СОЗДАНЫ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han creado las condiciones
• se han establecido las condiciones
• crear un entorno
• están creadas las condiciones

Примеры использования Созданы условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданы условия для регистрации НПО.
Se han establecido las condiciones para el registro de ONG.

Ему должны быть созданы условия, позволяющие воспользоваться своими правами.
Deberá ser puesta en condiciones de hacer valer sus derechos.

Созданы условия для использования альтернативных водных ресурсов.
Instalaciones establecidas para utilizar recursos hídricos alternativos.

Следовательно, должны быть созданы условия для безопасного и добровольного возвращения беженцев.
En consecuencia, es preciso establecer las condiciones necesarias para el retorno seguro y voluntario de los refugiados.

Не созданы условия для проведения досуга и отдыха.
No existen condiciones para la construcción de instalaciones recreativas.

Для всех этнических меньшинств созданы условия, способствующие достижению равенства между ними и преобладающей этнической группой.
A todas las minorías étnicas se les habían facilitado condiciones propicias para disfrutar de la igualdad con el grupo mayoritario.

Созданы условия работы( кабинеты, оборудование, судебный зал и т. д.);
Se han creado condiciones de trabajo(oficinas, equipamiento, salas de justicia y demás);

В Судане пока еще не созданы условия для проведения полномасштабной реформы национальных органов безопасности.
Aún no se dan en el Sudán las circunstancias propicias para emprender un proceso de reforma a gran escala del sector de la seguridad nacional.

Созданы условия, в которых государства могут использовать эту политику для легитимизации военных интервенций.
Se ha establecido un entorno propicio a que los Estados utilicen dichas políticas con el fin de legitimar intervenciones militares.

Но многое еще предстоит сделать, для того чтобы были созданы условия, в которых женщины могли бы жить свободно, не опасаясь гендерного насилия.
Sigue siendo necesario hacer mucho más para crear un entorno en el que las mujeres puedan vivir libres de la violencia por motivos de género.

В Украине созданы условия для свободной деятельности всех религиозных организаций.
En Ucrania se han creado condiciones propicias para el funcionamiento de todas las organizaciones religiosas.

Это свидетельствует о том, что благодаря глобализации созданы условия для проявления на поистине глобальном уровне солидарности и партнерства между странами.
Esto es prueba de que la globalización ha creado las condiciones para una verdadera solidaridad y asociación mundial de las naciones.

В тюрьмах созданы условия для достижения этого уровня образования для всех желающих.
En las cárceles se crean las condiciones necesarias para que quienes lo deseen puedan obtener este nivel mínimo.

Таким образом, в учебных заведениях в целом созданы условия для обеспечения детей ромской национальности равным доступом к качественному образованию.
De este modo, en los centros educativos en general se han creado las condiciones necesarias para garantizar a los niños romaníes una enseñanza de calidad en pie de igualdad.

В Совете созданы условия для сотрудничества с неправительственными некоммерческими организациями.
En el Consejo se crearon las condiciones necesarias para la cooperación con las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro.

Только в 643 специальных классах общеобразовательных школ созданы условия для обучения 6 480 детей с интеллектуальными нарушениями и задержкой психического развития.
Sólo en 643 clases especiales de escuelas de enseñanza general se han creado las condiciones para que estudien 6.480 niños con deficiencias intelectuales y retraso del desarrollo psíquico.

В центре созданы условия для оказания им своевременной медицинской, психологической, правовой и социальной помощи.
En estos centros se han creado las condiciones necesarias para prestar asistencia médica, psicológica, jurídica y social oportuna a los menores.

В атмосфере большей терпимости и плюрализма созданы условия, в которых неправительственные правозащитные организации могут свободно заниматься своей деятельностью.
En una atmósfera de mayor tolerancia y pluralismo, se dan las condiciones necesarias para que las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos puedan cumplir libremente su labor.

Однако созданы условия для обращения таких лиц в Управление Верховного Комиссариата ООН по делам беженцев( УВКБ).
Sin embargo, se han creado las condiciones para que estas personas puedan acudir a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Принятием мандата спецкомитета Конференции по разоружению созданы условия для немедленного начала переговоров по выработке соответствующего договора.
La aprobación del mandato del Comité ad hoc de la Conferencia ha creado las condiciones necesarias para el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado al respecto.

Созданы условия для обеспечения дальнейшего прогресса в обеспечении прав человека, чего в 1948 году составители Всеобщей декларации не могли себе даже представить.
Se han creado condiciones para asegurar nuevos progresos en la promoción de los derechos humanos que no podrían haber imaginado quienes redactaron la Declaración Universal en 1948.

За период сотрудничества представителям МККК было оказано содействие, созданы условия и предоставлены все возможности в организации посещений делегатами МККК.
Desde que comenzó la colaboración con los representantes del CICR se ha prestado apoyo, se han creado condiciones y se han dado todas las oportunidades para organizar visitas de los delegados del CICR.

Во всех организациях созданы условия для обучения и воспитания, имеются лингафонные и мультимедийные кабинеты, 148 организаций подключены к сети Интернет.
En todos los centros se han creado las condiciones para la enseñanza y la educación, están dotados de gabinetes lingüísticos y de multimedia; 148 centros están conectados con Internet.

С целью создания равных возможностей в общественной и профессиональной жизни Казахстаном созданы условия для изучения государственного языка представителями этнических групп.
Con el fin de asegurar unas condiciones de igualdad para la participación en la vida pública y profesional de Kazajstán, se han creado las condiciones para que los representantes de los grupos étnicos aprendan la lengua estatal.

Государством созданы условия для изучения государственного языка представителями национальных меньшинств для того, чтобы иметь равные возможности в общественной и профессиональной жизни.
El Estado ha creado condiciones para que los miembros de las minorías nacionales estudien el idioma oficial, a fin de que disfruten de igualdad de oportunidades en la vida social y profesional.

Администрацией специализированного учреждения созданы условия, обеспечивающие недискриминацию среди всех содержащихся в нем лиц, гарантирующие неформальное общение и наивысшие этические нормы.
Las autoridades del servicio especializado habían establecido condiciones que garantizaban la no discriminación entre todos los residentes, así como la vida social, y cumplían normas éticas del máximo nivel.

Созданы условия для свободного доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, повышению технических знаний, социальному страхованию и улучшенным жилищным условиям..
Se han creado condiciones para el libre acceso a los servicios médicos, a la educación, el aumento de los conocimientos técnicos, la seguridad social y la mejora de las condiciones de vivienda.

Созданы условия, благоприятствующие расширению экономической и предпринимательской деятельности инвалидов. Им предоставляются ссуды и субсидии для организации собственных предприятий.
Se han creado condiciones favorables para aumentar las actividades económicas y comerciales gracias a los préstamos y subsidios concedidos a estas personas con discapacidad para que establezcan sus propias empresas.

Созданы условия для того, чтобы учителя получали и усовершенствовали свои профессиональные навыки, а также для получения необходимой профессиональной подготовки для работы в многоязычных учебных заведениях.
Se están creando las condiciones propicias para que los docentes adquieran y perfeccionen sus habilidades y obtengan la formación necesaria para trabajar en centros educativos multilingües.

В стране созданы условия для массового охвата детей дошкольным образованием и воспитанием, что является базовой предпосылкой осуществления права на достойное образование.
En el país están creadas las condiciones para la escolarización en masa de los niños en la enseñanza y educación preescolar, premisa básica para la realización del derecho a obtener una educación decorosa.