СОЗДАТЬ ИНФРАСТРУКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• establecer la infraestructura
• crear infraestructura

Примеры использования Создать инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii создать инфраструктуру для обеспечения уменьшения потерь до и после сбора урожая;
Iii Crear infraestructura para reducir las pérdidas anteriores y las posteriores a la cosecha;

Для решения этой задачи нужно провести структурные преобразования и создать инфраструктуру в странах Юга.
Ello requeriría operar transformaciones estructurales y crear infraestructuras en el Sur.

Необходимо создать инфраструктуру для управления сбором и утилизацией макулатуры, металлолома и т.
Habría que establecer infraestructuras para administrar la recolección y el reciclado de papel, metales,etc.

План" пуэблос" позволяет создать инфраструктуру связи без границ для данного региона.
El" pueblo plan" era un instrumento utilizado para crear una infraestructura regional de comunicaciones transfronteriza para la región.

И в процессе мы поняли, что нужно не только создать программное обеспечение, необходимо было также создать инфраструктуру.
Y en el proceso nos dimos cuenta de que no solo teníamos que diseñar el software, también teníamos que implementar la infraestructura.

В-третьих, мы должны создать инфраструктуру, опираясь на современные средства, с тем чтобы избежать ошибок прошлого.
Además, debemos construir una infraestructura con medios modernos para poder evitar los peligros del pasado.

Создать инфраструктуру, состоящую из финансовых, людских и материальных ресурсов, чтобы предоставить реальные возможности получения всеобщего начального образования.
Desarrollar la infraestructura necesaria, en cuanto a recursos financieros, humanos y materiales, para proporcionar una educación primaria universal efectiva.

На Кавказе Кремль не позволил Ирану создать инфраструктуру, которая дала бы ему возможность конкурировать с Россией в качестве поставщика газа в Европу.
En el Cáucaso, el Kremlin ha impedido al Irán crear la infraestructura necesaria para competir como proveedor de gas a Europa.

ОПР, кажется, никогда ранее не была для нас столь необходимой, как сейчас для того, чтобы создать инфраструктуру для образования, здравоохранения и социальных служб.
Consideramos que la asistencia oficial para el desarrollo es más indispensable que nunca si deseamos crear infraestructura para la educación, la salud y los servicios sociales.

Общая задача состоит в том, чтобы создать инфраструктуру, способную обеспечивать мгновенную передачу текстовой, визуальной и аудиоинформации из Организации в любую точку мира.
La meta general es crear una infraestructura capaz de transmitir instantáneamente al mundo entero los mensajes escritos, visuales y hablados de la Organización.

Поскольку СУКПД была создана в соответствии с постановлением, все государства- члены ЕС обязаны создать инфраструктуру для схемы в рамках своей юрисдикции.
Como el EMAS se estableció por reglamento, todos los Estados miembros de la UE están obligados a crear la infraestructura necesaria para el sistema en sus respectivas jurisdicciones.

Государство Катар также старается создать инфраструктуру, необходимую для учреждения постоянного исполнительного органа, который отвечал бы за осуществление программы демократического движения.
El Estado de Qatar ha tratado asimismo de establecer la infraestructura necesaria para crear un órgano ejecutivo permanente responsable de llevar a la práctica el programa del movimiento democrático.

Они также указали, что акты насилия сорвали деятельность ПИС, который пытался создать инфраструктуру, необходимую для обеспечения участия в выборах всех южноафриканцев, которые желают осуществить это право.
También manifestaron que la violencia obstaculizaba la labor de la CEI, que estaba tratando de establecer la infraestructura necesaria para que todos los sudafricanos que lo desearan pudieran ejercer el derecho de voto.

Практикум рекомендовал создать инфраструктуру, которую на более позднем этапе можно было бы модернизировать, с тем чтобы содействовать внедрению и использованию на практике новых видов применения ГНСС в рамках научных исследований.
En el curso práctico se recomendó que se establezca una infraestructura que pueda mejorarse en etapas posteriores para aprovechar las nuevas posibilidades de utilización de los GNSS en la investigación científica que surjan.

Как было отмечено выше, прежде чем государство сможет в полном объеме и эффективно осуществлять Международный документ по отслеживанию, оно должно создать инфраструктуру, необходимую для внедрения любой национальной или региональной системы отслеживания.
Como se señaló anteriormente, antes de que un Estado pueda aplicar plena y efectivamente el Instrumento internacional de localización debe primero establecer la infraestructura necesaria para un sistema nacional o regional de localización.

Для достижения этих целей Фонд должен создать автоматизированные средства сопряжения с внешними системами, обеспечить доступ к данным через всемирную web- сеть с обеспечением надлежащей защиты данных и создать инфраструктуру, обеспечивающую такой обмен данными.
Para cumplir esos objetivos, la Caja debe crear interfaces automatizadas con sistemas externos, facilitar datos en la World Wide Web con la seguridad correspondiente y crear una infraestructura para permitir este intercambio de datos.

Расширение международной поддержки должно помочь им добиться продовольственной автономии: крайне важно создать инфраструктуру для производства, реализации и хранения продовольствия и потенциал управления людскими ресурсами и их развития.
Si la comunidad internacional les presta más asistencia les ayudará a conseguir la autonomía alimentaria; para ello habrá que establecer infraestructuras de producción, venta y almacenamiento, fomentar la capacidad de gestión y dar mayor importancia a los recursos humanos.

Сербия, опираясь на имеющиеся у нее ограниченные ресурсы, стремится создать инфраструктуру, считая своим нынешним приоритетом проведение законодательной реформы, включающей, в частности, согласование ее законодательства с европейскими нормами.
Serbia procura establecer la infraestructura necesaria con los limitados recursos de que dispone, habida cuenta de que su prioridad actual es la reforma legislativa, que comprende en particular la armonización de su legislación con las normas europeas.

Создать инфраструктуру МРЖО как в основном, так и во вспомогательном центре обработки данных( в который операции должны передаваться в случае возникновения проблем), а также необходимые внутренние сетевые соединения внутри центров обработки данных и между ними;
Establecer la infraestructura del DIT, tanto en el centro de datos primario como en un centro de datos secundarios(al que se trasferirán las operaciones en caso de problemas), y las necesarias conexiones de red interna dentro de esos centros y entre ellos;

ОПР по-прежнему является источником ресурсов, необходимых для развивающихся стран, которые должны помочь им создать инфраструктуру, необходимую для целей развития, однако эту помощь необходимо дополнять ресурсами, поступающими из других источников.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un recurso esencial para los países en desarrollo y debe ayudarles a establecer las infraestructuras necesarias en materia de desarrollo, pero debería ser complementada por fondos provenientes de otras fuentes.

Учитывая особые потребности развивающихся стран, нам следует стремиться создать инфраструктуру для хранения данных, получения к ним беспрепятственного доступа и слежения за соответствующими информационными пакетами, все еще обрабатываемыми исследовательскими институтами.
Teniendo presentes las necesidades especiales de los países en desarrollo, habría que intentar establecer una infraestructura para el almacenamiento y la recuperación sin tropiezos de los datos y para mantenerse informado de los conjuntos de datos pertinentes que están siendo procesados por la institución de investigación.

Лесото также считает, что в целях прекращения дальнейшей маргинализации наименее развитых стран им следует оказывать более широкую финансовую и техническую помощь на льготных условиях, с тем чтобы они могли создать инфраструктуру, развивать телесвязь, наращивать потенциал и укреплять свои институты.
Lesotho considera también que para impedir que los países menos adelantados se sigan viendo marginados es necesario concederles mucha más ayuda financiera y técnica en condiciones favorables, a fin de que puedan crear infraestructura, desarrollar las telecomunicaciones, aumentar su capacidad y fortalecer sus instituciones.

Один из делегатов подчеркнул, что значительное количество мер не было осуществлено из-за недостаточной модернизации органов управления, и отметил, что странам необходимо создать надлежащую правовую базу, повысить уровень осведомленности, разработать национальную стратегию и создать инфраструктуру.
Un delegado puso de relieve que un considerable número de medidas no se habían aplicado debido a la escasa modernización de las administraciones y especificó que los países tenían que establecer un marco jurídico apropiado, hacer una mayor labor de concienciación, elaborar una estrategia nacional y construir infraestructuras.

Помимо этого, правительство планирует создать инфраструктуру электронной торговли, которая способствовала бы развитию предпринимательской деятельности жителей Каймановых островов в этой сфере посредством реализации инициатив по обеспечению информированности населения в вопросах, касающихся электронной торговли, и оказания поддержки Бюро по вопросам инвестиций.
Otra de las medidas previstas consiste en establecer crear una infraestructura de comercio electrónico que estimule el espíritu empresarial de los ciudadanos de las Islas en ese sector, mediante la organización de actividades de educación electrónica y el apoyo de la oficina de inversiones.

В то же время реорганизация работы Комитета в соответствии с нынешними приоритетами поможет нам создать инфраструктуру, связанную с динамичными политическими изменениями и изменениями в области безопасности, которая может лишь способствовать достижению наших целей по поощрению международного мира и стабильности.
Al mismo tiempo, la reorganización de los trabajos de la Comisión en consonancia con las prioridades actuales nos ayudará a establecer una infraestructura acorde con los cambios políticos y de seguridad de carácter dinámico, que no hará más que favorecer el logro de nuestros objetivos de promoción de la paz y la estabilidad internacionales.

Он указал на имеющуюся альтернативу использования бромистого метила для обработки деревянных упаковочных материалов в рамках МСФМ15, связанную с обработкой с помощью теплового воздействия, и высказался за оказание поддержки развивающимся странам, чтобы позволить им создать инфраструктуру, необходимую для реализации этого варианта.
Señaló que se disponía de una alternativa al uso del metilbromuro para el tratamiento de embalajes de madera en bruto prevista en la ISPM 15, que tenía que ver con un tratamiento térmico y proponía la prestación de apoyo a los países en desarrollo para que puedan establecer la infraestructura necesaria para aplicar esa opción.

Весомые пакеты<< содействия торговле>gt; могли бы оказать большую помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым, чтобы они были в состоянии покрыть расходы на структурную перестройку, создать инфраструктуру торговли и потенциал в сфере предложения, благодаря чему они могли бы воспользоваться возможностями, которые откроются в итоге дохинского раунда.
El establecimiento de conjuntos de medidas adecuadas de" ayuda para el desarrollo" serviría en gran medida a los países en desarrollo, y en particular a los menos adelantados, para hacer frente a los gastos de ajuste, construir infraestructura relacionada con el comercio y desarrollar su capacidad de oferta, lo que les permitiría beneficiarse de las oportunidades que abriría la Ronda de Doha.

Создать инфраструктуру, поддерживающую роль сельских женщин в сельскохозяйственном производстве и животноводстве, способствующую более активному удовлетворению повседневных потребностей женщин и направляющую усилия местных общинных ассоциаций на дальнейшие меры в этом направлении путем предоставления этим ассоциациям необходимой институциональной, финансовой, технической и административной поддержки.
Crear una infraestructura que respalde la función de la mujer rural en la producción agropecuaria, la aliente a contribuir más activamente a la satisfacción de sus necesidades cotidianas y canalice los esfuerzos que desplieguen las asociaciones comunitarias locales para lograr una mayor acción en ese sentido proporcionándoles el apoyo institucional, financiero, técnico y administrativo necesario.

Катар также проявляет большую заинтересованность в том, чтобы оставаться в курсе событий в области спорта и тем самым создать инфраструктуру спорта, которая позволит будущим поколениям страны заниматься спортом и поможет им в их усилиях в целях развития и в их созидательных усилиях, направленных на построение лучшего будущего на основе социального развития и содействия плодотворному творчеству человека.
Qatar se ha interesado mucho en seguir de cerca la evolución de los deportes y ha creado una infraestructura deportiva que permite que sus distintas generaciones disfruten del deporte, a la vez que les brinda asistencia en su empeño en aras del desarrollo y en su empeño creativo para construir un futuro mejor basado en el desarrollo social y el fomento de la energía creadora del ser humano.

Сумма в 22, 1 млрд. долл. США, которая должна быть выделена для борьбы с этой эпидемией к 2008 году, не может считаться преувеличенной с учетом того, что мы должны вести просветительскую работу по вопросам профилактики и пропаганду здорового образа жизни, обеспечить бесплатный доступ к антиретровирусным препаратам и создать инфраструктуру здравоохранения для осуществления этих мер, а также развивать научные исследования в целях разработки более эффективных лекарств и вакцин.
Estimo que la cifra de 22,1 millones de millones de dólares necesaria para enfrentar esta epidemia hasta el 2008 no debe ser considerada exagerada, si tenemos en cuenta que se requiere educar a la población en aspectos de prevención y promoción de estilos de vida saludables, garantizar el tratamiento antirretroviral gratuito y crear la infraestructura sanitaria para llevar a cabo estas acciones, incrementar las investigaciones para lograr medicamentos más eficaces y una vacuna.