СОЗДАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• creado
• constituido
• formado
• establecida
• creada
• creación

Примеры использования Созданному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как за мышами, бегающими по созданному им лабиринту.
Como ratones corriendo por un laberinto diseñado por él.

Наполни сердце ее отвагой своей и любовью бесконечной ко всему, созданному тобой.
Llena con tu valor su corazón e infinito amor por toda tu creación.

Это сочетание клавиш применимо только к объекту, созданному путем объединения двух или более объектов.
Esta combinación sólo funciona en un objeto que haya sido creado con la combinación de dos o más.

Как часто человечество мечтало о спокойном и безопасном мире, подобном созданному Лэндру.
Cuán a menudo la humanidad ha deseado un mundo pacífico y seguro como el que proporcionaba Landru.

Все параметры вставки относятся только к текущему абзацу, созданному с помощью свободного ввода.
Todas las opciones de inserción se refieren únicamente al párrafo actual que se está creando con el cursor directo.

Она рекомендовала вновь созданному правительству сделать все возможное для защиты прав человека.
La República Dominicana alentó al recién constituido Gobierno a que hiciera todos los esfuerzos posibles en defensa de los derechos humanos.

И затем мультипликаторы получают информацию о движении этих меток и применяют их к созданному с помощью компьютера герою.
Después los animadores toman la información registrada de los marcadores y la aplican a un personaje generado por computadora.

Созданному контрольному комитету, известному как Комитет по" Пакету справедливых условий", был дан следующий мандат:.
Se creó un comité de vigilancia, conocido como el Comité de vigilancia de la equidad en los contratos, que recibió el siguiente mandato:.

Палата представителей может передать любой вопрос на расследование Генеральному прокурору или специально созданному комитету по расследованию.
La Cámara puede remitir al Fiscal General o a una comisión investigadora especialmente constituida cualquier asunto, para su investigación.

По хештегу" AskRights", созданному для этого мероприятия, в сети" Twitter" было получено 27 миллионов откликов от 7 миллионов человек.
La etiqueta" AskRights" creada para el acontecimiento recibió 27 millones de comentarios de más de 7 millones de personas en Twitter.

Облегчить такое согласование политики в странах происхождения может институциональный механизм, подобный созданному Эквадором в 2007 году.
Un mecanismo institucional, como el creado por el Ecuador en 2007, podría facilitar esa coherencia en los países de origen.

Благодаря созданному благоприятному инвестиционному климату в экономику страны вовлечены значительные объемы инвестиций.
Gracias a la creación de un clima favorable para la inversión, se ha atraído una gran cantidad de capital a la economía del país.

Рассмотреть вопрос о включении в Руководство по представлению докладов в области прав человека главы, посвященной механизму, созданному в рамках Конвенции о правах ребенка;
Considere la posibilidad de incluir en el Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos un capítulo relativo al mecanismo establecido en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño;

В дополнение к ранее созданному отделению в Загребе в августе 1996 года в Сараево и Белграде были официально открыты еще два таких отделения.
Además de la oficina ya establecida en Zagreb, en agosto de 1996 se inauguraron oficialmente otras dos oficinas, una en Sarajevo y una en Belgrado.

Всеобщий коллективный договор от 12 декабря 2002 года в своей статье 9 гарантирует работникам частного сектора свободу мнений и право принадлежать к профсоюзу, созданному согласно законодательству.
El convenio colectivo general de 12 de diciembre de 2002, en su artículo 9, garantiza a los trabajadores del sector privado la libertad de opinión y el derecho a adherirse a un sindicato constituido de conformidad con la ley.

Созданному в память о трагедии Холокоста, поручено на постоянной основе поощрять дискуссию и обсуждение вопросов демократии, терпимости и прав человека.
Inspirado por la tragedia del Holocausto, su objetivo permanente era promover el debate y la reflexión en torno a la democracia, la tolerancia y los derechos humanos.

Постоянному комитету по рассмотрению жалоб, созданному в середине 2007 года, поручена роль посредника в рассмотрении жалоб, поданных на действие сотрудников полиции и работников государственных органов.
A mediados de 2007 se creó un Comité Permanente de Denuncias Públicas, encargado de desempeñar la función de mediador y tramitar las denuncias contra funcionarios y organismos públicos.

На национальном уровне в Государстве Катар задача наблюдения за эффективностью контроля над вооружениями поручена комитету, созданному с этой целью в 2004 году, в состав которого входят представители соответствующих правительственных органов.
A nivel nacional, en el Estado de Qatar la tarea de supervisar la eficacia del control de armamentos recae en un comité creado en 2004 con ese fin, que incluye a representantes de los órganos gubernamentales pertinentes.

Кроме того, созданному Судом целевому фонду в интересах потерпевших поручено оказывать содействие потерпевшим и обеспечивать возмещение по решению Суда116.
Además, la Corte ha establecido el Fondo Fiduciario para las Víctimas, cuya función es prestar asistencia a las víctimas y administrar las reparaciones ordenadas por la Corte116.

Работа на этом направлении активизировалась в 2004- 2007 годах, в основном благодаря созданному правительством Японии и Секретариатом Организации Объединенных Наций Целевому фонду Организации Объединенных Наций по безопасности человека.
Gracias principalmente al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana, constituido por el Gobierno del Japón y la Secretaría de las Naciones Unidas, esta labor se intensificó en el período 2004-2007.

Подкомитету, созданному в 1994 году для решения оперативных и процедурных вопросов, связанных с резолюцией Комиссии, удалось рассмотреть 241 дело 608 кувейтцев, пропавших без вести в Ираке.
Un subcomité formado en 1994 para hacer frente a cuestiones operativas y de procedimiento derivadas de las resoluciones de la Comisión ha logrado resolver los casos de 241 de los 608 kuwaitíes desaparecidos en el Iraq.

Предлагает государствам- членам представить Комитету, созданному во исполнение резолюции 864( 1993), не позднее 15 июля 1998 года информацию о мерах, принятых ими по осуществлению положений пунктов 11 и 12 выше;
Pide a los Estados Miembros que, a más tardar el 15 de julio de 1998, proporcionen al Comité creado en virtud de la resolución 864(1993) información sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar las disposiciones enunciadas en los párrafos 11 y 12 supra;

Что касается развития частного сектора, то Дания предоставила средства фонду НОРДИК/ САДК( НОРСАД), созданному для содействия торговле и инвестиционным потокам между частными предприятиями в странах САДК и странах Северной Европы.
En la esfera del desarrollo del sector privado, Dinamarca ha proporcionado fondos para el Fondo Nórdico/SADC(NORSAD) establecido con miras a facilitar el comercio y las inversiones entre las empresas privadas en los países de la SADC y los países nórdicos.

Он выражает свою полную поддержку созданному на основе этого соглашения переходному правительству, которое было представлено на заседаниях Совета 5 февраля 2002 года президентом Буйоей.
El Consejo expresa su pleno apoyo al gobierno de transición establecido sobre la base del Acuerdo, que estuvo representado por el Presidente Buyoya en las reuniones del Consejo del 5 de febrero de 2002.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы недавно созданному национальному правозащитному учреждению, с тем чтобы оно эффективно осуществляло деятельность, предусмотренную его мандатом.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione los recursos humanos y económicos necesarios a la institución nacional de derechos humanos de reciente creación para que pueda realizar eficazmente las actividades correspondientes a su mandato.

Вопрос, который надлежало решить арбитражному суду, созданному на основании соглашения между Италией и Перу об арбитраже от 25 апреля 1910 года, заключался в том, чтобы дать ответ на вопрос о том, является или нет Каневаро" итальянским истцом".
La cuestión sobre la que el tribunal arbitral, constituido en virtud del compromiso italo-peruano de 25 de abril de 1910, debía pronunciarse era si Canevaro tenía derecho a ser considerado un" reclamante italiano".

Испания убеждена в полезности замечаний и рекомендаций, формулируемых договорными органами по правам человека, и поэтому придает большое значение механизму по контролю за последующей деятельностью, созданному Комитетом, который послужил образцом для других органов.
España está persuadida de la utilidad de las observaciones y recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos y concede, por tanto, una gran importancia al mecanismo de seguimiento establecido por el Comité, que ha servido de modelo a otros órganos.

ЮНКТАД регулярно представляет доклады руководящему комитету, созданному для обзора результатов в процессе осуществления ООИ, в частности в отношении торговых проектов, осуществляемых ею в сотрудничестве с МТЦ и ВТО.
La UNCTAD informa periódicamente al comité directivo creado para pasar revista a los progresos en la realización de la IEA, especialmente en lo que respecta a los proyectos en la esfera del comercio exterior que lleva a cabo en cooperación con el CCI y la OMC.

Это может включать в себя постепенную передачу компетенции одному из существующих договорных органов или же временное приостановление функций договорных органов и передачу их полномочий единому постоянному договорному органу, созданному на основе резолюции Генеральной Ассамблеи.
Una de estas soluciones podría consistir en una transferencia gradual de competencias a uno de los órganos actuales o la suspensión temporal de las funciones de los órganos y la transferencia de sus poderes a un órgano permanente unificado creado por medio de una resolución de la Asamblea General.

Содействия правительству Камбоджи, созданному после выборов, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с договорами по правам человека, к которым она недавно присоединилась, включая подготовку докладов для соответствующих контрольных комитетов;
Prestar asistencia al Gobierno de Camboya establecido a raíz de las elecciones, a petición suya, en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos de derechos humanos que ha firmado recientemente, incluso la preparación de informes a los pertinentes comités de vigilancia;