СОЗНАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• deliberada
• concienzudo
• voluntario
• informado

Примеры использования Сознательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был сознательным… канадцем.
Yo era un concienzudo… Canadiense.

Да, это решение было сознательным.
Esa decisión podría ser voluntaria, sí.

Роджер был сознательным мальчиком и пришел, чтобы сказать мне.
Roger era un chico responsable y vino a contármelo.

Если бы только Винс был немного более сознательным.
Si pudiera conseguir que Vincent fuese un poco más concienzudo.

Даже самым сознательным вроде Лукаса- эти самые ужасные.
Y menos los más concienciados, esos son los peores, como Lucas.

Бросок в ноги охотника не может быть сознательным актом!
¡Buscar las piernas del cazador no parecería ser un acto deliberado!

Я называю это сознательным реализмом. Это действительно другой подход.
Yo llamo a esto realismo consciente. En realidad, es un enfoque muy diferente.

Оппозиционный активист и блогер Олег Козырев называет это“ кражей выборов” и сознательным планом по их срыву.
El activista/blogger de la oposición, Oleg Kozyrev, llama a esto un“robo electoral” y un conciente plan de engaño.

Вопервых, он был сознательным потому, что проводился в совершенно неблагоприятной и неконтролируемой обстановке.
Fue consciente, en primer lugar, porque se realizó en un clima totalmente adverso e incontrolable.

При этом Верховный комиссар крайне надеется добиться того, чтобы утверждение бюджета было осмысленным и сознательным процессом.
Mientras tanto, el Alto Comisionado desea que la aprobación del presupuesto sea un proceso informado y consciente.

Мы являемся сознательным и ответственным членом международного сообщества и готовы выполнять свои обязанности.
Somos un miembro concienzudo y responsable de la comunidad internacional y estamos dispuestos a cumplir con nuestros deberes.

В некоторых случаях это может быть сознательным выбором, решением избежать уплаты налогов и выполнения других обязательств.
En algunos casos puede que sea una elección consciente, una decisión para evitar los impuestos y otras obligaciones.

Ладно в первой строфе я пытался представить себя как… омбудсмена между сознательным и бессознательным моих слушателей.
Muy bien… En mi primera estrofa quiero representarme como el intermediario entre el consciente y el subconsciente de la mente de mis escuchas.

Любое деяние, являющееся подстрекательством к совершению действия, предусмотренного в пунктах( a),( b) или( c), или сознательным содействием ему.
Todo acto que tenga por objeto incitar a los actos definidos en los apartados a, b o c o facilitarlos intencionalmente.

И, наконец, он был сознательным потому, что наш народ отверг насилие, идею конфликта между братьями и самую мысль о гражданской войне.
Y por último, fue consciente porque nuestro pueblo rechazó la violencia, la idea de conflicto entre hermanos y la noción de guerra civil.

Загадка такова: какова связь между вашим мозгом и вашим сознательным опытом, таким, например, как вкус шоколада или тем как вы ощущаете кончиками пальцев бархат?
El enigma es este:¿cuál es la relación entre el cerebro y nuestra experiencia consciente, como la del sabor del chocolate o el tacto del terciopelo?

Сознательным отлучением молодежи от школы с целью оболванивания людей как основы для увековечения насаждаемого порядка.
La desescolarización deliberada de la juventud a la vista del predominio del cretinismo, instituido como basamento de la perennidad del orden establecido.

Проблема еще более усугубляется сознательным решением поддерживать заработную плату на низком уровне ради привлечения прямых иностранных инвестиций.
El problema se ve aún más acentuado por la decisión deliberada de mantener los salarios bajos a fin de atraer la inversión extranjera directa.

Шли годы, и наука узнала много всего о деятельности мозга, но взаимосвязь между деятельностью мозга и сознательным опытом все еще остается загадкой.
Desde Huxley, la ciencia ha aprendido mucho más sobre la actividad cerebral, pero la relación entre esta actividad y la experiencia consciente sigue siendo un misterio.

Цели и критерии формирования культурной жизни, правил и норм, касающихся культурного образа жизни, не реализуются сознательным образом.
Los objetivos y criterios sobre la promoción de la vida cultural, los reglamentos y las convenciones relativas a un estilo de vida cultural no se han hecho realidad de forma autoconsciente.

Расширение использования категории НСС в ПРООН обусловлено сознательным стремлением к укреплению такой политики, что является естественной тенденцией, наблюдаемой повсюду.
La expansión de los FNCO en el PNUD reflejaba un intento consciente de reforzar esa política, que era una tendencia natural que estaba ocurriendo en otras partes.

Я думаю, что такого рода связи между вашии мирами могут быть невероятно полезны, и я поддерживаю более активное соединение между сознательным и бессознательным.
Pienso que esa clase de conexiones entre sus mundos pueden ser increíblemente beneficiosas, y apoyo una conexión más activa entre su consciente e inconsciente.

Те явления, которые имеют место, обусловлены не сознательным игнорированием закона, а скорее подсознательными предрассудками и факторами наподобие сегрегации в области занятости.
Lo que todavía existe no es un desconocimiento consciente de la ley, sino prejuicios y factores ampliamente establecidos en el subconsciente, como la segregación profesional.

Здесь важно понимать, что опасность« Уайтопии» в том, что чем больше мы сегрегируемся, тем меньше мы видим и реже боремся с сознательным и неосознанным предубеждением.
Si miramos este asunto, el peligro de las blancotopías es que cuanta más segregación exista menos podremos mirar y enfrentarnos a prejuicios conscientes e inconscientes.

Признание обвиняемого должно быть свободным, сознательным и добровольным и касающимся участия в той или иной форме или степени в совершении расследуемого преступного деяния.
La aceptación del imputado debe ser un reconocimiento libre, consciente y espontáneo de haber participado en alguna forma o grado en la ejecución de la conducta delictiva que se investiga.

Таким образом, создавшаяся трудность объясняется политизацией вопроса об останках погибших и сознательным несоблюдением соглашения американской стороной.
La presente dificultad se puede atribuir, por lo tanto, a la utilización con fines políticos de la cuestión relativa a los restos mortales y al deliberado incumplimiento del acuerdo por la parte estadounidense.

Этот процесс должен быть сознательным, иначе его не осуществишь аккуратно, но должен быть и бессознательным, иначе возникнет ощущение лжи, а значит, и вины.
Este proceso ha de ser consciente, pues, si no, no se verificaría con la suficiente precisión, pero también tiene que ser inconsciente para que no deje un sentimiento de falsedad y, por tanto, de culpabilidad.

Соответствующие выгоды могут быть увеличены, если продвигать этот процесс увязывания дальше благодаря сознательным усилиям по содействию прямой взаимодополняемости этих видов деятельности всякий раз, когда это возможно.
Los beneficios en cuestión pueden ser mayores si el proceso de vinculación se lleva más allá mediante un esfuerzo consciente por promover la complementariedad directa entre estas actividades siempre que sea posible.

Проведение этого различия продиктовано сознательным стремлением гарантировать священное право, в котором колонизаторы и агрессоры отказывали угнетенным народам, желающим вернуть свою свободу, обвиняя их в совершении террористических актов.
Esa diferencia responde a una voluntad deliberada de garantizar un derecho sagrado del cual los colonizadores y agresores no han dejado de privar a los pueblos oprimidos deseosos de recuperar su libertad, acusándolos de dedicarse a actos de terrorismo.

Принятие Стратегического плана совпало с принятием первого на Сейшельских Островах Кодекса поведения судей, являющегося сознательным результатом консультаций между судьями Апелляционного суда, судьями, Старшим магистратом и судьями Магистратского суда Сейшельских Островов.
La puesta en marcha del Plan Estratégico coincidió con la adopción del primer Código de Conducta Judicial de Seychelles, que es el producto voluntario de las consultas entre jueces de apelación, jueces y magistrados del país.