СОЗДАНИЕ ПОМЕХ на Испанском - Испанский перевод

• obstrucción
• obstaculización

Примеры использования Создание помех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание помех на шоссе.
Obstrucción en la carretera.

Нападения на персонал Организации Объединенных Наций и создание помех для деятельности ОООНКИ.
Ataques dirigidos contra el personal de las Naciones Unidas y obstaculización de las operaciones de la ONUCI.

Создание помех работе большого числа предприятий путем невыполнения обязанностей на производстве, организации забастовок и т. п.;
La obstrucción del trabajo de un gran número de empresas mediante el boicoteo de las tareas laborales, la organización de huelgas y actos similares;

Отказ подчиниться требованиям, а также создание помех при проведении мирного собрания квалифицируются как мелкие правонарушения и наказываются штрафом.
El incumplimiento de este pedido y cualquier otra obstrucción al desarrollo pacífico de una reunión se considera una falta y podrá castigarse con multa.

Будете сотрудничать и отдадите то, что есть вместе с отчетом лаборатории и замнете эту историю- и я не отправлю вас за решетку за создание помех правосудию.
Si coopera y regresa lo que sea que está reteniendo, junto al informe del laboratorio, y termina esta historia, entonces no tendré que meterlo a una cárcel francesa por obstrucción de la justicia.

Создание помех работе представителей Комиссии по ядерному регулированию или других федеральных инспекторов с целью затруднить их усилия и воспрепятствовать выявлению нарушений нормативных положений или незаконной деятельности10;
Obstruir las actividades de la NRC o de otros inspectores federales con el fin de impedir la detección de infracciones de las normas o de actividades ilegales.

Эти ссылки на главу VII, возможно, породили некоторую неопределенность в отношении того, как СООНО должны реагировать на угрозу их безопасности или создание помех свободе их передвижения.
Estas referencias al Capítulo VII pueden haber originado cierta ambigüedad sobre la forma en que la UNPROFOR debiera reaccionar ante una amenaza contra su seguridad o la obstrucción de su libertad de circulación.

Создание помех для дорожного движения в результате участия в шествиях вместе с 10 000 рабочих и студентов и участия в сидячих забастовках 12 ноября 1995 года, т. е. в нарушение статьи 185 Уголовного кодекса.
Una obstrucción del tráfico rodado al desfilar con 10.000 trabajadores y estudiantes y al participar en sentadas el 12 de noviembre de 1995, con la consiguiente violación del artículo 185 del Código Penal.

Эта политика включала в себя систематическое создание помех оказанию гуманитарной помощи осажденному и запуганному населению, практику заключения гражданских лиц в концентрационные лагеря и лагеря задержания и систематические обстрелы населенных пунктов.
Esa política incluyó la obstrucción sistemática de la ayuda humanitaria a las poblaciones sitiadas y amenazadas; el mantenimiento sistemático de civiles en campos de concentración y de detención, y el bombardeo sistemático de centros de población civil.

Создание помех развитию и межобщинной деятельности обособляет отдельные слои общества и затрудняет их жизнь и мешает группам и отдельным лицам содействовать мирному процессу и восстановлению доверия, несмотря на существующие противоречия.
La obstaculización del desarrollo y las actividades bicomunales perjudica y margina a ciertos sectores de la sociedad y dificulta la contribución de los grupos e individuos al proceso de paz y el fomento de la confianza para superar las disensiones.

Причастность национальной полиции и вооруженных сил к утрате важных доказательств, создание помех проведению расследования и финансовая поддержка защитника обвиняемых со стороны вооруженных сил- все это является обстоятельствами, которые ставят под сомнение независимость судебного разбирательства.
La responsabilidad de la Policía Nacional y del Ejército en la pérdida de pruebas relevantes, la obstrucción de las diligencias y el apoyo a la defensa de los imputados con recursos del Ejército son también datos de relevancia que ponen en duda la autonomía del proceso.

Создание помех оказанию помощи, терпимость к беззаконию и другие помехи, чинимые на пути оказания гуманитарной помощи, представляют собой открытые нарушения прав человека народа Боснии и Герцеговины, а также лиц, оказывающих помощь, которые гибнут или получают ранения в результате нападений, совершаемых на них.
La obstrucción de la ayuda, la aceptación de actividades ilegales y de otros obstáculos a los esfuerzos por prestar ayuda humanitaria constituyen violaciones directas de los derechos humanos de la población de Bosnia y Herzegovina y de los encargados de la ayuda humanitaria que han resultado muertos o heridos en los ataques contra los convoyes.

Они добавляют, что в данном случае имел место преднамеренный и тщательно разработанный заговор с целью сокрытия обстоятельств его смерти, в том числе путем подделки, уничтожения или фальсификации улик, а также подтасовки и искажения фактов, что в совокупности представляет собой создание помех правосудию и незаконное посягательство на достоинство сына авторов.
Añaden que hubo una conspiración deliberada y compleja para encubrir su muerte, que entrañó la fabricación, la alteración y la destrucción de pruebas, así como la tergiversación y deformación de los hechos, todo lo cual constituye obstrucción de la justicia y un atentado contra el honor del hijo de los autores.

Постановляет, что любое серьезное препятствие для свободы передвижения ОООНКИ и французских сил, которые ее поддерживают, или любое нападение или создание помех для действий ОООНКИ, французских сил, Высокого представителя по выборам и Международной рабочей группы представляет собой угрозу миру и процессу национального примирения для целей пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004);
Decide que cualquier obstáculo grave a la libertad de circulación de la ONUCI y de las fuerzas francesas que le prestan apoyo, o cualquier ataque u obstrucción a las actividades de la ONUCI, de las fuerzas francesas, del Alto Representante para las elecciones y del Grupo Internacional de Trabajo constituye una amenaza al proceso de paz y reconciliación nacional a efectos de lo dispuesto en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004);

Комиссия заявила, в частности, что предварительное задержание является исключительной мерой. Оно может быть оправдано только весьма основательными причинами, такими, как опасность побега, серьезность преступления, потенциальная тяжесть приговора, создание помех предварительному расследованию, например путем уничтожения доказательств, или опасность повторения правонарушений.
La Comisión señaló, entre otras cosas, que la detención preventiva era una medida excepcional que se podía justificar únicamente por razones estrictas como el peligro de evasión, la gravedad del crimen, la posible gravedad de la sentencia, la obstaculización de las investigaciones preliminares, al destruir pruebas, por ejemplo, o el riesgo de reincidencia en los delitos.

Нападения на автоколонны с грузами помощи: Нападения на автоколонны с грузами помощи и создание помех для доставки основных продовольственных товаров, товаров медицинского назначения для больниц и т. д., предназначенных для сербского населения, которое находится в условиях блокады вот уже несколько месяцев, приобретают все более частый характер, что представляет собой особую форму геноцида в отношении сербов, рассчитанную на то, чтобы добиться их физического уничтожения.
Ataques contra convoyes de ayuda alimentaria. Se ataca cada vez con mayor frecuencia a los convoyes de ayuda alimentaria y se obstruye el envío de alimentos básicos, suministros médicos para hospitales y otras provisiones destinadas a la población serbia que se halla bajo bloqueo desde hace varios meses, lo que es una forma especial de genocidio de serbios con la intención de aniquilarlos.

Постановляет, что любая угроза в отношении избирательного процесса в Котд& apos; Ивуаре, в частности любое нападение или создание помех для деятельности Независимой избирательной комиссии, отвечающей за организацию выборов, или деятельности операторов, о которых говорится в пунктах 1. 3. 3 и 2. 1. 1 Уагадугского политического соглашения, будет расцениваться как угроза мирному процессу и процессу национального примирения по смыслу пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004);
Decide que cualquier amenaza para el proceso electoral en Côte d' Ivoire, en particular cualquier ataque u obstrucción a las actividades de la Comisión Electoral Independiente encargada de organizar las elecciones o a las actividades de los operadores mencionados en los párrafos 1.3.3 y 2.1.1 del Acuerdo Político de Uagadugú, constituirán una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional a los efectos de lo dispuesto en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004);

Постановляет, что любые серьезные помехи для свободы передвижения ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил или любые нападения или создание помех для деятельности ОООНКИ, французских сил, Специального представителя Генерального секретаря, посредника, упомянутого в пункте 10 резолюции 1765( 2007), или его Специального представителя в Котд& apos; Ивуаре будут расцениваться как угроза мирному процессу и процессу национального примирения по смыслу пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004);
Decide que todo obstáculo grave a la libertad de circulación de la ONUCI y de las fuerzas francesas que la respaldan, o cualquier ataque u obstrucción a las actividades de la ONUCI, las fuerzas francesas, el Representante Especial del Secretario General, el Facilitador mencionado en el párrafo 10 de la resolución 1765(2007) o su Representante Especial en Côte d' Ivoire constituirán una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional a los efectos de lo dispuesto en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004);

Они сообщили лишь об отдельных изолированных случаях напряженности, запугивания или создания помех.
Comunicaron solo algunos casos aislados de tensión, intimidación u obstrucción.

Речь идет о пресловутой<< социальной чистке>gt;, параллельных расследованиях и создании помех судебным процессам, к которым причастны сотрудники государственных органов.
Se relaciona con la denominada" limpieza social", investigaciones paralelas, y obstrucción de procesos judiciales, en los que ha existido participación de agentes estatales.

Более того, значительное военное присутствие приводит к блокированию гуманитарной помощи, прекращению экономической деятельности и созданию помех для предоставления жизненно важных услуг, например в сферах образования и здравоохранения.
Además, la fuerte presencia militar lleva al bloqueo de la asistencia humanitaria, la interrupción de la actividad económica y la obstrucción de servicios vitales, como la educación y la salud.

Они подтвердили, что этому комитету по контролю следует поручить наблюдение за выполнением положений Соглашения, при этом он будет докладывать национальным, региональным и международным властям о случаях создания помех и невыполнения, с тем чтобы обеспечить принятие надлежащих мер.
Confirma que este comité se encargará de vigilar la aplicación de las disposiciones y estará facultado para comunicar a toda autoridad nacional, regional e internacional todos los casos de obstrucción e incumplimiento de los acuerdos a fin de que se apliquen las medidas apropiadas.

Важно, чтобы на этом критическом этапе все политические организации чернокожих объединили свои усилия и воздерживались от создания помех переходному процессу, что пойдет лишь на пользу белых расистов в их зловещих планах сохранить статус-кво.
Es importante que en esta coyuntura crucial todas las organizaciones políticas negras unan sus esfuerzos y se abstengan de poner obstáculos al proceso de transición que sólo beneficiarían a los supremacistas blancos en sus nefastos designios de mantener la situación actual.

Что касается статьи 390 УК о" создании помех в получении доказательств", группа по проведению обзора сочла, что понятие свидетелей, свидетелей- экспертов или иных участников уголовного процесса, подразумевающееся в пункте 1, должно быть расширено и включать также членов их семей и/ или близких родственников.
En lo que respecta al artículo 390 del Código Penal sobre" obstrucción de pruebas", el equipo de examen opinó que el alcance de los conceptos de testigos, peritos u otros participantes en actuaciones penales, a los que se refiere el párrafo 1, debería ampliarse de modo que incluyera también a sus familiares o parientes cercanos.

С другой стороны, Специальный докладчик будет также следить за тем, не создается ли препятствий деятельности организаций, поддерживающих жертв, в случаях, когда, например, общие нормы уголовного права, касающиеся борьбы с<< материальной поддержкой>gt; терроризма, могут приводить к созданию помех в деятельности таких организаций.
Por otra parte, el Relator Especial realizará un seguimiento de los obstáculos a la labor de las organizaciones de apoyo a las víctimas, por ejemplo, cuando disposiciones penales demasiado generales relativas a la noción de" apoyo material" al terrorismo puedan obstruir las actividades de estas organizaciones.

Кроме того, к сожалению, участие в ДНЯО и в Соглашении о гарантиях МАГАТЭ не только не способствовало сотрудничеству в ядерной области между государствами- участниками в соответствии с предписаниями Договора, но даже способствовало созданию помех в деле применения ядерной энергии в мирных целях.
Además, es un hecho desafortunado que el ser parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el Acuerdo de Salvaguardias del OIEA no solamente no ha facilitado la cooperación en asuntos nucleares que el Tratado prescribe entre los Estados miembros, sino que ha servido para establecer impedimentos para los usos pacíficos de la energía.

Просит Генерального секретаря и правительство Франции немедленно сообщать ему через Комитет о любых серьезных помехах для свободы передвижения ОООНКИ или поддерживающих ее французских сил, в том числе имена виновных в этом лиц, и просит также Генерального секретаря и посредника сообщать ему незамедлительно через Комитет о любых нападениях или создании помех для их деятельности или деятельности специальных представителей, упоминаемых в пункте 7 выше;
Solicita al Secretario General y al Gobierno de Francia que le comuniquen inmediatamente, por conducto del Comité, cualquier obstáculo grave a la libertad de circulación de la ONUCI o de las fuerzas francesas que la respaldan, incluidos los nombres de los responsables, y solicita también al Secretario General y al Facilitador que le comuniquen inmediatamente, por conducto del Comité, cualquier ataque u obstrucción a sus actividades o a las de los Representantes Especiales mencionados en el párrafo 7 supra;

Совет выражает озабоченность по поводу участившихся случаев преднамеренного создания помех поставкам чрезвычайной гуманитарной помощи и применения насилия в отношении персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, а также присвоения предметов гуманитарной помощи во многих частях мира, в частности в бывшей Югославии, Ираке и Сомали, где Совет призвал обеспечить безопасный доступ к пострадавшему населению в целях предоставления гуманитарной помощи.
El Consejo expresa preocupación por el número cada vez mayor de casos en que se obstruye deliberadamente la entrega de asistencia humanitaria o se realizan actos de violencia contra el personal que presta ese tipo de asistencia, o se desvía indebidamente la asistencia humanitaria, en muchas partes del mundo y en especial en la ex Yugoslavia, el Iraq y Somalia, donde el Consejo ha pedido que se permita el acceso en condiciones de seguridad a las poblaciones afectadas para poder proporcionarles asistencia humanitaria.