СОЗДАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• de crear un fondo especial
• creación de un fondo especial
• el establecimiento de un fondo especial
• de establecer un fondo especial

Примеры использования Создания специального фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иордания поддержала идею создания специального фонда содействия началу новых операций, когда это может потребоваться.
Jordania ha apoyado el establecimiento de un fondo especial para contribuir al inicio de nuevas operaciones, cuando sea necesario.

В Долгосрочном плане развития страны до 2035 года поставлена задача создания специального фонда для поддержки женщин- предпринимателей.
El Plan Nacional de Desarrollo a Largo Plazo 2035 hace hincapié en la necesidad de crear un fondo especial para mujeres empresarias.

Была упомянута возможность создания специального фонда для этой цели при содействии иностранных инвесторов.
Se mencionó la posibilidad de establecer un fondo especial a tal efecto, que se financiaría con contribuciones aportadas por los inversionistas extranjeros.

В этой связи делегация Турции запрашивает дополнительную информацию о предложениях в отношении создания специального фонда ЮНИДО по безопасности человека.
Al respecto, la delegación de Turquía solicita más información sobre las propuestas de crear un servicio especial de seguridad humana de la ONUDI.

Следует найти дополнительные ресурсы для создания специального фонда для осуществления права на развитие под эгидой УВКПЧ.
Deberían adquirirse más recursos para establecer un fondo especial relativo al derecho al desarrollo bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Еще одна из рассматриваемых стратегий моби- лизации средств касается создания специального фонда содействия росту и расширению МСП.
Otra estrategia de movilización de fondos que se está examinando es el establecimiento de un fondo especial para promover el crecimiento y la expansión de las PMI.

Многие респонденты приветствовали идею создания специального фонда для выплаты компенсации жертвам преступлений, совершенных персоналом ЧВОК.
La idea de crear un fondo especial para compensar a las víctimas de delitos cometidos por personal de las EMSP fue acogida positivamente por muchos.

ОПАЛ рекомендовало, чтобы государство представляло помощь организациям гражданского общества путем создания специального фонда, так чтобы это не нарушало независимость организаций.
La OSWL recomendó que el Estado apoyase a las organizaciones de la sociedad civil mediante la creación de un fondo especial de modo que no interfiriese en la independencia de las organizaciones.

В числе других вопросов обсуждалась возможность создания специального фонда для этих целей, а также возможного привлечения Совета предпринимателей за содействие Организации Объединенных Наций.
Entre otros asuntos, se había examinado la posibilidad de instituir un fondo especial a esos efectos y la posible participación del Consejo Empresarial para las Naciones Unidas.

В этом документе больше внимания следует уделить сотрудничеству Юг- Юг и мобилизации финансовых ресурсов, а также предусмотреть возможность создания специального фонда для финансирования сотрудничества Юг- Юг.
La declaración debe resaltar más la cooperación Sur-Sur y la movilización de recursos financieros, y explorar la posibilidad de crear un fondo especial para la cooperación Sur-Sur.

Некоторые делегации высказали оговорки относительно создания специального фонда или использования процентной доли от начисленных взносов или добровольных взносов.
Algunas delegaciones expresaron reservas respecto de la creación de un fondo especial o la utilización de un porcentaje de las cuotas o de las contribuciones voluntarias.

Он приветствовал все предложения, направленные на решение этой проблемы, и выразил мнение о том, что, в частности, следует дополнительно изучить возможность создания специального фонда для решения этой проблемы.
Dijo que acogería con agrado todas las propuestas encaminadas a ese fin y añadió que, en particular, debía examinarse más la posibilidad de crear un fondo especial para hacer frente al problema.

Можно также изучить возможность создания специального фонда, в который государства могли бы вносить взносы, с тем чтобы оказать помощь государствам- участникам в представлении своих первоначальных докладов.
Asimismo debería estudiarse la posibilidad de crear un fondo especial, al que los países podrían contribuir, destinado a capacitar a estos Estados partes para que puedan presentar sus informes iniciales.

В то же время следует рассмотреть вопрос об использовании таких конфискованных доходов для создания специального фонда, предназначенного для выплаты финансовой компенсации жертвам терроризма и их семьям.
Al mismo tiempo, debía considerarse la posibilidad de utilizar ese producto decomisado para crear un fondo especial dedicado a proporcionar indemnización financiera a las víctimas del terrorismo y sus familias.

Так, Камбоджа изучает возможность создания специального фонда социальной защиты для лиц, работающих в неорганизованном секторе, в том числе для фермеров и представителей независимых профессий.
A ese respecto, Camboya examina la posibilidad de crear un fondo especial de la seguridad social para quienes trabajan en el sector no estructurado, como los agricultores y los profesionales independientes9.

Одним из возможных способов достижения этого является рециклирование задолженности путем создания специального фонда для финансирoвания проектов в области развития с использованием платежей по обслуживанию задолженности.
Un modo posible de lograr este objetivo sería reciclar la deuda mediante la creación de un fondo especial para financiar proyectos de desarrollo utilizando los pagos del servicio de la deuda.

Международное сообщество признает необходимость создания специального фонда для передачи технологии, однако в этой области еще предстоит преодолеть огромную дистанцию между выраженными пожеланиями и реальностью.
La comunidad internacional reconoce la necesidad de crear un fondo especial para la transferencia de tecnología pero, en ese ámbito, existe todavía una distancia enorme entre los deseos expresados y los hechos.

Он также затронул проблему, рассматриваемую в пункте 2 вышеуказанной рекомендации, и заявил, что пункт 3 представляет собой промежуточную меру, имеющую актуальность до принятия факультативного протокола и создания специального фонда.
Se refirió también a la cuestión que figura en el párrafo 2 de la anterior recomendación y dijo que el párrafo 3 era una medida intermedia previa a la aprobación del protocolo facultativo y a la creación de un fondo especial.

До сих пор полученные средства использовались для создания специального фонда поддержки деятельности по предупреждению злоупотребления наркотиками, организуемой НПО в развивающихся странах.
Los fondos recibidos hasta la fecha se han utilizado para crear un fondo especial de apoyo a las actividades de prevención del uso indebido de drogas organizadas por organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo.

В этом деле полезную роль может сыграть соответствующий механизм консультаций, и некоторые эксперты отметили возможность создания специального фонда для целей переподготовки потерявших работу людей, возможно, при финансовом участии иностранных инвесторов.
Un adecuado mecanismo de consultas puede ser útil a este respecto y algunos expertos mencionaron la posibilidad de crear un fondo especial para la capacitación de los trabajadores despedidos, quizá con contribuciones de los inversores extranjeros.

Мы приветствуем выдвинутую Генеральным секретарем инициативу создания специального фонда и стремление развитых стран поддержать его, в особенности приверженность Европейского союза, к заявлению представителя которого Кипр присоединяется.
Nos complace la iniciativa del Secretario General de crear un fondo especial y acogemos con satisfacción el compromiso de los países desarrollados de prestarle apoyo, especialmente el compromiso de la Unión Europea, cuya declaración suscribe Chipre.

В этой связи Комиссия по границам континентального шельфа предложила Совещанию государств- участников предусмотреть возможность создания специального фонда оборотных средств под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Al respecto, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental propuso a la Reunión de los Estados Partes que contemplara la creación de un fondo fiduciario especial administrado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Создания специального фонда технического сотрудничества Организации Объединенных Наций для оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью содействия в удовлетворении их потребностей в осуществлении настоящей Конвенции.
Establecer un fondo especial de las Naciones Unidas para la cooperación técnica con miras a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para ayudarles a satisfacer sus necesidades relacionadas con la aplicación de la presente Convención.

В этой связи правительство надеется на формирование эффективных международных партнерских отношений в целях осуществления этих грандиозных планов и создания специального фонда развития и восстановления для Дарфура, подобного фонду, который был учрежден на конференции в Осло для стран Юга.
En ese contexto, el Gobierno espera establecer una asociación internacional efectiva para ejecutar esos planes ambiciosos y crear un fondo especial para el desarrollo y la rehabilitación en Darfur similar al acordado en la Conferencia de Oslo para el sur.

Необходимость создания специального фонда, позволяющего свести к минимуму убытки, понесенные в результате применения санкций, была поставлена под сомнение, особенно с учетом того, что Совет Безопасности предпринял шаги в целях исключения таких экономических проблем.
Se cuestionó la necesidad de establecer un fondo específico para reducir al mínimo las pérdidas ocasionadas como consecuencia de la aplicación de sanciones, sobre todo porque el Consejo de Seguridad había adoptado medidas para eliminar dicho perjuicio económico.

В Бурунди принят ряд мер, касающихся жилищного финансирования, внедрения местных стройматериалов, поддержки жилищному строительству на основе самопомощи, налогового стимулирования в отношении частного сектора и создания специального фонда городского жилищного строительства.
Burundi ha aplicado varias medidas para la financiación de vivienda, el fomento del uso de materiales locales, el apoyo para los proyectos de construcción en régimen de autoayuda, la creación de incentivos fiscales para el sector privado y el establecimiento de un fondo especial para vivienda urbana.

В заключение в главе упоминается о возможности создания специального фонда по ртути, который мог бы обладать некоторыми или всеми отличительными чертами Многостороннего фонда, но управлялся бы не вновь созданным учреждением, а ФГОС.
El capítulo concluye con la mención de la posibilidad de establecer un fondo especial para el mercurio que pudiera integrar algunas de las características que distinguen al Fondo Multilateral, o todas, pero que podría ser administrado por el FMAM, en lugar de crear una nueva institución.

Делегация Китая считает, что фонды развития для предотвращения бедствий, смягчения и реконструкции в период после бедствия не должны обеспечиваться из ограниченных ресурсов в целях развития других фондов и программ; вместо этого следует найти новые источники финансирования для создания специального фонда.
La delegación de China opina que los fondos de desarrollo para la prevención y mitigación de los desastres y la reconstrucción después de los desastres no deben obtenerse de los limitados recursos de otros fondos y programas para el desarrollo; en lugar de ello, deben encontrarse nuevas fuentes de financiación para el establecimiento de un fondo especial.

Чад надеется, что развитые страны и финансовые учреждения достигнут согласия в отношении создания специального фонда, направленного на оказание помощи НРС для ослабления негативных последствий более высоких издержек, связанных с импортом продовольствия, и увеличения производства продовольствия менее развитыми странами.
El Chad espera que los países desarrollados y las instituciones financieras acepten contribuir a la creación de un fondo especial para ayudar a los PMA a combatir los efectos negativos del aumento de las facturas de las importaciones de alimentos y a incrementar su producción nacional de tales productos.

Изучить возможность создания специального фонда помощи в укреплении потенциала ответственных за вопросы конкуренции органов в развивающихся странах путем отчисления определенной процентной доли от штрафов, налагаемых органами по обеспечению конкуренции на виновных в антиконкурентной практике.
Estudiar la posibilidad de crear un fondo especial destinado a reforzar la capacidad de las autoridades que se ocupan de la competencia en los países en desarrollo mediante la asignación de un porcentaje de las multas que impongan las autoridades encargadas de la competencia a los autores de prácticas contrarias a la competencia.