СОЗЫВЕ на Испанском - Испанский перевод

• convocar
• convocación
• celebración
• celebrar
• convocatoria
• reunión
• convoque
• convocara
• convocará

Примеры использования Созыве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомление о созыве.
Notificación de los períodos de sesiones.

Вопрос о созыве конференции высокого уровня.
Cuestión de la convocación de una conferencia de alto nivel.

Доклад Генерального секретаря и просьба о созыве заседания.
Y solicitud de convocación de una sesión.

И просьба о созыве заседания. 400.
De enero de 1993 y solicitud de convocación de una.

Просьба о созыве заседания и доклад Генерального секретаря 115.
Solicitud de celebración de una sesión e informe del Secretario General 97.

Он поддержал предложение о созыве открытого заседания Рабочей группы.
Apoyó la propuesta de convocar una reunión del Grupo de Trabajo de participación abierta a todos.

Правительство Албании уже обратилось с просьбой о срочном созыве Совета Безопасности.
El Gobierno de Albania ya ha solicitado una reunión urgente del Consejo de Seguridad.

Мы также внесем решение по вопросу о созыве следующей специальной сессии.
Asimismo, presentaremos una decisión en cuanto a la convocatoria del próximo período extraordinario de sesiones.

И наконец, что можно сказать о созыве конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции?
Y por último,¿qué ocurre ahora con la convocación de la conferencia de la Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra?

Внезапно вбегает один из воинов Серко с сообщением о срочном созыве Рады, или верховного совещательного органа.
De repente, uno de los hombres de Sirko se apresura, llamando a una Rada de emergencia, o reunión del consejo general.

Мы настаиваем на созыве Организацией Объединенных Наций международной конференции по вопросам положения рабочих- мигрантов.
Instamos a las Naciones Unidas a que convoquen a una conferencia internacional para estudiar concretamente la dura situación de los trabajadores migratorios.

Индия поддерживает предложение о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
La India está a favor de la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Содействие в созыве группы экспертов и разработке межрегионального плана действий для СНГ( 79 100 долл. США);
Facilitación de la organización de un grupo de expertos y la elaboración de un plan de acción interregional para la zona de la CEI(79.100 dólares);

Наша делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря о созыве в июне 2004 года пятого совещания Консультативного процесса.
Mi delegación apoya el hecho de que se haya solicitado al Secretario General que convoque la quinta reunión del proceso de consultas para junio de 2004.

ИСТП участвовал в созыве Международного комитета НПО по планированию, организовав мероприятия гражданского общества для ЮНКТАД XI в Женеве.
El IPAC convocó el Comité de Planificación Internacional de ONG para organizar las actividades de la sociedad civil en Ginebra con ocasión de la XI UNCTAD.

Делегация Индонезии поддерживает призыв Группы 77 о созыве в 1996 году международной конференции по проблеме сотрудничества Юг- Юг.
La delegación de Indonesia apoya la propuesta del Grupo de los 77 de convocar a una conferencia internacional sobre la cooperación Sur-Sur en 1996.

Комиссар СМПС может просить о созыве заседаний соответствующих комиссий для обсуждения вопросов, входящих в его или ее круг ведения.
El Comisionado de la Fuerza Internacional podrá pedir que se convoquen reuniones de las comisiones que correspondan a fin de examinar problemas que sean de su competencia.

Серьезная ситуация, сложившаяся в наземной зоне безопасности на юге Сербии, вынудила меня просить Вас о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
La grave situación imperante en la zona de seguridad terrestre al sur de Serbia me obliga a pedirle que convoque a una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad.

Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи о созыве в 1996 году Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Acogiendo con beneplácito la decisión de la Asamblea General de convocar en 1996 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Вопрос о созыве конференции высокого уровня обсуждался на неофициальных консультациях 11 и 12 апреля, а также на 48м заседании специального комитета.
La cuestión de la celebración de una conferencia de alto nivel se examinó en las consultas oficiosas celebradas los días 11 y 12 de abril, así como en la 48ª sesión del Comité Especial.

Китайская делегация поддерживает предложение Председателя о созыве каждый год группы экспертов для обсуждения способов укрепления осуществления Протокола.
La delegación de China respalda la propuesta del Presidente de reunir cada año a un grupo de expertos para deliberar sobre los medios de reforzar la aplicación del Protocolo.

Что касается вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, то он заслуживает серьезного рассмотрения.
Por lo que se refiere a la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, considera que esta cuestión merece ser examinada atentamente.

Принимая все это во внимание, норвежское правительство приняло решение о созыве международной конференции по детскому труду, которую намечено провести в Осло в октябре 1997 года.
Frente a este entorno, el Gobierno noruego convocará una conferencia internacional sobre el trabajo infantil, que se celebrará en Oslo en octubre de 1997.

Кроме того, она просила о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи и международной конференции по этому вопросу для выработки четкого определения международного терроризма.
También ha pedido que se celebren un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y una conferencia internacional dedicados a esa cuestión, a fin de establecer una definición precisa de terrorismo internacional.

Она поддерживает также предложение Японии о созыве в начале 2005 года второй Всемирной конференции по предотвращению стихийных бедствий.
Apoya asimismo la propuesta del Japón relativa a la convocatoria de la segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de Desastres, a principios de 2005.

Кроме того, мы приветствуем недавнее объявление правительства Мексики о созыве международной конференции государств- участников зон, свободных от ядерного оружия.
Además, celebramos el anuncio reciente del Gobierno de México en el sentido de que celebrará una conferencia internacional de Estados miembros de las zonas libres de armas nucleares.

Комитет продолжает обсуждать вопрос о созыве международной конференции высокого уровня по терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Comité continúa examinando el punto relativo a la convocatoria de una conferencia internacional de alto nivel sobre terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Наконец, он полностью поддерживает предложение о созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС, на которой может быть намечена программа действий на ХХI век.
Por último, el orador expresa su apoyo a la propuesta de que se celebre una tercera conferencia UNISPACE que podría marcar el derrotero que deben seguir las actividades en esta esfera en el siglo XXI.

Мы отмечаем призыв глав африканских государств о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения путей наиболее эффективной поддержки этой Инициативы.
Reconocemos el llamamiento hecho por los Jefes de Estado africanos para que la Asamblea General celebre un período extraordinario de sesiones dedicado a examinar el mejor modo de apoyar la Iniciativa.

Ожидается, что президент Карзай вскоре издаст указ о созыве Конституционной Лойи джирги, работа которой начнется в октябре под контролем секретариата Конституционной комиссии.
Se espera que el Presidente Karzai promulgue en breve un decreto para convocar a la Loya Jirga Constitucional, que se reunirá en octubre bajo la supervisión de la secretaría de la Comisión Constitucional.