СОЗДАНИЕ ФОНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de fondos
• la creación de fondos
• constitución de fondos

Примеры использования Создание фондов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание фондов акционерного и квазиакционерного капитала.
Establecimiento de fondos de capital y cuasicapital.

Поощрять создание фондов для жертв преступности;
Promoverá la creación de fondos para las víctimas de los delitos;

Создание фондов собственного капитала корпораций для укрепления малых и средних предприятий;
El establecimiento de fondos de participación colectiva en el capital para fortalecer las empresas medianas y pequeñas;

Iii предусмотреть создание фондов для инициатив детей и подростков в этой области;
Iii Estudiar la creación de un fondo para las iniciativas de los niños y los jóvenes en este ámbito.

Создание фондов структурной перестройки корпораций для укрепления малых и средних предприятий в развивающихся странах;
Establecimiento de fondos de reestructuración de empresas para fortalecer las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo.

В 1997/ 98 учебном году министерство начало поощрять создание фондов учебных пособий в средних школах.
En el curso académico 1997-1998 el Ministerio comenzó a promover la creación de fondos de libros de texto también en los centros de enseñanza secundaria.

Создание фондов по реализации мер стимулирования переселения граждан на работу в другие регионы, в том числе регионы Дальнего Востока;
Crear fondos para la aplicación de medidas destinadas a incentivar la movilidad de los ciudadanos para trabajar en otras regiones, incluidas las regiones del Lejano Oriente;

Меры стимулирования инвестиций" бизнес- ангелов" могут включать в себя налоговые стимулы, создание фондов совместных инвестиций и поддержку усилий по организации сетей" бизнес- ангелов".
Entre las medidas para promover la inversión providencial destacan los incentivos fiscales, la constitución de fondos de coinversión y el apoyo al desarrollo de redes de ángeles inversionistas.

Поощрять создание фондов венчурного капитала в наших странах в целях содействия развитию наукоемких и основывающихся на знаниях отраслей.
Promover el establecimiento de fondos de capital de riesgo en nuestros respectivos países para fomentar las industrias basadas en la ciencia y los conocimientos.

Необходимо также отметить, что проект Уголовно-процессуального кодекса предусматривает создание фондов возмещения ущерба жертвам пыток с возможностью возбуждать регрессный иск против виновных в таких деяниях.
Asimismo, hay que señalar que el anteproyecto de Código de Procedimiento Penal prevé la creación de un fondo para indemnizar a las víctimas de torturas independientemente de que se enjuicie a los autores.

Облегчать создание фондов по гарантированию квартирной платы, с тем чтобы поощрять доступ к жилью для лиц африканского происхождения, уделяя особое внимание женщинам, молодежи и семейным хозяйствам одиноких родителей.
Facilitar el establecimiento de fondos de garantía de alquiler para que las personas de ascendencia africana puedan tener acceso a la vivienda, prestando especial atención a la situación de las mujeres, los jóvenes y las familias monoparentales.

Марокко отметило позитивные меры, принимаемые на законодательном и организационном уровнях для защиты детей, например создание фондов для защиты женщин и детей и Национального фонда по борьбе с торговлей людьми.
Observó las medidas positivas adoptadas en los planos legislativo e institucional para la protección de los niños, como la creación de fundaciones para mujeres y niños, y de la fundación nacional para combatir la trata de personas.

Во многих странах разрешается взимание платы с клиентов или создание фондов за счет сбора, взимаемого при регистрации компаний( например, в Турции), в то время как в других странах эта практика запрещена( например, на Ямайке).
En muchas jurisdicciones existen fuentes alternativas de financiación, como las tasas pagadas por los usuarios o la creación de un fondo mediante el cobro de un impuesto sobre la inscripción de empresas nuevas(por ejemplo en Turquía), pero en otras no están permitidas(por ejemplo en Jamaica).

Иногда национальный координационный орган наделяется полномочиями, позволяющими ему оказывать влияние на некоторые политические и законодательные решения( реорганизация министерств, создание фондов для борьбы с опустыниванием, создание новых учреждений и т. д.).
A veces se conceden al órgano de coordinación nacional facultades que le permiten influir en ciertas decisiones políticas y legislativas(reestructuración de ministerios, establecimiento de fondos para luchar contra la desertificación, creación de nuevas instituciones, entre otras).

Создание фондов солидарности в целях развития коренных народов не подменяет, а дополняет программы инвестирования в рамках Национальной программы солидарности, Программы регионального развития и Единого соглашения в интересах развития.
La creación de los fondos de solidaridad para el desarrollo de los pueblos indígenas no sustituye, sino que complementa, los programas de inversión en el marco del Programa Nacional de Solidaridad, del Programa de Desarrollo Regional y del Convenio Unico de Desarrollo.

В этой связи одним из приоритетных направлений деятельности развитых стран должно быть создание фондов для развития" зеленой" экономики в целях оказания помощи развивающимся странам, для некоторых из которых главным условием перехода к" зеленой" экономике являются финансовые ресурсы.
A este respecto, los países desarrollados deberían dar prioridad a la creación de fondos en pro de la economía verde para ayudar a los países en desarrollo. Algunos de estos países necesitan recursos financieros para poder llevar a cabo la transición a esa economía.

Создание фондов социальных инвестиций/ развития также являлось одним из типичных решений проблем нищеты, предназначавшихся для обеспечения лиц, пострадавших от стратегий макроэкономической стабилизации и не охваченных официальными службами социального вспомоществования.
El establecimiento de fondos de inversión y desarrollo sociales también ha sido una respuesta típica a los problemas relacionados con la pobreza con el objetivo de proporcionar redes de seguridad a las personas que sufren los efectos negativos de las políticas de estabilización macroeconómica y que no están amparados por mecanismos oficiales de seguridad social.

На Форуме обсуждались вопросы инновационного финансирования для мобилизации национальных ресурсов, стимулирования капиталовложений в целях роста и преобразований, новые схемы партнерства, а также создание фондов для финансирования мер адаптации к изменению климата.
En el Foro se debatió sobre los sistemas de financiación innovadores para la movilización de los recursos nacionales, la promoción de la inversión de capital para el crecimiento y la transformación, nuevos modelos de alianzas y la creación de fondos para financiar la adaptación al cambio climático.

В ряде стран такая стратегия предусматривает создание фондов, призванных смягчить остроту проблемы нищеты, учреждение комиссий по развитию городских и сельских районов и разработку программ перераспределения доходов в интересах беднейших слоев населения и национальных планов экономического и социального развития;
En algunos países, esta estrategia abarca la creación de fondos para aliviar la pobreza, comisiones de desarrollo urbano y rural, programas de transferencia de ingresos a los sectores más pobres de la población y planes nacionales de desarrollo económico y social;

Были упомянуты некоторые возможные источники финансирования для оказания поддержки деятельности по сокращению выбросов в результате обезлесения, включая ОПР, создание фондов, использование многосторонних источников, двустороннее сотрудничество, партнерские связи между государственным и частным секторами, взимание платы за экологические услуги и рыночные механизмы.
Se mencionaron algunas posibles fuentes de financiación en apoyo de las actividades encaminadas a reducir las emisiones derivadas de la deforestación, entre las que figuraban: la AOD, el establecimiento de fondos, las fuentes multilaterales, la cooperación bilateral, las asociaciones públicas y privadas, el pago por los servicios ambientales y los mecanismos del mercado.

Создание фондов<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; представляет собой кардинально новый подход, направленный на обеспечение дальнейшей общесистемной слаженности работы под национальным руководством системы Организации Объединенных Наций в целях развития в странах осуществления программ.
El establecimiento de los fondos de la iniciativa Una ONU constituye un importante elemento innovador para reforzar aún más la coherencia de la labor del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países en que se ejecutan programas bajo la dirección de las autoridades nacionales.

Вовторых, нам нужно проявить более твердую решимость в деле реформирования международной системы гуманитарного реагирования, которая должна располагать гибким и более адекватный механизмом финансирования, таким, как Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, и предусматривать создание фондов по оказанию гуманитарной помощи в странах, подверженных бедствиям.
En segundo lugar, necesitamos fortalecer nuestra decisión de reformar el sistema internacional de respuesta humanitaria, incluido un mecanismo de financiación más receptivo y adecuado, como el Fondo central para la acción en casos de emergencia, así como la creación de fondos de respuesta humanitaria en los países propensos a los desastres.

Создание фондов развития графств, которые предназначены для поддержки местных инициатив по развитию, стало важным первым шагом на пути к децентрализации, хотя в некоторых случаях в связи с вопросами использования средств из этих фондов выдвигались многочисленные обвинения в коррупции, вследствие чего правительство было вынуждено просить Главную ревизионную комиссию проверить существующие ведомости и процедуры.
El establecimiento de fondos de desarrollo de los condados para apoyar las iniciativas de desarrollo locales constituyó un primer paso hacia la descentralización, aunque se denunciaron algunos casos de corrupción en la gestión de los fondos, lo que llevó al Gobierno a pedir a la Comisión General de Auditoría que examinara las cuentas y los procedimientos.

Подобные меры, которые должны охватывать также наших граждан за рубежом, должны включать снижение стоимости денежных переводов, создание фондов развития, в которые нерезиденты могли бы вносить средства, а также поощрение инвестирования нерезидентами средств в определенные отрасли экономики с помощью соответствующих мер, содействующих подобным инвестициям.
Esas medidas, que también deberían estar dirigidas a nuestros ciudadanos en el exterior, deberían comprender la reducción del costo de las remesas, la creación de fondos de desarrollo a los que puedan contribuir los ciudadanos no residentes y el aliento a las personas no residentes a que inviertan en sectores concretos de la economía a través de medidas adecuadas para facilitar dichas inversiones.

Некоторые Стороны предложили меры, которые включали создание фондов развития и проведение программ по повышению уровня осведомленности населения и подготовки кадров, защиту охраняемых районов и наблюдение за ними, устойчивое управление охраняемыми районами, устойчивое управление уязвимыми экосистемами и природными лесами, разработку систем по развитию лесной фауны и агролесомелиорации и предоставление альтернативных средств к существованию общинам, которые обеспечивают охрану/ сохранение лесов.
Algunas Partes propusieron medidas que comprenden la creación de fondos de desarrollo y programas de sensibilización del público y capacitación, la protección y vigilancia de zonas protegidas, la gestión sostenible de zonas protegidas, la gestión sostenible de ecosistemas frágiles y bosques nativos, el desarrollo de sistemas de silvicultura-ganadería y agrosilvicultura, y la provisión de otros medios de subsistencia a las comunidades que protegen/conservan bosques.

Немногие страны ЦВЕ- Стороны Конвенции представили информацию о деятельности в сфере сельского хозяйства, как то составление земельных кадастров для сельского и лесного хозяйства, создание фондов по улучшению состояния земель, организация национальных программ по созданию лесозащитных поясов и финансирование деятельности по реабилитации пастбищных угодий.
Unos cuantos países Partes de Europa central y oriental facilitaron información sobre actividades agrícolas, como la confección de catastros para las tierras agrícolas y los bosques, el establecimiento de fondos para la mejora de las tierras, el inicio de programas nacionales sobre la creación de cinturones forestales, y la financiación de la rehabilitación de los pastizales.

Постоянный форум рекомендовал государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и финансовым учреждениям и донорам поощрять и поддерживать процессы в области развития, возглавляемые и осуществляемые организациями женщин из числа коренных народов, в соответствии со статьями 3 и 32 Декларации, включая формирование руководящих навыков и укрепление потенциала, строительство школ и создание фондов, управляемых самими женщинами из числа коренных народов.
El Foro Permanente recomendó que los Estados, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y los donantes promoviesen y apoyasen procesos de desarrollo dirigidos y llevados a cabo por organizaciones de mujeres indígenas, de conformidad con los artículos 3 y 32 de la Declaración, que incluyesen escuelas de formación de líderes y de fomento de la capacidad y la creación de fondos gestionados por las mujeres indígenas.

Организация мероприятий, предусмотренных в Законе о культурной автономии национальных меньшинств, а именно преподавание родного языка, организация культурных мероприятий, создание фондов, грантов и стипендий для поощрения культуры и образования национальных меньшинств и т. д., также возможна для тех этнических групп, которые не могут ходатайствовать о признании культурной автономии. В настоящее время в Эстонии зарегистрировано 300 национальных культурных обществ и объединений, которые с 1991 года получают поддержку для покрытия операционных расходов за счет бюджетных ресурсов государства.
Otra posibilidad para los grupos étnicos que no pueden solicitar la autonomía cultural son las actividades previstas en la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales: enseñanza de la lengua materna, manifestaciones culturales, constitución de fondos, donaciones y becas para la promoción de la cultura y la educación de las minorías nacionales,etc. Trescientas sociedades y asociaciones culturales nacionales de Estonia reciben apoyo con cargo al presupuesto del Estado desde 1991 para costear sus gastos de funcionamiento.

Первым дополнительным направлением действий является создание<< Фонда возможностейgt;gt;.
La esfera adicional final es la creación de un Fondo de Oportunidades.

Произведение вычетов в целях создания фондов в нарушение закона;
Hacer deducciones para la constitución de fondos en contravención de la ley;