СОЗДАТЬ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• crear instrumentos

Примеры использования Создать инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать инструменты для улучшения работы механизма финансирования внутрирегиональной торговли.
Generar herramientas con el fin de mejorar las capacidades de financiamiento del comercio intrarregional.

Укрепить институциональные механизмы и создать инструменты планирования для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами( Болгария);
Reforzar los mecanismos institucionales y crear instrumentos de planificación para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres(Bulgaria);

Если есть какой-то способ, чтобы мы могли лучше использовать творческие способности людей, чтобы с их помощью достичь большего, или улучшить то, что они могут сделать сами для себя, или создать инструменты или платформы, на базе которых люди могут работать.
¿Hay alguna manera de que podamos congeniar con la creatividad de la gente?¿Potenciarla o mejorar lo que pueden hacer por sí mismos? O crear las herramientas o plataformas desde las que pueden operar.

Нормативная работа: установить стандартные определения и создать инструменты измерения и отчетности; здесь же необходимо определить и оценить альтернативные источники данных для новых показателей;
Labor normativa: proporcionar definiciones uniformes y crear instrumentos de medición y presentación de informes; esto incluirá la determinación y evaluación de otras fuentes de datos para nuevos indicadores;

Комитет рекомендует государству- участнику принять закон о миграции, предусматривающий урегулирование ситуации, с которой сталкиваются дети- мигранты, и создать инструменты для решения существующих проблем, особенно в связи с несопровождаемыми детьми- мигрантами.
El Comité recomienda al Estado parte que promulgue una ley de migración que trate de resolver la situación de los niños migrantes y cree herramientas para hacer frente a los problemas imperantes, especialmente con respecto a los niños migrantes no acompañados.

Для решения этой задачи потребуется создать инструменты, позволяющие странам принять участие в этой деятельности путем гарантированного предоставления им устойчивых и надлежащих источников финансирования.
Ello precisará el establecimiento de instrumentos que permitan la participación de los países mediante la garantía de fuentes estables y adecuadas de financiación.

Учитывая важность проблем засухи, встающих перед многими странами, эти страны пытаются создать инструменты, позволяющие следить за развитием опустынивания и предупреждать возникновение ситуаций стихийных бедствий.
Teniendo en cuenta la importancia del problema de la sequía que se plantea en numerosos países, éstos se han esforzado para establecer instrumentos que permitan seguir la evolución de la desertificación y prevenir las situaciones de desastre.

Я далее прошу государства- члены создать инструменты финансирования, которые были бы достаточно оперативными и гибкими, чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.
Solicito además a los Estados Miembros que establezcan instrumentos de financiación que sean suficientemente rápidos y flexibles para atender las necesidades durante la transición del socorro a la recuperación.

С этого времени финансовый рынок предпринимал все возможное, чтобы создать инструменты защиты против колебания цен, трансформации частного долга в ходовые ценные бумаги, и получить доступ к спекулятивным рынкам.
Desde entonces, el sector financiero ha hecho todos los esfuerzos posibles por diseñar instrumentos que protejan contra las fluctuaciones de precios, por transformar la deuda privada en títulos financieros comercializables y por ganar acceso a mercados especulativos.

Создать инструменты мониторинга и регулярной отчетности, в которых особое внимание уделяется ресурсам и программам наилучшей практики и выявляются области, все еще требующие действий по предупреждению и искоренению насилия по половому признаку.
Elaborar instrumentos de seguimiento y presentación regular de informes que destaquen los recursos y programas y las mejores prácticas y pongan de manifiesto las cuestiones que todavía requieren la adopción de medidas de prevención y eliminación de la violencia por motivos de género.

Благодаря изобретательности многосторонней системы нам удалось создать инструменты и рамки для управления темпами экономического развития таким образом, чтобы сводить к минимуму негативные последствия для окружающей среды.
Gracias a la iniciativa del sistema multilateral, hemos podido crear herramientas y marcos que permiten gestionar el desarrollo económico de forma tal que se minimicen los efectos negativos para el medio ambiente.

Инженерия может создать инструменты для защиты планеты. Вера и моральные рассуждения могут обеспечить ту практическую мудрость( как сказали бы Аристотель и Фома Аквинский), которая нужна для выбора добродетельных решений ради общего блага.
La ciencia puede revelar los peligros medioambientales causados por la Humanidad, la ingeniería puede crear instrumentos para proteger el planeta y la fe y el razonamiento moral pueden brindar la sabiduría práctica(como habrían dicho Aristóteles y Tomás de Aquino) para adoptar opciones virtuosas en pro del bien común.

Наша цель- создать мировую сеть« гражданских хакеров», которые вводят новшества в существующую систему, чтобы создать инструменты для решения закоренелых проблем, решения, которые окажут поддержку местному управлению и расширят возможности жителей.
Nuestra meta es crear una red mundial de«hackers cívicos» que hagan innovaciones sobre el sistema existente para generar las herramientas que resolverán problemas muy arraigados, que ayuden a los gobiernos locales, y que confieran poderes a los ciudadanos.

Или, другими словами: мы способны создать инструменты, активно усиливающие коллективный разум во много раз, как на протяжении тысячелетий мы использовали физические инструменты, чтобы увеличить силу.
O, para decirlo de otra manera: podemos construir herramientas que amplifican activamente nuestra inteligencia colectiva de la misma manera que, durante milenios, hemos utilizado herramientas físicas para amplificar nuestra fuerza.

Создать инструменты в виде" передовой практики", которые могли бы использоваться различными партнерами в области устойчивого развития, и разработать экологические показатели для обязательного использования во всех программах, которые финансируются донорами и Организацией Объединенных Наций.
Establecer instrumentos considerados como" mejores prácticas" a seguir por los distintos asociados para el desarrollo sostenible y elaborar indicadores ambientales para que se apliquen obligatoriamente en todos los programas financiados por los donantes y por las Naciones Unidas.

Проект призван укрепить национальный потенциал, создать инструменты для расширения имеющихся возможностей субъектов в области правотворчества и разработки политики, а также более эффективного применения законодательства.
El Proyecto refuerza la capacidad nacional mediante la creación de instrumentos para incrementar la capacidad de los mandantes en relación con la elaboración de legislación y la concepción de políticas, así como el fortalecimiento de la ejecución.

Подчеркивает важное значение выработки четких директивных установок в отношении различных форм участия в сотрудничестве и признает важное значение намерения ЮНИСЕФ создать инструменты и руководящие механизмы для формирования партнерских связей и отношений сотрудничества и управления ими;
Pone de relieve la importancia de contar con directrices claras para las diferentes formas de participación y reconoce la intención del UNICEF de crear instrumentos y orientaciones para el desarrollo y la gestión para sus asociaciones y relaciones de colaboración;

Подчеркивает важное значение четких руководящих принципов в отношении различных форм участия в сотрудничестве и отмечает намерение ЮНИСЕФ создать инструменты и выработать методические рекомендации для формирования партнерских связей и отношений сотрудничества и управления ими;
Pone de relieve la importancia de contar con directrices claras para las diferentes formas de participación y reconoce la intención del UNICEF de crear instrumentos y orientaciones en materia de desarrollo y gestión para sus asociaciones y relaciones de colaboración;

Мы убеждены в том, что необходимо разработать механизмы применения эффективных рычагов воздействия на обладающие ядерным оружием государства, которые действуют вне правовых рамок ДНЯО, и создать инструменты оказания давления на те государства, которые будут пытаться выйти из Договора в будущем.
Estamos convencidos de que es necesario desarrollar mecanismos para influir verdaderamente en los Estados que poseen armas nucleares y no obran en consonancia con el marco jurídico del TNP y para ofrecer instrumentos a fin de presionar a los Estados que intenten abandonar el Tratado en el futuro.

Мы решили создать инструмент, чтобы выяснить это, он называется Cascade.
Así que decidimos construir la herramienta para explorar eso. Y esta herramienta se llama Cascade.

Она постепенно создала инструменты, необходимые для содействия международному сотрудничеству.
Gradualmente han creado los instrumentos necesarios para propiciar la cooperación internacional.

Мы хотели создать инструмент для изучения языков.
Y queríamos construir una herramienta de aprendizaje para el idioma.

Homo Habilis( человек умелый) был первым животным, который создал инструменты.
El Homo Habilis fue el primer animal en construir herramientas.

Ноам и я пять лет работали над реализацией проекта, развивая и создавая инструменты и инфраструктуру, которая позволит студентам освоить курс за один семестр.
Noam y yo trabajamos cinco años para facilitar este ascenso y crear las herramientas y la infraestructura para que los estudiantes construyan esto en un semestre.

Таким образом, важно создавать инструменты и процессы, позволяющие оценивать результаты в среднесрочной перспективе.
Por ello, es importante establecer instrumentos y procesos que permitan evaluar los resultados a mediano plazo.

Есть большое сообщество людей, которые создают инструменты, нужные нам для эффективного совместного решения этих проблем.
Y existe una comunidad muy grande de gente que está construyendo las herramientas para que trabajemos juntos con eficacia.

Необходимо было также определить содержание вопросов и создать инструмент, который подтверждал бы и оценивал содержательность ответов.
También hubo que decidir el contenido de las preguntas y definir un sistema para validar y evaluar la relevancia de las respuestas.

Верховенство права создает инструменты и средства демократического участия в управлении, а также обеспечивает механизмы подачи жалоб на действия властей.
El estado de derecho establece los instrumentos y medios de participación democrática y proporciona también mecanismos para presentar quejas sobre el funcionamiento de las autoridades.

ПРООН создает инструменты и стимулы для поощрения внедрения передовых методов и контроля за их применением сотрудниками в своей практической работе.
El PNUD está elaborando instrumentos e incentivos para alentar y supervisar la participación del personal en las prácticas.

Созданы инструменты для разработки и оценки систем защиты детей и мер по их укреплению.
Se habían establecido herramientas para clasificar y evaluar los sistemas de protección de la infancia y orientar las respuestas para fortalecer el sistema.