и цивилизации рома.
El Ministerio de Cultura y Asuntos Religiosos financiará la imprenta y distribución de documentos y publicaciones sobre la minoría romaní y, en colaboración con ONG, pondrá en marcha un plan de actividades culturales inspiradas en el folclore, las tradiciones y la cultura romaníes, incluida la creación de un Museo de la Cultura y la Civilización Romaníes.

Создание музея для сохранения и развития их искусства и культуры, а также исследовательского центра по проблемам угнетенных народов и отсталых общин;
Establecer un museo para conservar y desarrollar el arte y la cultura de esas comunidades, así como un centro de estudios sobre los oprimidos y las comunidades atrasadas;

Закон о Целевом фонде Культурного ландшафта Ле Морн был принят в 2004 году, и цели Фонда включают содействие развитию Ле Морн как мемориала, сохранение и развитие исторических, культурных, природных и экологических аспектов Ле Морн, создание музея и повышение осведомленности общественности об истории Ле Морн, поощрение и поддержку научных исследований и публикаций по вопросам рабства и беглых рабов.
La Ley del Fondo Fiduciario del Patrimonio Le Morne se promulgó en 2004 y los objetivos del Fondo incluyen su promoción como monumento, la preservación y promoción de los aspectos históricos, culturales y ecológicos de Le Morne, la creación de un museo y la sensibilización pública acerca de la historia de Le Morne, fomentando y respaldando las investigaciones y publicaciones sobre la esclavitud y el cimarronaje.

Создание" Музея кино в Салониках" в качестве автономной секции Кинофестиваля в Салониках с целью сбора, сохранения и популяризации кинематографической продукции страны.
El establecimiento del Museo de Cine de Salónica como sección autónoma del Festival de Cine, con el propósito de recopilar, recuperar y promover la vida cinematográfica del país.

Среди других значительных достижений в интересах детей следует назвать создание специальной линии телефонной связи( SOTSimoun) для детей, расширение сети общественных столовых, принятие закона, запрещающего телесные наказания, назначение судьи по делам детей, осуществление других правовых документов по борьбе со всеми формами насилия и жестокого обращения с детьми и создание музея детских художественных произведений и радио для детей.
Entre otros adelantos significativos en beneficio de la infancia cabe destacar la instalación de una línea telefónica( SOTSimoun) para los niños, la ampliación de los comedores comunitarios, la aprobación de una ley que prohíbe los castigos corporales, el nombramiento de un juez para la infancia, la aplicación de otros instrumentos jurídicos para luchar contra todas las formas de violencia y maltrato de los niños y la creación de un museo de obras infantiles y de una emisora de radio.

Создание музея восточных сами было фактически инициативой парламента сами, что было значительным событием, учитывая утверждения о наличии конфликта между восточными сами и парламентом сами.
La creación de un museo de los sami orientales ha sido, de hecho, iniciativa del Parlamento sami, lo cual es significativo si se tiene en cuenta el supuesto conflicto entre los sami orientales y el Parlamento sami.

Целью проекта Музея мира является создание музея, спроектированного национальными заинтересованными сторонами, в котором будет увековечена история этого конфликта и мирного процесса и будут размещены печатные версии открытых архивных материалов Специального суда.
El objetivo del proyecto del Museo de la Paz es crear un museo concebido por las partes interesadas del país que sirva para recordar el conflicto y el proceso de paz y albergue copias impresas de los archivos públicos del Tribunal Especial.

Среди них- создание музея истории освоения и развития Норильского промышленного района( Красноярский край), выставочный проект" В гостях у лесных ненцев"( Ноябрьск, Ямало-Ненецкий автономный округ).
Entre estos figuraron la creación de un museo de la historia de la colonización y el desarrollo del distrito industrial de Norilsk(territorio de Krasnoyarsk), y el proyecto de exposición" Visita a los nenets de los bosques"(Noyabrsk, distrito autónomo de Yamalo-Nenets).

Эти мероприятия включают создание Музея мира и<< виртуального трибунала>gt;, который предназначается для предоставления в режиме реального времени видеозаписей судебных процессов, протоколов и документов судебных заседаний, записей интервью и комментариев.
Las actividades incluyen la creación de un Museo de la Paz y de un tribunal virtual, con objeto de ofrecer" en tiempo real" las grabaciones en vídeo de los juicios, las actas literales y la documentación, entrevistas y comentarios.

Существует программа создания музея в каждом районе страны.
Hay un programa que prevé el establecimiento de un museo en cada distrito del país.

Участники поддержали идею создания музея Международного органа по морскому дну.
Se expresó apoyo a la idea de establecer un museo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Был создан Фонд Мелины Меркури по содействию созданию музея Акрополя и по возвращению мраморных фрагментов Парфенона.
Se estableció la Fundación Melina Merkouri para la promoción de la creación del Museo de la Acrópolis y la devolución de los Mármoles del Partenón.

Осуществление проекта по созданию Музея мира началось в марте 2011 года, и в его рамках в месте пребывания Специального суда будет создан Музей мира.
El proyecto para la creación de un Museo de la Paz en las instalaciones del Tribunal Especial comenzó en marzo de 2011.

Эта обязанность включает создание музеев, театров, кинотеатров, галерей, лингвистических и иных институтов в интересах поощрения политики в области культуры.
Esta obligación incluye la creación de museos, teatros, salas de cine, pinacotecas, así como de la institución de estudios lingüísticos y otras instituciones que permitan promover la política cultural.

В предложении будут оговорены издержки по созданию музея, источники материалов, его предназначение и расходы по его эксплуатации.
En la propuesta se procurará proporcionar información sobre el costo de establecer el museo, las fuentes del material, sus usos, y el costo de mantenerlo.

В декабре 2010 года была одобрена дотация из Фонда миростроительства для создания музея мира в память жертв гражданской войны.
En diciembre de 2010 se aprobó una subvención del Fondo para la Consolidación de la Paz destinada a crear un museo de la paz para honrar la memoria de las víctimas de la guerra civil.

Он умер до начала строительства, но его последователь Птолемей I воплотил в жизнь план Александра по созданию музея и библиотеки.
Alejandro murió antes de que la construcción comenzara, pero su sucesor, Ptolomeo I, llevó a cabo los planes de Alejandro de construir un museo y una biblioteca.

Художники Луи Жозе Ватто и его сын Франсуа Ватто, известные как лилльские Ватто, принимали активное участие в создании музея.
Los pintores Louis Joseph Watteau y François Watteau, conocido como el"Watteau de Lille", estuvieron muy involucrados en los comienzos del museo.

Он также выразил признательность Генеральному секретарю за концептуализацию идеи создания музея, заявил о поддержке Ямайкой этой инициативы и выразил надежду на ее дальнейшую реализацию.
También encomió al Secretario General por la conceptualización del establecimiento de un museo y expresó el apoyo de Jamaica a esa iniciativa, agregando que aguardaba con interés los avances en ese sentido.

Г-н Серьяков также сослался на ряд мероприятий, осуществляемых в области культуры. Такие мероприятия включают публикацию книг о коренных народах, этнографические исследования, восстановление памятников, защиту кинофильмов и создание музеев.
El Sr. Seriakov también hizo referencia a diversas actividades que ya se habían emprendido en el ámbito cultural, como publicación de libros sobre poblaciones indígenas, estudios etnográficos, restauración de monumentos, fomento de películas y creación de museos.

Такие меры включают создание алфавита языков коренных народов, производство кинофильмов и программ телевидения, а также организацию традиционных музыкальных танцевальных и театральных постановок, создание музеев и организацию профессиональных училищ, готовящих кадры для сельского хозяйства.
Entre las actividades podían mencionarse el desarrollo de alfabetos para las lenguas vernáculas, la producción de películas y programas de televisión, la presentación de música, danza y teatro tradicionales, la creación de museos, y el establecimiento de escuelas agrícolas.