СОЗДАНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• crear oportunidades
• a la creación de oportunidades
• fomento de la capacidad
• creación de capacidad
• la generación de oportunidades
• a establecer una capacidad
• creando oportunidades
• crear posibilidades
• en generar posibilidades
• posibilitar

Примеры использования Созданию возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданию возможностей для эффективного использования расширенных механизмов подотчетности;
La creación de capacidad para gestionar con eficacia mecanismos de rendición de cuentas reforzados;

В 2001 году правительство Литвы приняло долгосрочную программу по созданию возможностей в области занятости.
En 2001 el Gobierno de Lituania adoptó un programa a largo plazo para desarrollar oportunidades de empleo.

Предпринять усилия по созданию возможностей трудоустройства для молодежи путем принятия необходимых мер( Оман);
Intensificar los esfuerzos para crear oportunidades de empleo para los jóvenes mediante la adopción de las medidas necesarias(Omán);

Правительства многих стран уделяют особое внимание созданию возможностей для трудоустройства инвалидов.
Muchos gobiernos prestan especial atención a la creación de oportunidades de empleo para los discapacitados.

Уменьшение масштабов нищеты путем содействия развитию неформального сектора и созданию возможностей для занятости.
Reducción de la pobreza mediante el fomento del sector no estructurado y las oportunidades de generación de empleos.

Сальвадор придает первоочередное значение созданию возможностей получать выгоду от инновационных технологий в целях развития.
El Salvador asigna suma importancia al fomento de la capacidad de derivar beneficios de las tecnologías innovadoras para el desarrollo.

Всем нам необходимо приложить значительно больше усилий, для того чтобы способствовать созданию возможностей для трудоустройства молодежи.
Todos debemos hacer mucho más para contribuir a crear oportunidades laborales para la juventud.

В промышленной политике большое внимание уделяется созданию возможностей для предпринимателей и работников из числа женщин.
En la política industrial se da gran importancia a la creación de oportunidades para las mujeres como empresarias y trabajadoras.

Особое внимание будет уделяться созданию возможностей для участия малоимущего населения в экономической жизни в качестве субъектов хозяйствования и потребителей.
Se hará particular hincapié en crear oportunidades para los pobres, en su calidad de productores y consumidores.

Эти меры способствовали трудоустройству 42 женщин, профессиональному обучению 339 женщин и созданию возможностей для деятельности в качестве добровольцев для 77 женщин.
Estos proyectos contribuyeron a emplear a 42 mujeres, así como a capacitar a 339 y a posibilitar voluntariados a 77.

Особое внимание будет уделяться созданию возможностей для участия малоимущего населения в экономической жизни в качестве субъектов хозяйственной деятельности и потребителей.
Se hará hincapié en generar posibilidades para los pobres, en calidad de productores y de consumidores.

В противном же случае определенную часть дискуссий необходимо посвятить созданию возможностей для того, чтобы обеспечить представительство субрегионов.
De otra forma, se debe centrar parte del debate en la necesidad de crear oportunidades para que las subregiones estén representadas.

Особое внимание будет уделяться созданию возможностей для малоимущих мужчин, женщин и молодежи в качестве субъектов хозяйствования и потребителей.
Se hará particular hincapié en generar oportunidades para los pobres, las mujeres y los hombres, así como los jóvenes, en su calidad de agentes económicos y consumidores.

Компонент взаимодействия охватывает деятельность по созданию возможностей для взаимодействия в Секретариате.
El componente de colaboración comprende todo lo relacionado con el fomento de la capacidad de colaboración de la Secretaría.

В последние годы были предприняты усилия по созданию возможностей в направлении разработки национальной ядерной программы и охраны окружающей среды.
En años recientes se han llevado a cabo actividades de fomento de la capacidad tendientes a la elaboración de programas nucleares nacionales y a la protección del medio ambiente.

В целом глобализация также повысила уровень жизни благодаря открытию рынков и созданию возможностей, что должно содействовать сокращению масштабов нищеты.
En conjunto, la globalización también ha mejorado la calidad de vida, abriendo el acceso a los mercados y creando oportunidades que en principio contribuirán a reducir la pobreza.

Для достижения требуемых результатов необходимо разработать и осуществить социальные меры, способствующие созданию возможностей и устранению барьеров.
A fin de alcanzar los resultados previstos es necesario que se formulen y se apliquen medidas especiales que contribuyan a crear oportunidades y a eliminar barreras.

Соответственно, вьетнамское правительство приняло различные меры по поощрению и созданию возможностей для участия женщин в таких мероприятиях без всякой дискриминации.
En consecuencia, el Gobierno de Viet Nam ha adoptado varias medidas para alentar y crear oportunidades para que las mujeres participen en esas actividades sin discriminación alguna.

Школы, дающие еще один шанс, способствуют созданию возможностей и повышению мотивации к обучению, а также приобретению базовых знаний и новых навыков.
Las escuelas de segunda oportunidad contribuyen a mejorar la capacidad y la motivación para el aprendizaje y la adquisición de conocimientos básicos y nuevas aptitudes.

В пункте 138 Итогового документа Саммита утверждается, что международное сообщество должно<< поддержать усилия Организации Объединенных Наций по созданию возможностей раннего предупрежденияgt;gt;.
Como señalaba el párrafo 138 del Documento Final, la comunidad internacional debería" apoyar a las Naciones Unidas para establecer una capacidad de alerta temprana".

В его программах особое значение будет придаваться оказанию помощи планированию, созданию возможностей и региональным/ тематическим инициативам в области охраны окружающей среды.
En sus programas se dará prioridad a la ayuda para la planificación del medio ambiente, a la creación de capacidad y a las iniciativas regionales y temáticas.

Приверженность созданию возможностей для того, чтобы каждое заинтересованное лицо могла приобретать навыки и знания, необходимые для получения высшего образования.
El compromiso de ofrecer a todas las personas interesadas la oportunidad de adquirir las aptitudes y los conocimientos especializados necesarios para el logro de su educación superior.

Правительство Эфиопии в настоящее время осуществляет национальную программу по созданию возможностей для устойчивого развития и использования людских ресурсов.
El Gobierno de Etiopía está ejecutando un programa nacional de fomento de la capacidad para el desarrollo continuo de los recursos humanos y el aprovechamiento de esos recursos.

Особое внимание будет уделяться созданию возможностей для малоимущих, мужчин и женщин, а также молодежи в качестве субъектов экономической деятельности и потребителей.
Se hará especial hincapié en la creación de oportunidades para los pobres, tanto las mujeres como los hombres, y los jóvenes, en su calidad de agentes económicos y consumidores.

В связи с этим я призываю правительство активизировать его усилия по оживлению экономической деятельности и созданию возможностей для трудоустройства безработных, в том числе бывших комбатантов, без чего безопасность в стране будет подорвана.
Aliento al Gobierno a que intensifique sus esfuerzos para reactivar la economía y crear oportunidades de empleo para los desempleados, incluidos los excombatientes, pues de lo contrario se pondrá en peligro la seguridad del país.

Сеть домашних хозяйств- добровольцев по вопросам семьи и созданию возможностей уделяет особое внимание повышению осведомленности целевых групп о важном значении деятельности на общественных началах.
La Red de centros de familia, creación de oportunidades y voluntariado hace especial hincapié en la sensibilización de los grupos destinatarios acerca de la importancia del voluntariado.

В число будущих мероприятий, которые будут проведены при условии предоставления финансовых ресурсов, входит осуществление проекта по созданию возможностей для социальной интеграции детей и молодых людей, представителей коренных народов в резервации Вакойо и устранения угроз, которым они подвергаются.
Entre las actividades que se podrían desarrollar en el futuro, dependiendo de la financiación, figura un proyecto para crear oportunidades de inclusión social y reducir los riesgos que corren los niños y jóvenes indígenas en el resguardo Wacoyo.

Правительство придает большое значение созданию возможностей для лаосских граждан, проживающих в городских и удаленных сельских районах, в отношении доступа к образованию различных уровней, как это гарантировано Законом об образовании.
El Gobierno considera importante crear oportunidades para los ciudadanos lao, tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales remotas, y mejorar su acceso a la educación en los distintos niveles, como dispone la Ley sobre la Educación.

Правительство уделяло больше внимания развитию качественного национального образования, созданию возможностей и условий для обеспечения доступа к образованию всему населению, таким образом способствуя ликвидации неграмотности.
El Gobierno ha dedicado más atención al desarrollo de una educación nacional de calidad, a la creación de oportunidades y de las condiciones apropiadas para que todas las personas tengan acceso a la educación, con vistas a la erradicación del analfabetismo.

Программные стратегии ПРООН уделяют первоочередное внимание созданию возможностей для устойчивого наращивания потенциала, включая проведение институциональной реформы, для пропаганды руководства, образования и обучения и для обеспечения более широкой подотчетности.
En las estrategias de programación del PNUD se da prioridad a la creación de oportunidades para crear una capacidad sostenible que incluya reformas institucionales, el fomento de la capacidad directiva, la educación y el aprendizaje y una rendición de cuentas más estricta.