СОЗНАТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzo consciente
• esfuerzos conscientes

Примеры использования Сознательные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны приложить сознательные усилия для преодоления ошибочных концепций, непонимания и невежества.
Debemos realizar esfuerzos conscientes para evitar las ideas equivocadas, los malentendidos y la ignorancia.

Для приобретения потенциала в этой области необходимы сознательные усилия по" повышению технической грамотности", а также значительные капиталовложения.
Esta capacidad debía adquirirse mediante un esfuerzo consciente de" aprendizaje tecnológico" y la inversión de recursos cuantiosos.

Еще один подход заключается в том, чтобы открыто обсуждать правила проведения совещаний, прилагая сознательные усилия к тому, чтобы маргинализованные индивиды могли высказаться.
Otro enfoque consiste en debatir explícitamente las reglas de las deliberaciones, lo que se combinará con un intento deliberado de que se oigan las voces de las personas marginadas.

В этих целях нынешняя администрация предпринимает сознательные усилия к привлечению всех политических партий и движений к управлению страной.
Con este fin, el actual Gobierno ha hecho un esfuerzo deliberado para incluir a todos los partidos e intereses políticos en la administración de nuestro país.

Как мы неоднократно признавали, мир- это не просто отсутствие конфликта; он также предполагает сознательные усилия по формированию и укоренению в умах людей этой концепции.
La paz no es sólo la ausencia de conflictos, tal y como lo hemos reconocido en diversas oportunidades, sino que conlleva además un esfuerzo consciente de creación y potenciación en la mente de los seres humanos.

В совокупности эти конференции представляют собой сознательные усилия по определению рамок сотрудничества в области развития и выработки многосторонних обязательств.
En su conjunto, dichas conferencias constituyen esfuerzos deliberados para definir un marco para la cooperación en pro del desarrollo y los compromisos multilaterales.

В экономических терминах обучение работников представляет собой сознательные усилия руководства по инвестированию в свои людские ресурсы.
Desde el punto de vista económico, la capacitación de los empleados representa un esfuerzo consciente de la dirección por invertir en sus recursos humanos.

Во-вторых, необходимо предпринять сознательные усилия для предотвращения возникновения серьезного дисбаланса запасов вооружений в проблемных регионах мира.
En segundo lugar, se requiere un esfuerzo consciente para asegurar que no se creen desequilibrios graves en materia de armamentos en las regiones delicadas del mundo.

Требуются сознательные усилия по реализации центральной роли Организации Объединенных Наций в содействии экономическому и социальному развитию, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se requiere un esfuerzo consciente para convertir en realidad el papel central de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo económico y social tal como se contempla en la Carta de las Naciones Unidas.

Для того, чтобы международное сообщество могло достичь намеченные цели в области развития и искоренения нищеты, необходимо предпринять сознательные усилия по ускорению экономического роста развивающихся стран.
Si la comunidad internacional ha de cumplir con sus objetivos de desarrollo y de erradicación de la pobreza, se deben realizar esfuerzos conscientes por acelerar el crecimiento económico en los países en desarrollo.

Президент может предпринять сознательные усилия по назначению женщин на дипломатическую службу и женщин- судей, а политическим партиям можно предложить стимулы для выдвижения женщин- кандидатов.
El Presidente podría hacer un esfuerzo consciente para designar a mujeres para el cuerpo diplomático y nombrar a juezas, y se podrían ofrecer incentivos a los partidos políticos que propusieran candidatas.

Она самостоятельно осуществляла юрисдикцию в отношении ряда инцидентов, связанных с насилием в отношении женщин. Предпринимаются сознательные усилия с целью дальнейшего информирования судебной системы о проблемах женщин.
Ha examinado por motivos propios diversos incidentes de violencia contra la mujer, y se está realizando un esfuerzo consciente para seguir sensibilizando a jueces y magistrados sobre las cuestiones relacionadas con la mujer.

Поэтому нужны сознательные усилия для направления прямых инвестиционных потоков, в особенности инвестиций в развитие инфраструктуры, в поддержку достижения целей в области развития Африки и закрепления достигнутого.
Se necesitan esfuerzos conscientes para dirigir las corrientes de inversiones, en particular las inversiones en infraestructura, para apoyar y sostener los objetivos de desarrollo en África.

Мы также приветствовали бы сокращение числа проектов резолюций, представляемых в Первом комитете каждый год, через сознательные усилия по переводу рассмотрения важных, но не срочных проектов резолюций на двухгодичную основу, объединению проектов резолюций, касающихся сходных вопросов, и сокращению числа ставших рутинными просьб к Генеральному секретарю о предоставлении докладов, необходимость в некоторых из которых достаточно спорна.
Asimismo, preferiríamos que disminuyera el número de proyectos de resolución que se presentan cada año en la Primera Comisión, mediante un esfuerzo consciente por lograr que los proyectos de resolución que son importantes pero no urgentes sean bianuales, por fusionar los proyectos de resolución que aborden temas similares y por reducir el número de los pedidos periódicos de informes del Secretario General, algunos de los cuales tienen una utilidad cuestionable.

Прилагаются сознательные усилия к тому, чтобы включить в эти материалы примеры из жизни, разрушающие стереотипы и стимулирующие девушек думать о нетрадиционных сферах образования, профессиональной подготовки и занятости.
Se ha hecho un esfuerzo consciente para incluir monografías en las que se supriman los estereotipos y se alienta a las muchachas a considerar esferas no tradicionales de educación, capacitación y empleo.

Государства- члены должны прилагать сознательные усилия для установления отношений с диаспорами и создания каналов связи с ними. Для этого необходимо разработать соответствующие институционные механизмы, облегчающие подобную связь, и изучить нужды и стимулы, которые могут потребоваться.
Los Estados miembros deberían esforzarse expresamente por tender la mano a la diáspora y crear canales de comunicación con ella, estableciendo mecanismos institucionales adecuados que faciliten la comunicación y estudiando las necesidades y los incentivos que se podrían requerir.

В этом разделе проявляется сознательное усилие по всеобъемлющему информированию.
En esta sección se ha realizado un esfuerzo consciente por presentar una información amplia.

Я делал сознательное усилие чтоб улыбаться, кивать головой, вставать… и делать тот миллион телодвижений что составляют жизнь на земле.
Hice un esfuerzo consciente por sonreír, saludar, ponerme de pie, y realizar los millones de gestos que constituyen la vida en la Tierra.

Реальные и воображаемые угрозы безопасности отдельных государств должны быть устранены путем сознательных усилий.
Se debe poner fin a las amenazas reales y percibidas para la seguridad de Estados concretos a través de esfuerzos conscientes.

Соответствующие выгоды могут быть увеличены, если продвигать этот процесс увязывания дальше благодаря сознательным усилиям по содействию прямой взаимодополняемости этих видов деятельности всякий раз, когда это возможно.
Los beneficios en cuestión pueden ser mayores si el proceso de vinculación se lleva más allá mediante un esfuerzo consciente por promover la complementariedad directa entre estas actividades siempre que sea posible.

Эти меры должны дополняться сознательным усилием, направленным не только на поддержание существующих стандартов правоприменения, но также и на их совершенствование по мере необходимости в соответствии с мировыми стандартами.
A estas medidas habría que añadir un esfuerzo consciente no sólo para mantener el nivel de aplicación actual, sino para introducir las mejoras necesarias y coherentes con los niveles mundiales.

Поэтому эффективное применение законодательства и политики в области конкуренции требует сознательных усилий со стороны национальных органов власти для учета глобального влияния их действий на конкуренцию.
Por ello, para aplicar de forma eficaz la legislación y las políticas de la competencia es necesario que las autoridades nacionales realicen esfuerzos conscientes para tener en cuenta los efectos que tienen sus acciones en la competencia internacional.

Что он вполне понимает разочарование, высказанное некоторыми делегациями по поводу задержки в достижении консенсуса по решению, другой представитель, также выступающий от имени группы стран, подчеркнул, что никаких сознательных усилий по тактическому затягиванию переговоров и ослаблению итогового решения не предпринимается.
Aunque entendía la frustración expresada por algunos participantes por que se hubiera aplazado el consenso sobre una decisión, otro representante, hablando también en nombre de un grupo de países, destacó que no se habían hecho esfuerzos conscientes para retrasar deliberadamente las negociaciones y debilitar la decisión que surgiera.

О сознательных усилиях правительства по поощрению образования девочек в рамках таких стратегий, как бесплатное образование с начального по третичный уровень, расширение общинных школ и увеличение числа бесплатных интернатов для девочек, свидетельствует тот факт, что 47 процентов детей, обучающихся в 412 школах страны, составляют девочки.
El esfuerzo voluntario del Gobierno por fomentar la educación de las niñas mediante la aplicación de estrategias como la de educación gratuita desde el nivel primario hasta el terciario, la ampliación de las escuelas de las comunidades y el aumento de las instalaciones de internados gratuitos para niñas ha logrado que el 47% del alumnado de las 412 escuelas del país sean niñas.

Специальный докладчик не отметил ни какого-либо прогресса со стороны бурундийских властей, ни сознательных усилий компетентных служб для пресечения незаконных актов насилия, совершаемых недобросовестными сотрудниками полиции и военными, или преступлений, совершаемых экстремистскими группами, независимо от их принадлежности к хуту или тутси.
El Relator Especial no ha observado ningún progreso por parte de las autoridades burundianas, ni un esfuerzo deliberado por parte de los servicios competentes para poner fin a los actos de violencia cometidos por elementos indeseables de las fuerzas de policía y del ejército, o a los crímenes cometidos por grupos extremistas, tanto de origen hutu como tutsi.

Он согласился с тем, что показатель доли вакантных должностей в размере 11 процентов является, возможно, довольно высоким, однако это обусловлено сроками, необходимыми для заполнения вакансии, а также сознательными усилиями Фонда, направленными на достижение экономии средств по бюджету вспомогательных расходов путем продления сроков набора.
Estaba de acuerdo en que una tasa de vacantes del 11% era alta, pero recordó que dicha tasa se debía al tiempo que se tardaba en ocupar un puesto, así como al esfuerzo consciente por parte del Fondo por ahorrar recursos del presupuesto de apoyo retrasando la contratación.

Что касается сверхурочных, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что уменьшение прочих расходов по персоналу на 244 000 долл. США является результатом сознательных усилий по сокращению потребностей в выплате сверхурочных за счет введения новых институциональных процедур, таких как скользящий рабочий график, совершенствования механизмов мониторинга и самооценки и внедрения инструментов и программного обеспечения на базе информационных технологий.
En lo relacionado con las horas extraordinarias, se informó a la Comisión Consultiva de que la reducción de 244.000 dólares en concepto de otros gastos de personal obedecía a un esfuerzo consciente dirigido a reducir las necesidades de horas extraordinarias adoptando nuevos arreglos institucionales, como el establecimiento de horarios de trabajo escalonados, el mejoramiento de los mecanismos de supervisión y autoevaluación, y la introducción de herramientas y programas de tecnología de la información.

Для тех из нас, у кого в памяти еще совсем свежи воспоминания о кровавых событиях и насилии, которые были порождены войнами, проходившими в 60- х и 70- х годах, передача Израилем полномочий и обязанностей в отношении отдельных районов Западного берега в руки палестинцев стала горьким напоминанием о том, что даже самая глубокая и, казалось бы, непреодолимая ненависть может быть погашена в результате сознательных усилий человека.
Para quienes aún recordamos vivamente el derramamiento de sangre y la violencia de las guerras libradas en los decenios de 1960 y 1970, la transferencia del control sobre ciertas partes de la Ribera Occidental de manos israelíes a manos palestinas fue un vívido recordatorio de que aun los odios más arraigados y aparentemente irreconciliables pueden extinguirse gracias al esfuerzo consciente de los seres humanos.

Подписание имеющих обязательную юридическую силу Соглашения и Заключительного акта об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и Заключительного акта Конференции по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб стало результатом огромной самоотверженности и сознательных усилий всех сторон.
La firma de el Acuerdo vinculante y de el Acta Final para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, fue el resultado de la inmensa dedicación y de los esfuerzos conscientes de todos los interesados.

Эта новая культура на уровне секретариатов должна быть дополнена сознательными усилиями правительств по согласованию и координации тех позиций, которые они занимают в руководящих органах различных организаций как по вопросам политики, так и по вопросам программ, а также реальной приверженностью делу обеспечения того, чтобы такие позиции рассматривались с учетом более широких перспектив и интересов и чтобы они служили делу повышения экономической эффективности и отдачи всей системы.
Esa nueva mentalidad de las secretarías habrá de complementarse mediante un esfuerzo deliberado de los gobiernos por convenir y coordinar las posturas, tanto relativas a políticas como a programas, que adoptan en los órganos rectores de las diversas organizaciones y mediante una voluntad genuina de enmarcar esas posturas en la perspectiva de los intereses del sistema en su conjunto, así como de fomentar la eficacia en función del costo y la efectividad general del sistema.