СОЗДАНИЕ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de programas
• establecimiento de programas
• establecer programas
• crear programas

Примеры использования Создание программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание программ для правонарушителей;
Establecimiento de programas para perpetradores;

Программная область D. Создание программ по снижению степени опасности.
Esfera D: Establecimiento de programas de reducción de los riesgos.

Создание программ сотрудничества в области управления законной миграцией.
Establecimiento de programas de cooperación para la gestión de la migración legal.

На национальном уровне во главу угла должно быть поставлено создание программ обеспечения гарантированного заработка, если их пока не существует.
A nivel nacional, el objetivo debe ser la creación de programas de seguridad económica, en caso de no existir.

Создание программ стажировок дало бы возможность своевременно обеспечивать наличие персонала.
El establecimiento de programas de pasantías aseguraría la disponibilidad de personal en el momento oportuno.

Однако важно, чтобы ПРООН выступала за создание программ в тех областях, в которых она, по общему признанию, имеет определенные преимущества.
Es esencial, sin embargo, que el PNUD propugne el establecimiento de programas en esferas en las que tiene un nicho reconocido.

Создание программ финансового стимулирования, направленных на удержание в школе детей из бедных семей.
Establecer programas de incentivos financieros para que los niños pobres puedan seguir asistiendo a la escuela.

В приложении I, программная область D, Создание программ по снижению степени опасности, приводится следующий тематический подзаголовок:.
En la Esfera D del anexo I, Establecimiento de programas de reducción de los riesgos, figura el siguiente encabezamiento temático secundario:.

Создание программ по формированию конструктивного взаимодействия между мигрантами и принимающим сообществом;
Crear programas para establecer una interacción constructiva entre los migrantes y la comunidad de acogida;

Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка.
Otra forma de mantener el control es involucrar a los miembros de la tribu y a los ancianos en el diseño y la creación de programas de conservación.

Создание программ подготовки, направленных на совершенствование навыков и управленческих способностей женщин- предпринимателей;
Establecer programas de formación para mejorar las aptitudes y conocimientos de gestión de las mujeres empresarias.

В странах с низким доходом Всемирный банк осуществляет деятельность, направленную на создание программ по обеспечению защиты людей, с тем чтобы уменьшить негативное воздействие спада на наиболее уязвимые группы.
En los países de bajos ingresos, el Banco Mundial se había dedicado a establecer programas que ofrecieran una red de seguridad para proteger a los más vulnerables de las crisis.

Необходимо создание программ обучения и укрепление социального диалога между наемными работниками и работодателями.
Es necesario que se establezcan programas de capacitación y se refuercen los procedimientos para que empleados y empleadores entablen un diálogo social.

Появление сильного частного сектора в ряде стран Азии и Латинской Америки сделало возможным создание программ поддержки межрегиональных совместных предприятий, в частности в Африке.
La aparición de sectores privados robustos en varios países de Asia y América Latina ofrece la oportunidad de establecer programas de apoyo a empresas conjuntas a escala interregional, especialmente con África.

Создание программ обмена между учебными учреждениями для расширения возможностей в области получения образования в других странах при сокращении расходов, связанных с зарубежными поездками;
La creación de programas de intercambio entre instituciones educativas para facilitar la capacitación en otros países reduciendo al mismo tiempo los gastos inherentes a los viajes internacionales;

Он отметил осуществляемую международными организациями работу, особо выделив создание программ по региональным морям, посредством которых ЮНЕП содействовала деятельности по защите морской среды.
Reconoció la labor que llevaban a cabo las instituciones internacionales y destacó el establecimiento de programas de mares regionales mediante los cuales el PNUMA había facilitado la labor de protección del medio marino.

Создание программ расширения потенциала и профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных органов в целях повышения эффективности правоохранительных мер( международные учреждения, правительства);
Establecer programas de capacitación y de desarrollo de la capacidad para los encargados de hacer cumplir la ley, con el fin de aumentar la eficacia de su labor(instituciones internacionales; gobiernos);

Содержащийся в этом соглашении элемент IV, озаглавленный" Политика и институциональная основа проведения уголовных расследований и борьбы с безнаказанностью", предусматривает создание программ комплексной защиты работников системы правосудия и правозащитников.
El mismo recoge en el Eje IV, titulado Políticas e Institucionalidad para la Investigación Criminal y contra la Impunidad, la creación de Programas de Protección Integral a Operadores de Justicia y Defensores de Derechos Humanos.

Создание программ поддержки, направленных на ликвидацию других коммерческих барьеров, включая оценку ресурсов, создание потенциала, распределение трансакционных издержек и информирование потребителей.
Crear programas de apoyo, en que se aborden otras barreras comerciales que incluyan la evaluación de los recursos, la creación de capacidad, la distribución de los costos de transacción y la sensibilización de los consumidores.

В главе IV этого документа, озаглавленной" Меры политики и институциональные мероприятия, касающиеся расследований уголовных преступлений и борьбы против безнаказанности", предусмотрено создание программ комплексной защиты оперативных работников органов правосудия и правозащитников.
El mismo recoge en el Eje IV titulado Políticas e Institucionalidad para la Investigación Criminal y contra la Impunidad, la creación de Programas de Protección Integral a Operadores de Justicia y Defensores de Derechos Humanos.

Создание программ обмена между учебными учреждениями для расширения возможностей в области получения образования в других странах при сокращении расходов, связанных с зарубежными поездками( A/ AC. 105/ 917, пункт 128( i)).
La creación de programas de intercambio entre instituciones docentes para facilitar la formación en otros países reduciendo al mismo tiempo los gastos que entrañen los viajes internacionales(A/AC.105/917, párr. 128 i).

В недавно созданной Национальной комиссии по делам молодежи пока еще не назначен председатель. Деятельность этой Комиссии направлена на создание программ для развития потенциала молодежи во взаимодействии с соответствующими правительственными и неправительственными органами и организациями.
Se ha nombrado a una persona para la presidencia de la recién establecida Comisión Nacional de la Juventud, cuya finalidad es poner en marcha programas de desarrollo de los jóvenes en colaboración con los organismos gubernamentales y no gubernamentales competentes.

Создание программ санитарного просвещения, отвечающих потребностям женщин на всех стадиях их жизни, а также программ информирования о проблеме влияния абортов на здоровье женщин и на женскую смертность;
Crear programas de sensibilización en la esfera de la salud que respondan a las necesidades de la mujer en todas las etapas de su vida, así como programas de sensibilización sobre las consecuencias del aborto para la salud de la mujer y el riesgo que representa como causa de fallecimiento;

Ключом к успеху для этой программы стало создание программ делового сотрудничества, предусматривающих приобретение и распространение спутниковых данных, и дальнейшее осуществление программы практикумов с представителями деловых кругов.
Para el éxito del Landsat 7 habían sido fundamentales la creación de los programas de colaboración con las empresas para comprar y distribuir los datos satelitales, y el programa de coloquios con miembros de la comunidad comercial que se estaba llevando a cabo.

Создание программ оказания помощи взрослым лицам с инвалидностями, оставшимся без помощи, и жертвам насилия. Осуществляемых Национальным советом реабилитации и специального образования( НСРСО), которым в 2005 году в масштабах страны была оказана помощь 498 лицам.
Creación de un programa para la atención de personas adultas con discapacidad en abandono y víctimas de violencia, por parte del Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial(CNREE), que para el 2005 atendió a 498 personas a nivel nacional.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции, которая должна предусматривать разработку стратегий сокращения спроса на проституцию и предупреждения вовлечения женщин в занятие проституцией и создание программ реабилитации и поддержки женщин и девушек, стремящихся оставить этот род занятий.
El Comité recomienda que se formule una estrategia amplia para combatir la trata de mujeres y su explotación resultantes de la prostitución. Esta estrategia debería abarcar otras estrategias para desalentar la demanda, impedir que las mujeres empiecen a ejercer la prostitución y establecer programas para rehabilitar y apoyar a las mujeres y las niñas que no quieran continuar una vida de prostitución.

К числу проведенных мероприятий относятся создание программ развития профессиональных навыков у работающих женщин, восстановление и развитие деревень, жители которых занимаются традиционными ремеслами, создание в сельских районах предприятий по производству сельскохозяйственной и лесной продукции и оказание туристских и иных услуг.
Entre las medidas adoptadas se contaba el establecimiento de programas de desarrollo de aptitudes para las trabajadoras, la restauración y el desarrollo de aldeas que se dedican a las artesanías tradicionales y la creación de industrias para los productos agrícolas y forestales, servicios y turismo en las zonas rurales.

Радикальные решения проблемы беженцев, предполагающие их успешную репатриацию и интеграцию на местах, более эффективную правовую защиту и создание программ, которые позволяют сделать беженцев потенциально активными субъектами процесса развития, должны стать неотъемлемым компонентом общесистемных подходов к предотвращению конфликтов.
La propugnación de soluciones duraderas para el problema de los refugiados-- que comprendieran operaciones de repatriación y de integración local llevadas a buen fin, una mejor protección legal y la creación de programas para los refugiados como agentes potenciales y activos del desarrollo-- debería formar parte integrante de los enfoques para prevenir los conflictos que se aplicaran en todo el sistema.

Усилия ЮНДКП были ориентированы на создание программ субрегионального сотрудничества на техническом уровне между группами стран и территорий, имеющих аналогичные проблемы незаконного оборота наркотических средств, включая Иорданию, Ливан, Саудовскую Аравию, Сирийскую Арабскую Республику и районы под палестинской юрисдикцией.
Los esfuerzos del PNUFID se concentraron en el establecimiento de programas de cooperación subregional a nivel técnico entre grupos de países y territorios afectados por problemas similares de tráfico ilícito de drogas, incluidos Arabia Saudita, Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria y las zonas bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina.

В рамках программы" ЭРАЗМУС" высшие учебные заведения в странах Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли могут получать помощь от Комиссии на создание программ межуниверситетского сотрудничества, транснациональных структур, которые повышают мобильность учащихся и преподавателей, и совместную разработку учебных программ и интенсивных курсов.
Según el programa ERASMUS, las instituciones de educación superior de la Comunidad Europea y la Asociación Europea de Libre Intercambio podían recibir el apoyo de la Comisión para establecer programas de cooperación interuniversitaria y estructuras transnacionales que promoviesen la movilidad de estudiantes y profesores, así como para elaborar conjuntamente programas de enseñanza y cursos intensivos.