СОЗДАНИЕ РЕГИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento del registro
• creación del registro

Примеры использования Создание регистра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Регистра.
Creación del Registro.

Моя делегация приветствует создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con beneplácito la creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Создание Регистра.
Establecimiento del Registro.

Он отметил, что дрифтеры нередко меняют название, флаг и регистрацию и что это затрудняет создание регистра.
Se señaló que los barcos con redes de deriva frecuentemente cambian de nombre, pabellón y matrícula y que esto complica la creación de un registro.

Создание регистра 94- 98 23.
Establecimiento de un registro 94- 98 23.

Другой инициативой явилось создание регистра проектов, касающихся лиц африканского происхождения, которые финансировались Банком на протяжении многих лет.
Otra iniciativa era la creación de un inventario de proyectos sobre afrodescendientes que había sido financiado por el Banco en el curso de los años.

Создание регистра экспертов;
Establecimiento de una lista de expertos;

Одним из основных достижений в области глобальной безопасности является, вне сомнения, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Uno de los mayores logros en la esfera de la segu-ridad mundial es, sin lugar a dudas, la creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Создание регистра пенсионного страхования.
Establecimiento de un registro del seguro de pensiones.

В отношении подраздела А. 1( создание регистра обеспечительных прав) было достигнуто согласие о том, что этот подраздел должен касаться только создания регистра..
En cuanto a la subsección A. 1(Creación del registro de garantías reales), se convino en que debía tratar únicamente de la creación del registro.

Создание регистра публикуемой информации.
Establecimiento de un registro de la información publicada.

Министр по разоружению и контролю над вооружениями Новой Зеландии приветствовал создание Регистра как важный шаг на пути к решению проблемы чрезмерных поставок оружия.
El Ministro de Desarme y Control de Armamentos de Nueva Zelandia celebró el establecimiento del Registro como un importante adelanto en la búsqueda de una solución al problema de las transferencias excesivas de armas.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Группа африканских государств полагает, что создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным шагом в укреплении транспарентности в области военных расходов.
El Grupo Africano considera que el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es una medida importante en la promoción de la transparencia en lo que respecta a los gastos militares.

Создание регистра ДДТ и формата уведомлений об использовании;
Establecimiento de un registro para el DDT y de un formulario para notificaciones sobre su empleo;

Мы поддерживаем также и прогресс в отношении конвенции об обычных вооружениях и приветствуем создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций с целью содействия транспарентности и укрепления доверия.
También apoyamos una convención sobre armas convencionales y celebramos la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, con miras a promover la transparencia y el fomento de la confianza.

Создание Регистра обычных вооружений является еще одним событием исторической важности.
El establecimiento del Registro de Armas Convencionales es otro hecho de importancia histórica.

Продолжая считать, что повышенный уровень транспарентности в вооружениях значительно способствует укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности и что создание Регистра обычных вооружений Резолюция 46/ 36 L.
Manteniendo su opinión de que el aumento de la transparencia en materia de armamentos contribuye sobremanera al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados y de que el establecimiento del Registro de Armas ConvencionalesResolución 46/36 L.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным шагом в этом направлении.
El establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un paso importante en dicho sentido.

Как признается в резолюции 49/ 75 C Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, создание Регистра представляет собой важный шаг вперед в деле содействия повышению транспарентности в военных вопросах, и Регистр является эффективным документом, способным привлечь как можно более широкий круг участников.
Como lo reconoció la Asamblea General en su resolución 49/75 C, la creación del Registro constituye un importante paso adelante de promoción de la transparencia en los asuntos militares y un instrumento viable y capaz de atraer la más amplia participación posible.

Создание регистра, охватывающего все типы оружия, способствовало бы улучшению международных отношений.
La creación de un registro que incluya todos los tipos de armas ayudaría a mejorar las relaciones internacionales.

В 1991 году мы поддержали создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и с 1993 года ежегодно представляем требуемую информацию.
Apoyó en 1991 el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y desde 1993 consigna anualmente en él la información solicitada.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций явилось важным шагом на пути к повышению транспарентности.
Con la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas se dio un paso importante hacia una mayor transparencia.

И наконец, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций- это важное достижение в области разоружения и контроля над вооружениями.
En conclusión, el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un logro importante en el campo del desarme y el control de armamentos.

Создание Регистра чаморро положит начало процессу определения окончательного политического статуса народом чаморро.
Con la creación del Registro chamorro se inicia el proceso de determinación del estatuto político definitivo del pueblo chamorro.

Было признано также, что создание Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям является важным шагом вперед по пути к утверждению транспарентности в военных вопросах и что его необходимо улучшать и впредь.
También se reconoció que el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas era un paso importante hacia la promoción de la transparencia en cuestiones militares y que era preciso seguir mejorándolo.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций свидетельствует о повсеместном признании огромного значения достижения более высокого уровня транспарентности в сфере торговли оружием.
La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, demostró que ha habido amplia aceptación de que es importante una mayor transparencia en las transfe-rencias de armas.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций ознаменовало собой существенный и долгосрочный шаг на глобальном уровне к содействию транспарентности в военных вопросах.
El establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales constituyó a nivel internacional una medida importante y duradera para la promoción de la transparencia en cuestiones militares.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций согласно резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи было оценено как важное достижение в осуществлении усилий, направленных на укрепление доверия и на разоружение.
La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 46/36 L de la Asamblea General, fue reconocido como un logro importante en los esfuerzos destinados a promover el desarme y el fomento de la confianza.

Создание Регистра как одного из элементов более широкого комплекса международных мер по содействию транспарентности в военных вопросах является шагом в этом направлении и может препятствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений.
El establecimiento del Registro, como parte de un conjunto más amplio de iniciativas internacionales para promover la transparencia en cuestiones militares, era un paso adelante en ese sentido y podría impedir una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas.