СОЗДАНИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un programa
• creación de un programa
• establecer un programa
• instaurar un programa

Примеры использования Создание программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание программы страхования;
Introducción de un programa de seguros;

Мне нужно несколько часов на создание программы.
Necesito unas horas para crear el programa.

Создание Программы упрочения мира.
Establecimiento del programa de consolidación de la paz.

Рекомендуется, чтобы ТСГУ выразило признательность за создание программы спонсорской поддержки.
Se recomienda a la Tercera Reunión de los Estados Partes que exprese su reconocimiento por la creación del Programa de Patrocinio.

Создание программы бесплатного начального образования.
Establecimiento del programa de enseñanza primaria gratuita.

В 2000 году Мавритания получила помощь на создание программы гуманитарного разминирования и Национального бюро по разминированию.
En 2000 Mauritania recibió asistencia para establecer un programa de desminado humanitario y una oficina nacional de desminado.

Создание программы неформального образования, основанной на правах человека;
El establecimiento de un programa de educación no escolar basado en los derechos humanos;

Доклад Глобальной комиссии направлен на выявление основных препятствий на пути финансирования подобной инфраструктуры и создание программы для их преодоления.
El informe de la Comisión Global se propone identificar los principales obstáculos para financiar este tipo de infraestructura y crear una agenda para superarlos.

Создание программы использования малых спутников: политика, планирование и осуществление.
Establecimiento de un programa con satélites pequeños: política, planificación y ejecución.

К основным достижениям относятся создание программы языковых инициатив на базе общин и спорный фонд для одноразовых проектов в отношении языка маори.
Entre sus principales éxitos figuran la creación del programa sobre las iniciativas lingüísticas basadas en la comunidad y un fondo de promoción de proyectos sobre el idioma maorí.

Создание программы обучения персонала работе с ИМИС в рамках общей подготовки кадров;
Se establecerá un programa de capacitación permanente en el SIIG como parte del programa general de capacitación del personal; y.

Генеральная Ассамблея на своем 1501м пленарном заседании 20 декабря 1966 года одобрила создание программы медицинского страхования после выхода в отставку.
La Asamblea General, en su 1501ª sesión plenaria celebrada el 20 de diciembre de 1966, aprobó la creación del programa de seguro médico después de la separación del servicio.

Создание программы возвращения предметов искусства, исторических артефактов и документов в страну происхождения;
La creación de un programa para devolver a los países de origen los objetos de arte, artefactos históricos y documentos;

Другим важным событием в истекший период явилось создание программы мониторинга незаконных культур в соответствии с Планом действий и резолюцией 42/ 3 Комиссии, озаглавленной" Мониторинг и проверка незаконного культивирования".
Otra importante novedad durante el período que se examina fue el establecimiento de un programa de vigilancia de cultivos ilícitos de conformidad con el Plan de acción y con la resolución 42/3 de la Comisión, titulada“Vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos”.

Создание программы стипендий для оказания финансовой поддержки молодым специалистам, чтобы они могли продолжать образование в области космического права;
El establecimiento de un programa de becas que diera apoyo financiero para que jóvenes profesionales pudieran proseguir su educación en materia de derecho del espacio;

Его деятельность включает в себя пропаганду правовых документов Совета, обеспечение доступа к социальным правам( на занятость, социальную защиту, охрану здоровья, жилье и образование), разработку социальной политики и создание программы в интересах детей.
Sus actividades incluyen la promoción de los instrumentos jurídicos del Consejo, acceso a los derechos sociales(empleo, protección social, salud, vivienda y educación), la elaboración de políticas sociales y la creación de un programa para los niños.

Создание программы предоставления пособий на обучение детям и молодежи африканского происхождения с целью гарантировать им доступ к начальному и среднему образованию;
Creación de un programa de becas y bolsas de estudio para niños y jóvenes afrodescendientes para garantizar su acceso a la enseñanza primaria, básica y diversificada;

Среди достижений в области людских ресурсов-- начало работы новой электронной системы набора персонала, создание программы для оценки работы представителей и продолжающаяся реализация инициативы по поиску новых талантов.
Entre los logros en el ámbito de los recursos humanos se incluyen la puesta en marcha de un sistema de contratación electrónica, el establecimiento de un programa de evaluación para representantes y la continuación de la Iniciativa de Talentos Nuevos y Emergentes.

Создание программы управления результатами работы, предусматривающей установление общесекретариатских ключевых показателей эффективности и контроля за соблюдением требований для обеспечения последовательности;
Establecer un programa de gestión de la ejecución, con indicadores clave de ejecución en toda la Secretaría y control del cumplimiento a fin de asegurar la coherencia;

Эта деятельность включает осуществление совместных исследовательских проектов, касающихся ряда лекарств общего типа и биофармацевтических препаратов, а также создание программы подготовки специалистов, направленной на обеспечение теоретической и практической подготовки молодых специалистов из развивающихся стран по вопросам, касающимся биофармацевтического производства.
Esas actividades comprenden proyectos de investigación conjunta sobre determinados medicamentos y biomedicamentos genéricos, así como la creación de un programa de" jóvenes profesionales", concebido para ofrecer formación teórica y práctica sobre la industria biofarmacéutica a profesionales de los países en desarrollo.

Группа приветст- вует создание программы координации усилий по мобилизации средств, а также учреждение неофи- циальной консультативной группы по мобилизации средств.
Acoge con beneplácito el establecimiento de un programa para coordinar la movilización de fondos, así como el establecimiento de un grupo consultivo oficioso de movilización sobre fondos.

Создание программы поддержки для национального советника по вопросам безопасности в целях учреждения совета национальной безопасности и управления его деятельностью( секретариат).
Establecimiento de un programa de apoyo para el Asesor de Seguridad Nacional a fin de poner en marcha y administrar un consejo nacional de seguridad(secretaría).

Один оратор отметил, что создание программы примирения и урегулирования позволило потерпевшим представлять жалобы в прокуратуру с требованием денежной компенсации вместо уголовного наказания.
Un orador observó que la creación de un programa de reconciliación y acuerdo extrajudicial permitía a las víctimas presentar a la fiscalía denuncias solicitando una indemnización en lugar de una condena.

Создание программы технической поддержки для осуществления адаптации в НРС( по аналогии с Программой поддержки подготовки национальных сообщений), финансируемой по линии ФНРС;
El establecimiento de un programa de apoyo técnico para llevar a cabo la adaptación en los PMA(equivalente al Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales) financiado con cargo al Fondo PMA;

Например, создание программы повышения конкурентоспособности МСП, наращивание местного потенциала и развитие предпринимательства позволит МСП работать с ТНК;
Por ejemplo, mediante el establecimiento de un programa de competitividad para las PYMES y el fomento de la capacidad local y la iniciativa empresarial, las PYMES podrían trabajar con las ETN.

Создание программы набора сотрудников и пропаганды деятельности по поддержанию мира, обеспечиваемой группой, которая может работать на английском и французском, а также на других официальных языках.
El establecimiento de un programa de contratación y promoción de las actividades de mantenimiento de la paz, asegurado por un equipo capaz de trabajar en francés e inglés, así como en otros idiomas oficiales.

Создание Программы социальных ассигнований в рамках Генерального управления по планированию при канцелярии Президента Республики выдвинуло решение этой проблемы в ранг приоритетных направлений политики Уругвая.
La creación del Programa de Inversión Social, dentro de la Oficina de Planificación General de la Presidencia de la República ubicó el problema en la lista de prioridades del Uruguay.

В-пятых, создание программы интегрированного микрокредитования малых и средних по размеру фермерских хозяйств и других мелких производителей во многих странах доказало свою эффективность в качестве средства борьбы с бедностью.
En quinto lugar, la creación de un programa integrado de microcréditos para granjas pequeñas y medianas y otros pequeños productores ha demostrado ser un medio eficaz para combatir la pobreza en otros países.

Создание программы/ системы передачи опыта и обмена знаниями до выхода на пенсию и разработка инициативной кадровой политики позволят обеспечить непосредственную замену ушедших сотрудников.
El establecimiento de un programa o sistema para compartir e intercambiar conocimientos antes de la jubilación y la aplicación de una política de recursos humanos dinámica permitirá asegurar la sustitución inmediata de las personas jubiladas.

Создание программы полевой поддержки, которая будет выступать в качестве единого координационного центра, что позволит координатору чрезвычайной помощи более оперативно реагировать на гуманитарные чрезвычайные ситуации;
Establecimiento de un programa de apoyo sobre el terreno en calidad de único centro de coordinación que permita que el coordinador de actividades de socorro de emergencia reaccione con más celeridad ante las emergencias humanitarias;