СОЗДАНИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecer mecanismos eficaces
• el establecimiento de mecanismos eficaces
• creación de mecanismos eficaces
• el establecimiento de mecanismos efectivos
• de establecer mecanismos efectivos
• de crear mecanismos eficaces

Примеры использования Создания эффективных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания эффективных механизмов контроля и самооценки;
El establecimiento de mecanismos eficaces de supervisión y autoevaluación;

Особо подчеркивалась необходимость создания эффективных механизмов для предоставления технической помощи в регионе.
Se hizo hincapié en la necesidad de establecer mecanismos eficaces de asistencia técnica en la región.

Поскольку право на здоровье влечет за собой возникновение смежных прав и обязанностей, оно требует создания эффективных механизмов отчетности.
Como este derecho origina otros derechos y obligaciones, se requieren mecanismos eficaces de rendición de cuentas.

В Дарфуре МООНВС продолжает добиваться создания эффективных механизмов предупреждения и пресечения случаев насилия на гендерной почве.
En Darfur la UNMIS sigue promoviendo mecanismos eficaces para prevenir y combatir la violencia por razón del género.

В этом состоит определяющий мандат, исходящий из четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и он требует создания эффективных механизмов реализации.
Ese es el mandato definitorio resultante de la revisión cuadrienal amplia de la política y requiere mecanismos eficaces de aplicación.

Следует применять сочетание правовых и иных мер для создания эффективных механизмов социального управления и координации.
Debe aplicarse una combinación de medidas jurídicas y de otro tipo para establecer mecanismos eficaces de gobernanza social y coordinación.

Iv создания эффективных механизмов переадресации к адвокатам для всех таких поставщиков услуг.
Iv El establecimiento de mecanismos eficaces de remisión de expedientes a los abogados por parte de todos los proveedores de esos servicios.

Во многих заявлениях подчеркивалось важное значение создания эффективных механизмов для мониторинга осуществления новой конвенции.
En muchas declaraciones se destacó la importancia de contar con mecanismos eficaces para vigilar la aplicación de la nueva convención.

Iii координации между национальными статистическими бюро и министерствами сельского хозяйства посредством создания эффективных механизмов управления;
Iii Coordinación entre los ministerios de agricultura y las oficinas estadísticas nacionales por medio de efectivos mecanismos de gobernanza;

Повышения уровня профессионализма и создания эффективных механизмов для мониторинга расходов и решения проблемы коррупции;
La mejora del nivel de desempeño profesional y la creación de mecanismos efectivos para el control del gasto y la lucha contra la corrupción;

Моя страна приняла активное участие в работе Комиссии по разоружению, направленной на разработку руководящих принципов для создания эффективных механизмов контроля.
Mi país trabajó activamente en el seno de la Comisión de Desarme en la preparación del conjunto de directrices para establecer mecanismos eficaces de control.

Существующая нормативно- правовая база недостаточно развита для создания эффективных механизмов, которые позволяли бы улучшить выполнение функций;
El marco no es lo suficientemente sólido como para establecer mecanismos eficaces orientados a mejorar el desempeño de las funciones;

Поспешная передача полномочий без создания эффективных механизмов наблюдения уже осложнила ситуацию, которая далее будет только усугубляться.
La transferencia apresurada de competencias sin el establecimiento de mecanismos eficaces de vigilancia ya ha agravado la situación, y sólo seguirá haciéndolo.

В качестве совершенно новой меры можно было бы провести глобальное исследование по этой проблеме в целях создания эффективных механизмов и разработки соответствующих инновационных продуктов.
Como novedad total, podría emprenderse un estudio mundial sobre esta cuestión para arbitrar mecanismos efectivos y desarrollar productos innovadores adecuados.

Формирование более благоприятных юридических и институциональных условий для предпринимательской деятельности, в том числе путем создания эффективных механизмов урегулирования споров;
Promover un entorno jurídico e institucional más favorable al comercio, en particular mediante la creación de mecanismos eficaces de solución de diferencias.

Создания эффективных механизмов для получения, проверки и расследования жалоб о случаях жестокого обращения с детьми и обеспечения уголовного преследования лиц, виновных в совершении таких деяний;
Estableciendo mecanismos eficaces para atender, seguir de cerca e investigar las denuncias de malos tratos a niños y velando por que los perpetradores sean juzgados;

Формулировке рекомендаций относительно проведения необходимых правовых и институциональных реформ, а также создания эффективных механизмов предотвращения нарушений прав человека и наказания за них;
Recomendar las reformas legales e institucionales necesarias, así como los mecanismos efectivos para la prevención y sanción de las violaciones de derechos humanos;

Создания эффективных механизмов для проведения расследования и уголовного преследования по фактам таких преступлений, совершаемых военнослужащими своих собственных вооруженных сил и для защиты жертв таких нарушений;
Establecer mecanismos eficaces de investigación y castigo de esos delitos por los propios ejércitos, así como de protección a las víctimas de esos actos;

Кроме того, подчеркивалась важность создания эффективных механизмов осуществления Конвенции и протоколов к ней после учреждения Конференции Участников Конвенции.
Se subrayó además la importancia de establecer mecanismos eficaces para aplicar la Convención y sus Protocolos una vez que se hubiera institucionalizado la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.

Комитет отметил также, что четвертая Всеамериканская конференция по космосу признала важность создания эффективных механизмов сотрудничества и координации в регионе.
La Comisión también tomó nota de que la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas había convenido en la importancia de crear mecanismos eficaces de cooperación y coordinación en la región.

Кроме того, была подчеркнута важность создания эффективных механизмов осуществления Конвенции и Протоколов к ней после Учреждения конференции участников Конвенции.
Además se subrayó la importancia de establecer mecanismos eficaces para aplicar la Convención y sus protocolos una vez que se hubiera institucionalizado la Conferencia de los Estados Partes en la Convención.

Заключение такого универсального международного договора, по нашему мнению, послужит правовой основой для создания эффективных механизмов защиты права каждого человека на гражданство.
La concertación de un tratado universal internacional de esa índole serviría, a nuestro juicio, como base jurídica para establecer mecanismos eficaces de protección del derecho de toda persona a una nacionalidad.

Необходимо также подчеркнуть неотложную необходимость создания эффективных механизмов для того, чтобы справляться со стихийными бедствиями во всем мире, включая важность систем раннего предупреждения.
También puso de relieve la urgencia de establecer mecanismos eficaces para hacer frente a los desastres naturales en todo el mundo, en particular la importancia de los sistemas de alerta temprana.

Крайне важно осуществлять координацию элементов системы по оказанию чрезвычайной помощи в целях создания эффективных механизмов принятия мер во всех случаях возникновения чрезвычайных положений.
Es vital coordinar los elementos de los sistemas de ayuda de emergencia a fin de establecer mecanismos eficaces de respuesta en todos los casos de emergencia.

Секретариат в сотрудничестве с этими органами изучает средства координации соответствующих глобальных и региональных соглашений, касающихся Конвенции, и создания эффективных механизмов сотрудничества.
En colaboración con esas instituciones, la secretaría estudia los medios para coordinar los acuerdos mundiales y regionales pertinentes relativos a la Convención y para establecer mecanismos eficaces de cooperación.

Создания эффективных механизмов получения и рассмотрения жалоб детей, помещенных на попечение с целью ухода за ними, осуществления контроля за уровнем ухода и проведения в соответствии со статьей 25 Конвенции периодической оценки условий, связанных с попечением;
Establecer mecanismos eficaces para recibir y atender las denuncias de los niños internados, supervisar la calidad de la atención que reciben y, a la luz del artículo 25 de la Convención, examinar periódicamente las circunstancias de su internación;

Реформа ОИГ должна стать первым шагом на пути совершенствования надзорных служб в Организации Объединенных Наций и создания эффективных механизмов подотчетности.
La reforma de la Dependencia debería ser un primer paso en la mejora de los servicios de supervisión de las Naciones Unidas y el establecimiento de mecanismos efectivos de rendición de cuentas.

Укрепление партнерства обязательно требует создания эффективных механизмов, благодаря которым две организации могут консультироваться и обмениваться информацией на постоянной и регулярной основе и пользоваться опытом друг друга.
El fortalecimiento de la asociación necesariamente requiere el establecimiento de mecanismos eficaces por cuyo conducto las dos organizaciones puedan efectuar consultas e intercambiar información en forma continua y regular, y aprovechar sus respectivas experiencias.

Он также просит обеспечить гарантию эффективного распределения ответственности и подотчетности по Конвенции за счет создания эффективных механизмов координации и отчетности.
También solicita que se garantice una distribución eficiente de las responsabilidades y de las actividades de preparación de informes con arreglo a la Convención mediante el establecimiento de mecanismos efectivos de coordinación y presentación de informes.