СОЗДАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• de establecer un centro internacional
• el establecimiento del centro internacional
• la creación de un centro internacional

Примеры использования Создания международного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд технического сотрудничества для создания международного центра экотехнологий в Японии.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón.

Словения финан- сирует проект создания международного центра устой- чивого промышленного развития в регионе.
Eslovenia financia un proyecto para establecer un centro internacional para el desarrollo industrial sostenible de la región.

Необходимо позитивно изучить и поддержать выдвинутую Королевством Саудовская Аравия идею создания международного центра по борьбе с терроризмом.
Se debería examinar y apoyar efectivamente la propuesta del Reino de Arabia Saudita de crear un centro internacional de lucha contra el terrorismo.

Целевой фонд технического сотрудничества в целях создания международного центра экологической технологии в Японии.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón.

Мы приветствуем инициативу Индонезии, касающуюся создания Международного центра религиозного и культурного сотрудничества( Центр Джоджа), и поддерживаем ее и другие аналогичные инициативы в других странах.
Celebramos la iniciativa de Indonesia de establecer un centro internacional de cooperación religiosa y cultural(el Centro Jogja) y alentamos a que se adopten iniciativas de ese tipo en otros países.

Целевой фонд технического сотрудничества для создания международного центра экотехнологий в Японии- бессрочный;
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón- sin determinar;

В частности, ВМО и секретариат Стратегии сотрудничают с правительством Эквадора в деле создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
Concretamente, la OMM y la Secretaría de la Estrategia han colaborado con el Gobierno del Ecuador en la creación de un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño.

Целевой фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии, срок действия истекает 31 декабря 1993 года;
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón; fecha de finalización 31 de diciembre de 1993;

Посол Фабиан Вальдивиес и персонал заверили, что все четыре страны Постоянной комиссии для южной части Тихого океана поддерживают Гуаякильскую декларацию и идею создания международного центра в Гуаякиле.
El Embajador Fabián Valdivies y el personal dieron seguridades en el sentido de que cuatro países de la CPPS apoyaban la Declaración de Guayaquil y la creación de un Centro Internacional en Guayaquil.

В настоящее время Департамент сотрудничает со штатом Баия, Бразилия, в деле создания международного центра по нововведениям и обмену опытом в области государственного управления.
El Departamento coopera con el estado de Bahía(Brasil) en el establecimiento de un centro internacional de innovación e intercambio en la administración pública.

Судан поддерживает проведение конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, а также благородную инициативу Саудовской Аравии в отношении создания международного центра по борьбе с терроризмом.
El Sudán apoya la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, así como la generosa iniciativa de Arabia Saudita de establecer un centro internacional de lucha contra el terrorismo.

Тем не менее правительство Словении с удовлетворением отметило поддержку идеи создания международного центра по устойчивому промышленному развитию, высказанную другими государствами- членами.
No obstante, el Gobierno se sentía alentado por el apoyo que habían expresado otros Estados Miembros a la idea de establecer un centro internacional de desarrollo industrial sostenible.

В принятой на завершающем этапе семинара Гуаякильской декларации содержался призыв к Организации Объединенных Наций оценить возможность создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
En la Declaración de Guayaquil, aprobada al concluir el seminario, se hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que evalúen la viabilidad de establecer un centro internacional para realizar investigaciones sobre el fenómeno de El Niño.

И наконец, активно проходят переговоры по поводу создания международного центра гуманитарных проблем и развития в городе Библос на основе соглашения, подписанного Ливаном и ЮНЕСКО до начала боевых действий( 1973 год). L.
Por último, están progresando las negociaciones dirigidas a crear un centro internacional para las humanidades y el desarrollo en la ciudad de Biblos, sobre la base de un acuerdo firmado entre el Líbano y la UNESCO antes de que se iniciaran las hostilidades(1973).

Бóльшая часть мероприятий в отношении экологических технологий и сотрудничества в области технологий финансируется за счет взносов правительства Японии в Целевой фонд технического сотрудничества для создания Международного центра экотехнологий в Японии.
La mayoría de las actividades en relación con tecnologías ambientales y cooperación tecnológica están financiadas por contribuciones del Gobierno de Japón al Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental de Japón.

Было высказано мнение о возможности создания международного центра в целях информирования и заблаговременного предупреждения о взрывах в космосе, фрагментации космических объектов и возможном столкновении космических объектов с космическим мусором.
Se expresó la opinión de que podría establecerse un centro internacional cuyo fin fuera suministrar información y dar la alerta temprana sobre explosiones en el espacio, fragmentación de objetos espaciales y posible colisión de estos objetos con desechos espaciales.

В Гуаякильской декларации содержится просьба о принятии" незамедлительных мер для оценки возможностей создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле в контексте деятельности Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Эль- Ниньо.
En la Declaración de Guayaquil, se solicitan medidas inmediatas“para evaluar la viabilidad de establecer un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño en Guayaquil, en el contexto del Grupo de Tareas interinstitucional sobre El Niño”.

Это может быть осуществлено на практике путем создания международного центра, который будет координировать деятельность правоохранных подразделений различных стран в деле поиска подозреваемых лиц, а также в оказании содействия этим странам в осуществлении их внутригосударственных операций.
Ello se podía poner en práctica mediante la creación de un centro internacional que coordine a las dependencias encargadas del cumplimiento de la ley de las distintas naciones para rastrear a los sospechosos, así como ayudar a dichas naciones en sus operaciones internas.

В ноябре 2008 года ЮНИДО по инициативе правительства Исламской Республики Иран одобрила проект создания Международного центра нанотехнологий, который будет содействовать передаче и промышленному внедрению технологий в данной области.
En noviembre de 2008, por iniciativa del Gobierno de la República Islámica del Irán, aprobó un proyecto para establecer un centro internacional de nanotecnología, que serviría de catalizador de la transferencia de tecnología, la comercialización y las actividades ulteriores de difusión en este ámbito concreto.

При поддержке со стороны правительства Канады через Корпорацию по обустройству набережной в Торонто в июле 2005 года в Торонто был создан секретариат для подготовки создания международного центра Университета в Канаде.
Con el apoyo del Gobierno del Canadá y por conducto de la Toronto Waterfront Revitalization Corporation, en julio de 2005 se estableció una secretaría en Toronto para llevar a cabo la labor preparatoria para la inauguración de un Centro Internacional de la Universidad de la Paz en el Canadá.

В соответствии со своей ведущей ролью в научно-технической работе Межучрежденческой целевой группы по Эль- Ниньо ВМО начала проводить оценку возможностей создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле в соответствии с просьбой, содержащейся в Гуаякильской декларации.
Conforme a su papel de líder científico y tecnológico en el Grupo de Tareas interinstitucional sobre El Niño, la OMM emprendió un estudio para evaluar la viabilidad de establecer un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño en Guayaquil, de acuerdo con lo solicitado en la Declaración de Guayaquil.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности укреплению сотрудничества в деле борьбы с терроризмом и его ликвидации и вновь подтверждаем предложение Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза относительно создания международного центра для борьбы с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Reiteramos nuestro compromiso de reforzar la cooperación en la lucha contra el terrorismo y su eliminación y reafirmamos la propuesta del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz, sobre el establecimiento de un centro internacional para la lucha contra el terrorismo al amparo de las Naciones Unidas.

В связи с этим в проекте резолюции Генеральному секретарю предлагается принять все необходимые меры для создания международного центра по изучению" Эль- Ниньо" в Гуаякиле, Эквадор, а международному сообществу- оказать финансовую, техническую и научную помощь и обеспечить сотрудничество в этих целях.
Por consiguiente, en el proyecto se pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para el establecimiento del centro internacional de investigaciones sobre El Niño en Guayaquil(Ecuador) y se hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste cooperación y asistencia de índole financiera, técnica y científica con tal fin.

Во исполнение резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо в Гуаякильской декларации от 1998 года содержится рекомендация о принятии<< незамедлительных мер для оценки возможностей создания международного центра по изучению явления" Эль- Ниньо-- южное колебание"gt;gt;.
En respuesta a la resolución 52/200 sobre la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño, la Declaración de Guayaquil de 1998 pidió" una acción inmediata para evaluar la viabilidad del establecimiento de un centro internacional para la investigación de El Niño/Southern Oscillation(ENSO)".

Гуаякильская декларация, в частности, призывала принять незамедлительные меры для оценки возможностей создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, как это было предложено правительством Эквадора, и предлагала осуществить это в контексте Межучрежденческой целевой группы по Эль- Ниньо.
En la Declaración de Guayaquil se pedía, entre otras cosas, que se tomaran de inmediato medidas para evaluar la viabilidad de establecer un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño en Guayaquil, conforme a la propuesta del Gobierno del Ecuador, y se sugería que esas medidas se adoptaran en el contexto del Grupo de Tareas interinstitucional sobre El Niño.

Совет министров подчеркнул необходимость осуществления региональных и международных усилий для выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, а также других соответствующих резолюций и поддержки предложения относительно создания международного центра по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Ministros reconoció la necesidad de perseverar en los esfuerzos regionales e internacionales para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa a la lucha contra el terrorismo y reiteró que está comprometido a aplicar las demás resoluciones pertinentes, así como a concretar la propuesta específica de establecer un centro internacional de lucha contra el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

На состоявшемся в Гуаякиле, Эквадор, первом совещании межправительственных экспертов по явлению Эль- Ниньо, помимо прочего, прозвучал призыв к незамедлительному проведению оценки возможностей создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо; анализ возможностей был проведен ВМО и правительством Эквадора, и его результаты будут распространены в ходе нынешней сессии в качестве официального документа.
En la Primera Reunión Intergubernamental de Expertos sobre El Niño, celebrada en Guayaquil(Ecuador), se pidió, entre otras cosas, que se adoptaran medidas de inmediato para examinar la viabilidad de establecer un centro internacional para la investigación del fenómeno de El Niño; ese estudio ha sido realizado por la OMM y el Gobierno del Ecuador y se distribuirá durante el período de sesiones en curso como documento oficial.

Также настоятельно призываем их признать, что искусство и технология развития многорасовых и многокультурных обществ и позитивные примеры успешных многорасовых обществ, например существующих в некоторых странах Карибского бассейна, нуждаются в систематическом изучении, и поэтому просим Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность создания международного центра по многорасовым исследованиям и разработке политики для осуществления этой важной деятельности;
La instamos también a que reconozca que se debe estudiar sistemáticamente el arte y la tecnología de establecer estas sociedades multirraciales y multiculturales y el positivo ejemplo de las que han tenido éxito, como algunas de las sociedades del Caribe, por lo que pedimos a las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de establecer un centro internacional de estudios multirraciales y de formulación de políticas para llevar a cabo esta labor de importancia crítica;

Во исполнение решений Глобальной конференции по сокращению масштабов нищеты, проходившей в Шанхае в мае 2004 года, правительство Китая активно осуществляет подготовительные мероприятия для создания Международного центра по ликвидации нищеты, который будет служить форумом для обмена информацией и активизации мероприятий в области создания потенциалов.
En las medidas de seguimiento a la Conferencia Mundial sobre la Ampliación de la Escala de el Programa de Reducción de la Pobreza, celebrada en Shanghai en mayo de 2004, el Gobierno de China prepara activamente el establecimiento de un Centro internacional para la reducción de la pobreza, que ha de actuar como foro para el intercambio de información y el mejoramiento de la creación de capacidad.

Они подтверждают важность итогов Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде в феврале 2005 года, в первую очередь в направлении создания Международного центра борьбы с терроризмом, и результатов Арабской региональной конференции по борьбе с терроризмом, проведенной недавно в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в штаб-квартире Лиги арабских государств.
Afirman la importancia de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Lucha contra el Terrorismo que se celebró en febrero de 2005 en Riad, especialmente en lo que respecta a la creación del Centro Internacional para la Lucha contra el Terrorismo, y la conferencia regional árabe sobre la lucha contra el terrorismo que tuvo lugar recientemente en la sede de la Liga de los Estados Árabes con la cooperación de las Naciones Unidas.