СОЗДАНИЮ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de centros
• establecer centros
• creación de centros
• crear centros
• construcción de centros

Примеры использования Созданию центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка к созданию центров по профилактике и лечению рака.
La planificación y preparación para la creación de centros oncológicos.

Недавно началось осуществление ряда проектов по созданию центров в Болгарии, Румынии, Сербии и Украине.
Recientemente se han iniciado proyectos para crear centros en Bulgaria, Rumania, Serbia y Ucrania.

Содействовать созданию центров знаний в деревнях;
Promover el desarrollo de centros de conocimientos basados en las aldeas.

Она признала необходимость организации приютов и упомянула о предпринимаемых шагах по созданию центров реабилитации жертв.
Reconoció la necesidad de establecer albergues y mencionó los intentos de crear centros de rehabilitación de las víctimas.

Начало работы по созданию центров№ 2 и№ 3 в Харпере и Зведру.
Inicio de las obras para establecer los centros segundo y tercero en Harper y Zwedru.

Уже в значительной мере подготовлены проекты по созданию центров в Сенегале, Словакии, Филиппинах и Эквадоре.
Están ya en una etapa avanzada de preparación proyectos para el establecimiento de centros en el Ecuador, Eslovaquia, Filipinas y Senegal.

Любое противодействие созданию центров представляет собой попытку затянуть процесс идентификации.
Toda oposición al establecimiento de centros es un intento de retrasar el proceso de identificación.

В Малайзии непосредственное внимание предполагается уделить созданию центров здравоохранения в промышленных районах.
En Malasia, se ha decidido prestar atención inmediata al establecimiento de centros de atención de la salud en las zonas industriales.

Значительное внимание уделялось созданию центров охраны здоровья семьи в арабских деревнях и поселках.
Objeto de atención especial fue la creación de centros de salud familiar en las localidades y barriadas árabes.

Следует запретить любые планы или мероприятия провинциальных и муниципальных властей по созданию центров массового задержания.
Deberían prohibirse todos los planes o actividades de las autoridades provinciales o municipales para establecer centros de detención en masa.

Мы также разрабатываем стратегию по созданию центров юридической помощи, которые помогут женщинам в осуществлении их основных прав.
Definimos también una estrategia para crear centros de ayuda jurídica que permitan a las mujeres ejercer sus derechos fundamentales.

Созданию центров профессионального обучения во всех штатах Федерации, включая столичный округ Абуджу;
Creación de centros para la adquisición de aptitudes en todos los Estados de la Federación, incluido el Territorio de la Capital Federal, Abuja.

Ii многие страны Африки приняли меры по созданию центров НЕПАД в целях включения программ НЕПАД в национальные планы развития.
Ii Muchos países africanos han adoptado medidas para crear centros de coordinación de la NEPAD a fin de integrar los programas de la NEPAD en los planes nacionales de desarrollo.

Внесла предложение о снятии санкций за продажу и распространение противозачаточных средств и способствовала созданию центров планирования семьи.
Propuso la despenalización de la venta y la distribución de anticonceptivos y promovió la creación de centros de planificación familiar.

Осуществление проектов по восстановлению инфраструктуры и созданию центров поддержки жертв было завершено в сотрудничестве с ПРООН.
Se finalizaron varios proyectos de rehabilitación de infraestructuras y creación de centros de apoyo a las víctimas en colaboración con el PNUD.

Осуществление правительственных программ и проектов в интересах женщин и уделение особого внимания созданию центров профессиональной подготовки женщин.
Ejecutar programas y proyectos gubernamentales para la mujer y dedicar una atención especial a la creación de centros de formación de mujeres.

Партнерский проект по созданию центров перемещения для нелегальных мигрантов был одобрен Комиссией ЕС 13 ноября 2007 года.
La Comisión de la Unión Europea aprobó el Proyecto de hermanamiento sobre el establecimiento de centros de expulsión para migrantes ilegales el 13 de noviembre de 2007.

Уже имеется ряд хороших примеров деятельности по созданию центров передовых знаний в диапазоне от научных знаний до практических.
Ya existen una serie de buenos ejemplos que tienen por objetivo el establecimiento de centros de competencia que abarcan desde conocimientos científicos hasta los conocimientos necesarios para el usuario final.

Содействие созданию центров исследований и расследований дел, касающихся женщин, и осуществлению частных инициатив и совместных мероприятий по популяризации прав женщин;
Apoyo a la creación de centros de estudio e investigación sobre la mujer y para las actividades editoriales privadas y cooperativas en la esfera de los derechos de la mujer;

В рассматриваемом году продолжалось оказание помощи по созданию центров по вопросам торговли и их объединению в рамках Глобальной сети центров по вопросам торговли.
Prosiguió la prestación de asistencia para el establecimiento de centros de comercio y su interconexión mediante la Red Mundial de Centros de Comercio.

Мы призываем ЮНКТАД продолжить осуществление ее программ, способствующих принятию мер по повышению эффективности торговли и созданию центров по вопросам торговли во всех странах.
Animamos a la UNCTAD a que continúe sus programas de apoyo a la aplicación de medidas de eficiencia comercial y a la implantación de centros de comercio en todos los países.

В настоящий момент основное внимание уделяется созданию центров приема жертв на границах страны, модернизации существующих центров приема и повышению контроля за трансграничными перемещениями.
Los esfuerzos actuales se dirigen a crear centros de acogida en las fronteras, a modernizar los centros de acogida existentes y a mejorar el control de los desplazamientos transfronterizos.

В развивающихся странах правительство способствует развитию доступных для инвалидов железнодорожного транспорта и аэропортов и созданию центров реабилитации и профессиональной подготовки, принимает учащихся из этих стран и направляет в них своих специалистов.
Promueve instalaciones ferroviarias y aeropuertos sin barreras y el establecimiento de centros de rehabilitación y capacitación profesional en los países en desarrollo, ha recibido a alumnos de dichos países y enviado expertos a ellos.

Это ведет, например, к созданию центров по оказанию помощи пострадавшим и оскорбленным женщинам, предоставлению приюта жертвам изнасилования и организации кампаний по признанию этой проблемы на всех уровнях.
Esto ha llevado a la adopción de medidas tales como el establecimiento de centros para prestar asistencia a mujeres golpeadas y maltratadas, la creación de refugios para víctimas de violación y la organización de campañas para dar a conocer el problema a todos los niveles.

Кроме того, предпринимаются скоординированные шаги по распространению компьютерной грамотности на низовом уровне и по созданию центров по изучению информационных технологий и коллективных пунктов доступа в Интернет на уровне округов и упазила.
Se adoptan medidas coordinadas a fin de ampliar los alcances de la educación en tecnología de la información a nivel de las comunidades y establecer centros de capacitación en tecnología de la información y centros de telecomunicaciones en los distritos y upazilas.

БВУ координировало мероприятие по перепрофилированию страновых отделений, а также ряд исследований по изучению технических аспектов совершенствования производственных процессов и созданию центров обслуживания в рамках региональных и страновых отделений.
La Dirección de Gestión coordinó la reestructuración de las oficinas en los países y diversos estudios destinados a examinar la reestructuración del proceso operativo y el establecimiento de centros de servicios para las oficinas regionales y en los países.

В Анголе УВКБ и Международная организация труда( МОТ) проводили работу с возвращенцами по созданию центров общинного развития и расширению возможностей женщин, оказывая тем самым помощь в возрождении экономической жизни и содействуя более устойчивому характеру процесса возвращения.
En Angola, el ACNUR y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) trabajaron con los repatriados para establecer centros de desarrollo comunitario y potenciar a las mujeres, a fin de contribuir a la recuperación económica y la sostenibilidad de la repatriación.

ЮНИКРИ в настоящее время работает с Европейской комиссией и Европейской службой внешних операций над осуществлением инициативы по созданию центров передового опыта в области химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности, выдвинутой в 2010 году.
El UNICRI colabora actualmente con la Comisión Europea y el Servicio Europeo de Acción Exterior para poner en práctica la iniciativa de creación de centros de excelencia en materia de riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares que se puso en marcha en 2010.

План по созданию центров реабилитации женщин, пострадавших от социальных недугов, с целью создания условий для психологической и социальной реабилитации женщин и девушек, пострадавших или входящих в группу риска, а также предотвращения распространения социальных недугов;
El Plan de creación de centros de rehabilitación de las mujeres afectadas por daños sociales, con el fin de proporcionar los mecanismos para la rehabilitación mental y social de las mujeres y niñas en situación de riesgo o afectadas por daños sociales y prevenir su extensión.

Правительство Италии предложило улучшить социально-экономическое положение трудящихся- мигрантов путем улучшения жилищных условий и осуществления проектов по созданию центров профессиональной подготовки для мигрантов, а также других проектов по улучшению интеграции иммигрантов в Южной Италии.
El Gobierno de Italia ha propuesto mejorar la situación socioeconómica de los trabajadores migrantes mejorando las condiciones de vivienda y con proyectos de establecimiento de centros de formación profesional para ellos, así como otros proyectos para aumentar la integración de los inmigrantes en el sur del país.