СОЗДАНИЕ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de asociaciones
• la constitución de asociaciones
• de creación de agrupaciones
• el fomento de las agrupaciones
• el establecimiento de asociaciones
• crear asociaciones

Примеры использования Создание объединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание объединений по экономическим интересам;
Instauración de la Agrupación de interés económico;

Программный компонент Е. 3: Создание объединений МСП Е.
Componente de programa E.3: Desarrollo de Agrupaciones de PYME.

К тому же допускается создание объединений таких НПО ради достижения следующих целей:.
Se permite también la constitución de asociaciones de ONG, con los siguientes objetivos:.

Создание объединений или организаций, посягающих на личность и права граждан;
La creación de grupos u organizaciones que atenten contra la persona o los derechos de los ciudadanos;

Статьи 25 и 26 Конституции предусматривают право каждого человека на создание объединений, в том числе создание профессиональных союзов и вступление в них.
Los artículos 25 y 26 de la Constitución establecen el derecho de toda persona a crear asociaciones y adherirse a ellas, incluidos los sindicatos.

Создание объединений полезно для сельхозпроизводителей, однако не существует универсального решения.
A los agricultores les favorecía establecer asociaciones, pero no existía una solución uniforme.

Основой для практической деятельности профсоюзов служит право на создание объединений, гарантированное в качестве основополагающего права статьей 19( 1)( с) Конституции.
La práctica sindical está salvaguardada por el derecho a asociarse, garantizado como derecho fundamental en virtud del inciso c del párrafo 1 del artículo 19 de la Constitución.

Лорд КОЛВИЛЛ по поводу ограничений, направленных на ущемление и контролирование права на собрания, а также на создание объединений, отмечает, что они были введены с 1997 года.
Lord COLVILLE indica que las restricciones encaminadas a prevenir y controlar el derecho de reunión y la creación de asociaciones se añadieron en 1997.

Деятельность: создание объединений и сетей МСП, особенно между мелкими предприятиями, ориентированными на внутренний рынок и начинающими изучать возможности выхода на региональные и мировые рынки.
Actividad: Establecimiento de grupos y redes de PYME, en particular entre las pequeñas empresas destinadas a los mercados internos que comienzan a buscar ubicación en los mercados regionales y mundiales.

Закон№ 54 от 27 декабря 1985 года(<< Закон об объединениях>gt;) регулирует право на свободу ассоциаций и создание объединений на Кубе.
La Ley 54 de 27 de diciembre de 1985," LEY DE ASOCIACIONES" regula el Derecho de Asociación y la Constitución de Asociaciones en nuestro país.

Проект, финансируемый Всемирным банком, не ограничивается инвестициями в создание объединений- он также предусматривает формирование информационной базы здравоохранения, а также программы обучения и подготовки кадров для него.
El proyecto financiado por el Banco Mundial no se limita a inversiones en los consorcios, sino que incluye asimismo el desarrollo de un sistema de información para centros de salud, así como un programa de educación y capacitación acerca del sistema de atención sanitaria.

Ныне действующий Закон об ассоциациях гарантирует женщинам наравне с мужчинами право на свободу слова, свободу на создание объединений и свободу мирных собраний.
La Ley de Asociaciones vigente en la actualidad garantiza el derecho de las mujeres, en igualdad con los hombres, a la libertad de expresión, a la libertad de fundar asociaciones y a la libertad de reunión pacífica.

Закон об объединениях с внесенными в него в 2002 году изменениями, который запрещает создание объединений по расовым основаниям и который предусматривает роспуск объединений, поощряющих любую форму расовой дискриминации;
La Ley de asociaciones, modificada en 2002, que prohíbe la constitución de asociaciones que fomenten la discriminación racial y dispone la disolución de las asociaciones que fomenten este tipo de discriminación;

В сотрудничестве с Французским агентством развития( ФАР) ЮНИДО приступает к осуществлению проекта по пропаганде подхода, предусматривающего создание объединений предприятий, в ходе пяти региональных практикумов.
En colaboración con el Organismo Francés de Desarrollo, la ONUDI está poniendo en marcha un proyecto de difusión del método de creación de agrupaciones de empresas por medio de cinco cursos prácticos regionales.

Закон об объединениях с внесенными в него в 2002 году изменениями, который запрещает создание объединений по расовым основаниям и который предусматривает роспуск объединений, поощряющих любую форму расовой дискриминации;
La Ley de asociaciones, modificada en 2002, que prohíbe la constitución de asociaciones basadas en la raza y dispone la disolución de las asociaciones que fomenten cualquier tipo de discriminación racial;

Создание объединений: Существуют, хотя и немногочисленные, примеры участия мужчин в совместной работе, направленной на обеспечение справедливости в отношениях между полами( например, активное участие гомосексуалистов в решении проблем ВИЧ/ СПИДа, кампания<< Белая лента>gt;).
Creación de alianzas. Aunque no es muy común, hay ejemplos de hombres que colaboran en pro de la justicia de género(por ejemplo, el activismo de los homosexuales en torno al VIH/SIDA, la White Ribbon Campaign).

Суд также определил, что в Хартии предусмотрена защита некого гибридного- коллективного и индивидуального- права: индивидуального права на создание объединений с участием других лиц и коллективного права на отстаивание интересов большинства в отношениях с работодателем.
Asimismo, el Tribunal concluyó que la Carta protege una combinación de derecho colectivo y derecho individual: derecho individual a constituir asociaciones con otras personas y derecho colectivo a presentar representaciones mayoritarias ante el empleador.

Хотя, как ожидается, компонент, обеспечивающий создание объединений/ сетей МСП, будет по-прежнему играть главную роль в этом регионе, особое внимание будет уделяться развитию производительных производственно- сбытовых звеньев, особенно в агропромышленности.
Aunque se prevé que el componente de creación de agrupaciones y redes de PYME siga desempeñando un papel fundamental en toda la región, se prestará especial atención al desarrollo de cadenas de valor productivas, en particular en el sector de la agroindustria.

В соответствии с гарантиями, закрепленными в статье 7 раздела 12 проекта конституции, все граждане Бутана имеют право на создание объединений и политических партий, и женщины имеют право создавать группы солидарности в целях оказания друг другу помощи в рамках общин.
En virtud de la sección 12 del artículo 7 del Proyecto de Constitución, todos los ciudadanos bhutaneses tienen derecho a crear asociaciones y partidos políticos, y las mujeres pueden establecer grupos de solidaridad para ayudarse mutuamente dentro de la comunidad.

Согласно Конституции разрешается создание объединений, союзов и организаций гражданского общества, при условии что они будут придерживаться патриотических принципов и преследовать законные цели, использовать мирные средства, не посягая на религиозные устои и не нарушая общественный порядок.
La Constitución permite la creación de asociaciones, sindicatos y organizaciones vinculadas a la sociedad civil, con la condición de tengan dimensión nacional, se basen en criterios legítimos y empleen medios correctos, sin afectar o perjudicar a la religión ni al orden público.

Услуги ЮНИДО направлены, в частности, на содействие развитию малых и средних предприятий( МСП) и предусматривают развитие информационных услуг, разработку программы делового партнерства, создание объединений и сетей МСП и развитие сельского предпринимательства и предпринимательской деятельности женщин.
En particular, los servicios de la ONUDI, que tratan de promover la creación de PYME, incluyen servicios de información, programas de alianzas empresariales, creación de conglomerados de PYME y redes y desarrollo del espíritu empresarial en las zonas rurales y entre las mujeres.

Что касается Федерального закона" Об общественных объединениях" от 14 апреля 1995 года, устанавливающего запрет на создание объединений, цели которых направлены на разжигание социальной и расовой розни, то он хотел бы знать, какие санкции будут применены против такого рода объединений, которые уже существуют.
En relación con la Ley federal de asociaciones públicas, de 14 de abril de 1995, que prohíbe la formación de asociaciones destinadas a fomentar la disensión social o racial, pregunta qué sanciones se impondrán a las asociaciones existentes de este tipo.

Г-н Ордус Карденас( Колумбия) говорит, что права иммигрантов на создание объединений, в том числе профессиональных союзов, и присоединение к ним, предусмотренные данной Конвенцией, а также Конвенцией№ 87 Международной организации труда о свободе ассоциаций и защите права на организацию( 1948 года) обеспечены существующим трудовым кодексом.
El Sr. Orduz Cárdenas(Colombia) dice que los derechos de los inmigrantes a establecer asociaciones y formar parte de ellas, en particular sindicatos, previstos en la Convención y contemplados en el Convenio de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87), se están haciendo efectivos en virtud del Código Sustantivo del Trabajo.

Конференция Всемирного банка:<< Инвалидность и развитие навыков для самостоятельного участия в жизни общества: обмен и получение информации и создание объединений, 30 ноября 2004 года, Вашингтон, О. К., Соединенные Штаты Америкиgt;gt;: целью этой Конференции является организация форума для учреждений Организации Объединенных Наций и других субъектов для рассмотрения вопросов, касающихся инвалидности и развития.
Conferencia del Banco Mundial: Discapacidad y desarrollo inclusivo: compartiendo, aprendiendo y construyendo alianzas, Washington, D.C.(Estados Unidos de América), 30 de noviembre de 2004: El objeto de esta conferencia era congregar a los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades para examinar cuestiones relativas a la discapacidad y el desarrollo.

Согласно пункту 4 статьи 46 Конституции запрещается создание объединений и организаций, которые имеют расистскую направленность или придерживаются фашистской идеологии; партии крайне правого толка, пропагандирующие расистские и ксенофобские идеи, не получили на выборах в Португалии значительной поддержки. Антииммигрантские настроения в обществе также не распространены.
El párrafo 4 del artículo 46 de la Constitución prohíbe el establecimiento de asociaciones y organizaciones de carácter racista o con una ideología fascista. Los partidos de extrema derecha que difunden actitudes racistas y la xenofobia no consiguieron resultados electorales considerables en Portugal, donde tampoco se ha desarrollado un sentimiento contra los inmigrantes en la opinión pública.

Борьба с нищетой на основе производственной деятельности: эта приоритетная деятельность прямо направлена на борьбу с нищетой и предусматривает развитие средних, малых и микропредприятий; создание объединений МСП; развитие сельских районов, развитие агропромышленности; вовлечение женщин в процесс развития, а также программу энергоснабжения в сельских районах в производственных целях;
La reducción de la pobreza mediante actividades productivas: Esta prioridad, al abordar directamente la pobreza, promueve el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(PYMES), y de las microempresas; el fomento de las agrupaciones de PYMES; el desarrollo rural; las agroindustrias; la mujer en el desarrollo, y el programa de energía rural para usos productivos.

Мероприятия, проводимые в Австрии, включают подготовку имамов, создание объединений теологов иудаизма, христианства и ислама, Арабско- европейский молодежный форум по вопросам" ответственного лидерства" в политике, экономике и экологии и двусторонняя программа обмена" Диалог культур".
Las actividades organizadas en Austria incluyen la formación de los imanes, el establecimiento de una red de teólogos judíos, cristianos y musulmanes, la celebración del Foro de jóvenes líderes árabes europeos sobre el" liderazgo responsable" en la política, la economía y el medio ambiente, y el programa bilateral de intercambio diplomático" Diálogo entre Culturas".

С этой целью многие африканские страны скорректировали свои национальные законодательства, включив в свои уголовные кодексы соответствующие положения, а в некоторых случаях подготовили конкретные антитеррористические законопроекты, направленные на криминализацию, наказание и пресечение преступлений терроризма, включая его финансирование, распространение информации, создание объединений или групп, оказывающих поддержку или предоставляющих убежище или поощряющих участие в связанных с терроризмом действиях.
A tal efecto, muchos países africanos han ajustado sus legislaciones introduciendo disposiciones en sus códigos penales y, en algunos casos, se han presentado proyectos específicos de leyes contra el terrorismo para tipificar como delito, sancionar y reprimir los actos de terrorismo, incluidas la financiación, la difusión de información y la creación de asociaciones o grupos que apoyen o protejan la participación en actividades relacionadas con el terrorismo y alienten tal participación.

Латинская Америка и Карибский бассейн: как ожидается, компонент, обеспечивающий создание объединений/ сетей МСП, будет играть главную роль в этом регионе, а программа развития предпринимательства в сельских районах и среди женщин будет применяться в отношении менее благополучных стран и в ряде отсталых районов более развитых стран.
América Latina y el Caribe: Se espera que el componente de creación de agrupaciones y redes de pequeñas y medianas empresas desempeñe un papel fundamental en toda esta región, en tanto que el programa de desarrollo del espíritu empresarial del medio rural y de la mujer se aplicará en los países más pobres y en algunas zonas desfavorecidas de los países más desarrollados.

Расширение национально- культурного движения среди цыган объясняется отсутствием в законодательстве республики ограничений на создание объединений по принципу этнической принадлежности, что демонстрирует принцип недопущения дискриминации со стороны молдавских властей по отношению к инициативам представителей цыганского национального меньшинства.
La ampliación del movimiento nacional cultural entre los romaníes se explica por el hecho de que en la legislación de la República no hay restricciones a la creación de asociaciones sobre la base de la pertenencia étnica, lo que demuestra el principio de prohibición de la discriminación por parte de las autoridades moldovas en relación con las iniciativas de representantes de la minoría nacional romaní.