СОЗДАННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por el gobierno
• creado por el gobierno
• establecida por el gobierno
• instituido por el gobierno

Примеры использования Созданного правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального комитета по обеспечению безопасности гражданской авиации, созданного правительством Республики Армения.
El Comité de seguridad de la aviación civil establecido por el Gobierno de Armenia;

Каковыми являются юрисдикция и цели созданного правительством Национального совета по вопросам прессы и публикаций?
¿Cuál es la jurisdicción y cuáles son los objetivos del Consejo Nacional para la Prensa y las Publicaciones creado por el Gobierno?

В январе 2005 года был опубликован доклад Независимого следственного комитета, созданного правительством в мае 2004 года.
El informe del Comité Independiente de Investigación establecido por el Gobierno en mayo de 2004 se publicó en enero de 2005.

Председатель Координационного комитета по делам детей, созданного правительством Фиджи для осуществления в Фиджи Конвенции о правах ребенка, 1994 год.
Presidenta del Comité de Coordinación de Asuntos de la Infancia, establecido por el Gobierno de Fiji para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, 1994.

МООНЮС обеспечивала регулярное оказание консультационных услуг и проводила учебные занятия для Редакционного комитета, созданного правительством в целях разработки стратегии национальной безопасности.
La UNMISS proporcionó sistemáticamente asesoramiento y sesiones de capacitación para el Comité de Redacción del Gobierno, creado para elaborar una política de seguridad nacional.

В обязанности созданного правительством Армении Комитета по координации благотворительных программ входит, помимо прочего, обязанность предотвращать отмывание денег и финансирование преступной деятельности, включая терроризм.
El Comité de Coordinación de Programas Benéficos, establecido por el Gobierno de Armenia, entre sus responsabilidades cuenta con la tarea de impedir el blanqueo de dinero y la financiación de actividades delictivas, incluido el terrorismo.

В настоящее время Комитет осуществляет наблюдение за работой Комитета магистратов, созданного правительством Бурунди для осуществления рекомендаций Независимой комиссии.
Actualmente, el Comité está supervisando la labor del Comité de Magistrados establecido por el Gobierno de Burundi para aplicar las recomendaciones de la Comisión Independiente.

Одна из функций министерства по делам женщин и социальному развитию, созданного правительством Нигерии в 1995 году, заключается в стимулировании обучения женщин в технических областях путем предоставления им дотаций и стипендий.
Una de las funciones del Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social creado por el Gobierno de Nigeria en 1995 es ofrecer incentivos a las mujeres para que puedan adquirir una formación en disciplinas tecnológicas, concediéndoles bolsas de estudio y becas.

Эти форумы будут получать поддержку со стороны специального координационного бюро, созданного правительством для реализации проектов ускоренного развития отдельных общин.
Los foros contarán con la ayuda de una oficina especial de coordinación establecida por el Gobierno para acelerar la ejecución de determinados proyectos en las comunidades de que se trata.

В Хорватии осуществляется всеобъемлющая национальная программа по образованию в области прав человека, которая была разработана во второй половине 1990х годов под эгидой созданного правительством Национального комитета по образованию в области прав человека.
Croacia tenía un programa nacional de educación en derechos humanos amplio elaborado en la segunda mitad de la década de 1990 con los auspicios del Comité Nacional de Educación en Derechos Humanos establecido por el Gobierno.

Включение этой формулировки может иметь серьезные последствия, и любые попытки рассматривать религиозные вопросы отдельно от общего политического положения Восточного Иерусалима могут лишь содействовать сохранению незаконного статус-кво, созданного правительством Израиля.
Esta posible inclusión tiene graves implicaciones, y cualquier intento de separar las cuestiones religiosas de la situación política general de Jerusalén oriental podría contribuir al statu quo ilegal creado por el Gobierno de Israel.

Задача Консультативного совета по межэтническим отношениям( ЭТНО), созданного правительством в 2001 году, непосредственно заключается в содействии развитию добрых межэтнических отношений и в предупреждении расизма и дискриминации по национальному признаку.
La tarea de la Junta Asesora en Relaciones Étnicas(ETNO), establecida por el Gobierno en 2001, consiste particularmente en la promoción de buenas relaciones étnicas y en la prevención del racismo y de la discriminación étnica.

Этот план был разработан по итогам процесса консультаций под руководством Агентства реконструкции и развития( АРР), созданного правительством для организации восстановительных работ и ликвидации последствий урагана" Иван", пронесшегося по стране в 2004 году.
El plan se preparó a través de un proceso consultivo dirigido por el Organismo de Reconstrucción y Desarrollo, órgano creado por el Gobierno para orientar la recuperación y la reconstrucción tras el paso del huracán Iván en 2004.

Он хотел бы знать, как обеспечивается гендерное равенство Законом о семье и каковы результаты работы Специального комитета по пересмотру Гражданского кодекса, созданного правительством для пересмотра этого закона.
El Sr. Ando desearía conocer la situación de la igualdad entre hombres y mujeres en la ley sobre la familia y el resultado de la labor del Comité especial para la revisión del Código Civil establecido por el Gobierno para la revisión de esa ley.

Всеобъемлющая национальная система для защиты и поощрения прав ребенка в Сербии состоит из Совета по правам ребенка, созданного правительством, и Рабочей группы по правам ребенка при Национальном собрании.
En Serbia, el sistema nacional integral para la protección y promoción de los derechos del niño abarca el Consejo de los Derechos del Niño, establecido por el Gobierno, y el Grupo de Trabajo de la Asamblea Nacional sobre los derechos de la infancia.

Особые усилия прилагаются в целях привлечения в программу женщин из числа представителей коренного населения; программа финансируется из Фонда достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, созданного правительством Испании.
Se han llevado a cabo iniciativas especiales para lograr la participación de las mujeres indígenas en el programa, que recibe financiación del Fondo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio instituido por el Gobierno de España.

МСОП также с удовлетворением отмечает работу экологического подразделения секретариата НЕПАД, созданного правительством Сенегала, и отдает должное его усилиям по содействию осуществлению плана действий НЕПАД по окружающей среде.
La UICN también toma nota de la labor de la secretaría del componente de medio ambiente de la NEPAD, creada por el Gobierno del Senegal y la felicita por sus esfuerzos por impulsar el plan de acción medioambiental de la NEPAD.

Тем временем Центр по правам человека приступил к подготовке учебных программ, предусмотренных в рамках проекта, и предоставил конкретные консультативные услуги. Так, он принял участие в осуществляемых ПРООН программах учебной подготовки, в работе Консультативной группы Всемирного банка по Гаити и Комитета по правовой и судебной реформе, созданного правительством Гаити в целях совершенствования функционирования судебной системы.
Mientras tanto, el Centro de Derechos Humanos empezó a preparar los programas de capacitación previstos en el marco del proyecto, y prestó servicios consultivos concretos, participando en programas de capacitación del PNUD, en la labor del Grupo Consultivo del Banco Mundial para Haití y en la Comisión Preparatoria del Derecho y la Justicia, creada por el Gobierno haitiano para mejorar el funcionamiento del sistema judicial.

Она участвовала в работе механизма последующих мер в связи с универсальным периодическим обзором, созданного правительством, и поддержала осуществление рекомендаций, а также тех рекомендаций, которые были вынесены в ее последнем докладе относительно утверждений о применении пыток.
Había participado en el mecanismo de seguimiento del examen periódico universal establecido por el Gobierno y había apoyado la aplicación de las recomendaciones, así como de las que había hecho la propia Comisión en su último informe sobre las denuncias de tortura.

Еще одна программа в Пакистане по вопросам женщин, водоснабжения и санитарии, финансируемая из средств Фонда достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, созданного правительством Испании, направлена на обеспечение справедливого доступа для мужчин и женщин в сфере управления водоснабжением и санитарии.
Hay otro programa en el Pakistán sobre la mujer, el agua y el saneamiento, financiado por el Fondo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio instituido por el Gobierno de España, cuyo objetivo es lograr el acceso equitativo de hombres y mujeres a la gestión del agua y el saneamiento.

Просьба также представить информацию о выводах междепартаментского рабочего комитета, созданного правительством Квебека для изучения мер защиты женщин- мигрантов, ставших жертвами торговли людьми, и для создания новых механизмов борьбы с такой торговлей( пункт 342).
Sírvase facilitar también información sobre los resultados conseguidos por el comité de trabajo interministerial establecido por el Gobierno de Quebec para examinar las medidas de protección de las mujeres migrantes víctimas de la trata de personas y proponer mecanismos de lucha contra esas actividades(párr. 342).

Генеральный прокурор Румынии представила краткий отчет о событиях, которые произошли в период после второго Саммита, состоявшегося в Катаре в 2005 году, и третьего Саммита, проведенного в 2009 году в Румынии. Она подчеркнула роль технического секретариата Саммита, созданного правительством Румынии, в содействии сотрудничеству между прокурорскими службами, участвовавшими в организации Саммита в своих странах.
La Procuradora General de Rumania hizo una breve reseña de los acontecimientos ocurridos desde la Segunda Cumbre, celebrada en Qatar en 2005, y la Tercera Cumbre, celebrada en Rumania en 2009, y destacó la función desempeñada por la secretaria técnica de la Cumbre, establecida por el Gobierno de Rumania, en la promoción de la colaboración entre los ministerios públicos que habían participado en la organización de la Cumbre.

МООНПЛ в сотрудничестве со своими международными партнерами активизирует усилия по поддержке механизма международной координации, созданного правительством, и будет продолжать способствовать согласованию международных усилий с национальными приоритетами и планами действий в различных секторах.
La UNSMIL, con sus asociados internacionales, reforzará el apoyo a la estructura de coordinación internacional establecida por el Gobierno y seguirá promoviendo la alineación de las iniciativas internacionales con las prioridades nacionales y los planes sectoriales.

Несколько лет тому назад по просьбе Консультативного совета по вопросам международного права прав человека, созданного правительством Финляндии для Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, было подготовлено исследование о положении национальных меньшинств( Кристиан Минтти," Защита лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в Финляндии", третье пересмотренное издание, 1993 год).
Hace algunos años, la Junta Asesora para Asuntos Internacionales de Derechos Humanos establecida por el Gobierno finlandés encargó un estudio para la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) sobre la situación de las minorías nacionales(Kristian Myntti, The Protection of Persons Belonging to National Minorities in Finland, 3ª edición revisada, 1993).

Специальный представитель высоко оценивает деятельность действующих в Камбодже организаций по разминированию, в частности созданного правительством Камбоджийского центра действий по устранению минной опасности( КЦУМО), британской организации" Хэйло Траст" и Консультативной группы по разминированию( КГР), а также французской компании по оказанию помощи.
El Representante Especial elogia fuertemente la labor de los organismos de limpieza de minas que trabajan en Camboya, en particular el Centro Camboyano de Limpieza de Minas creado por el Gobierno, Halo Trust y el Grupo Asesor en materia de Minas, ambos con base en el Reino Unido, y la Compañía francesa de asistencia.

Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Лиссабоне будет участвовать в заседаниях созданного правительством Португалии для подготовки к проведению Всемирной конференции министров, отвечающих за вопросы молодежи, Межминистерского организационного комитета, с тем чтобы оказать консультационную помощь по информационным вопросам, а также помощь в определении возможных путей оказания Департаментом общественной информации без каких-либо финансовых последствий для Организации Объединенных Наций содействия в подготовке и созыве Конференции и проведении последующих мероприятий по ее итогам.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Lisboa participará en las reuniones del Comité interministerial de organización establecido por el Gobierno con miras a la Conferencia Mundial de Ministros Responsables de la Juventud y prestará asesoramiento respecto de las cuestiones relativas a la información y la tarea de determinar de qué manera el Departamento de Información Pública puede cooperar con la preparación, la organización y las actividades complementarias de la Conferencia sin costo alguno para las Naciones Unidas.

Эта станция была создана правительством Испании в 1993 году.
La estación fue establecida por el Gobierno de España en 1993.

Специальный представитель надеется, что такой орган будет создан правительством.
El Representante Especial espera que el Gobierno establezca la junta de investigación.

Свобода печати гарантирована рядом юридических и институциональных механизмов, созданных правительством.
La libertad de prensa estaba garantizada por varios mecanismos jurídicos e institucionales establecidos por el Gobierno.

Группа направила эксперта для предоставления консультаций коллегии судей, созданной правительством.
El Equipo ha enviado a un experto para que asesore a los magistrados designados por el Gobierno.