СОЗДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crean
• establecen
• constituyen
• generan
• forman
• creadoras
• crear
• creando
• creaban
• fabrican
• plantean

Примеры использования Создающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создающие карты.
Mapas creación.

Действия, создающие опасность для здоровья.
Actos que ponen en peligro la salud.

Но у нас есть люди- женщины- создающие рабочие места.
Pero hay personas, mujeres, que están creando empleos.

Договоры, создающие международную организацию;
Los tratados por los que se establece una organización internacional;

Если так посмотреть на нас… оба создающие новости для телевидения.
Míramos… los dos produciendo noticias para televisión.

Мы сможем увидеть вращающиеся звезды в нашей галактике, создающие синусоидальные волны.
Vamos a poder ver estrellas rotantes en nuestra galaxia produciendo ondas sinusoidales.

У многих лестниц есть свесы, создающие некий выступ ступенек.
Muchas escaleras tienen voladizos, que forman una clase de borde.

Лица, создающие банды или входящие в их состав, наказываются лишением свободы на срок от четырех до шести лет.
Quienes constituyan o formen parte de una de pandilla serán sancionados con pena de prisión de cuatro a seis años.

Сегодня есть 3D принтеры, создающие структуры подобные этим.
Hoy podemos tener impresoras 3D que construyan estructuras como estas.

И предсказание таково, что флуктуации, создающие нас, минимальны.
Y esas predicciones dicen que las fluctuaciones que nos generan a nosotros, son mínimas.

Точно так же лица, создающие или эксплуатирующие такие организации, подлежат наказанию по статье 84 Уголовного кодекса.
Del mismo modo, las personas que hayan fundado o dirigido tales organizaciones están sujetas a sanciones según el artículo 84 del Código Penal.

Обществам необходимы новые структуры, создающие не прибыль, а ценности.
Las sociedades necesitan nuevas estructuras que generen valor, y no lucro.

Эти процессы, создающие прекрасные возможности для роста и развития, в то же время таят в себе опасность нестабильности и маргинализации.
Estos procesos, que ofrecen grandes oportunidades de crecimiento y desarrollo, implican también riesgos de inestabilidad y marginación.

Он не рассматривал такие обязательства как создающие полностью отличную категорию, не связанную с остальными правовыми нормами, имеет важное значение.
Antes no había considerado que esas obligaciones creasen una categoría totalmente distinta y separada del resto del derecho.

Поэтому стоит задать вопрос, кто в правительстве Кубы- и почему- заинтересован в том, чтобы провоцировать инциденты, создающие такие препятствия.
Por ello es legítimo preguntarse por qué y dónde en el Gobierno de Cuba existe un interés en provocar incidentes que generan esos obstáculos.

Кто эти различные игроки, создающие стоимость в экономике, и роль государства, как бы принижается до роли игрока из задних рядов?
Quiénes son los diferentes actores en la creación de valor en la economía y el papel del Estado, y cómo se lo ha relegado a un segundo plano?

Обещания( например, содействие прогрессу переговоров между двумя государствами), не создающие юридических обязательств, были исключены из сферы исследования.
No se incluían en el estudio las promesas, como la de ayudar a las negociaciones en curso entre dos Estados, que no creaban obligaciones jurídicas.

Некоторые технические предписания, создающие препятствия в торговле возобновляемой энергией или возобновляемыми технологиями, диктуются законными целями.
Algunas reglamentaciones técnicas que creaban obstáculos al comercio de la energía renovable o las tecnologías renovables eran necesarias por motivos legítimos.

Мы также отмечаем исключительно важную роль, которую играют в экономике наших стран малые и средние предприятия, создающие значительную часть рабочих мест и материальных благ.
También reconocemos el papel fundamental desempeñado por las pequeñas y medianas empresas de las economías de nuestros países como importantes creadoras de empleo y riqueza.

В ряде правовых систем региональные организации, создающие правозащитный механизм, со временем наделяют его дополнительными полномочиями.
En varias jurisdicciones, la organización regional que había creado el mecanismo de derechos humanos le había ido confiando mandatos adicionales a lo largo del tiempo.

Инновации, создающие рынок, превращают сложные и дорогие продукты в простые и доступные, чтобы гораздо больше людей могли получить к ним доступ.
Las innovaciones creadoras de mercado transforman productos caros y complicados en productos simples y económicos para que muchas más personas en la sociedad tengan acceso a ellos.

Помимо вышеупомянутых законов, имеются также другие правовые акты и механизмы, создающие основу государственной системы регулирования нераспространения оружия, включая следующие:.
Además de esas leyes existen otros instrumentos y mecanismos jurídicos, que constituyen el núcleo del sistema reglamentario estatal de no proliferación de armas, en particular:.

Лица, создающие или возглавляющие организацию для совершения этих преступлений или являющиеся членами такой организации, караются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
Quienes establezcan o encabecen o sean miembros de una organización dedicada a cometer esos delitos serán reprimidos con un mínimo de cinco y un máximo de 10 años de prisión.

Это в свою очередь может вызвать гораздо более серьезные наводнения, создающие дополнительную опасность для промышленных объектов, что чревато еще большим химическим загрязнением окружающей среды.
Esto a su vez puede ocasionar inundaciones más graves, creando nuevos peligros para los predios industriales y amenazando aún más con la contaminación química de un hábitat.

Действия террористов, создающие угрозу для безопасности, междоусобная борьба и преступления, связанные с оборотом наркотиков, попрежнему остаются серьезной проблемой в сегодняшнем Афганистане.
La inseguridad causada por las actividades terroristas, la lucha entre facciones y los delitos relacionados con las drogas siguen siendo hoy en día el principal problema del Afganistán.

В этой сложной среде ежедневно образуются многочисленные стратегические союзы, создающие постоянные проблемы для учреждений, занимающихся вопросами регулирования и конкуренции.
En ese complejo entorno se conciertan muchas alianzas estratégicas cada día, que constituyen un desafío permanente para los responsables de la reglamentación y los organismos de defensa de la competencia.

Государства, создающие такие учреждения и предоставляющие им необходимые для их функционирования независимость и ресурсы, демонстрируют свою приверженность противодействию совершению злодеяний.
Los Estados que establecen ese tipo de instituciones y las dotan de la independencia y los recursos necesarios para funcionar demuestran su empeño en crear resiliencia ante crímenes atroces.

Например, многосторонние природоохранные соглашения, создающие правовые и институциональные механизмы для решения глобальных экологических проблем, часто создают и экономические возможности.
Por ejemplo, los acuerdos ambientales multilaterales, que establecen los marcos jurídico e institucional para hacer frente a los retos ambientales a nivel mundial, frecuentemente crean oportunidades económicas.

Между МОТ и правительствами Объединенной Республики Танзании и Зимбабве были подписаны два меморандума о взаимопонимании, создающие оперативную и институциональную основу для технического сотрудничества по поддержке планов действий.
La OIT y los gobiernos de esos países firmaron sendos memorandos de entendimiento, que constituirán el marco operacional e institucional de cooperación técnica para respaldar los planes de acción.

Процессы, создающие опасность землетрясений, являются комплексными по своему характеру, и имеются изначальные трудности, обусловливающие сложность исследований в области надежного краткосрочного прогнозирования землетрясений.
Los procesos que ocasionan los riesgos de terremotos son de carácter complejo y las investigaciones encaminadas a permitir la realización de predicciones fiables y a corto plazo de terremotos tropiezan con dificultades.