СОЗЫВЕ ТРЕТЬЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• convocar una tercera conferencia
• la celebración de una tercera conferencia
• de la convocación de una tercera conferencia

Примеры использования Созыве третьей конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, он полностью поддерживает предложение о созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС, на которой может быть намечена программа действий на ХХI век.
Por último, el orador expresa su apoyo a la propuesta de que se celebre una tercera conferencia UNISPACE que podría marcar el derrotero que deben seguir las actividades en esta esfera en el siglo XXI.

Также обсуждался вопрос о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Además, la Comisión ha examinado la posibilidad de convocar una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Вклад Совета в рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии вопроса о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 10.
Contribución de la Junta al examen por la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, de la celebración de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

При рассмотрении вопроса о созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС Комитету следует сотрудничать с основными организациями, осуществляющими деятельность в вышеуказанных областях, и привлекать их к рассмотрению этого вопроса.
Al examinar la posibilidad de convocar una tercera conferencia UNISPACE, la Comisión deberá colaborar con las principales organizaciones en los ámbitos antes mencionados y conseguir que participen.

Комитет продолжил рассмотрение вопроса о возможном созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС и пришел к мнению, что такую конференцию можно было бы провести до конца нынешнего столетия.
La Comisión siguió examinando la posibilidad de celebrar la tercera conferencia UNISPACE y llegó a la conclusión de que dicha conferencia podría celebrarse antes de finales del siglo.

Эквадор заинтересован в созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС, для обеспечения успеха которой должна быть широкая поддержка, и считает, что она должна быть проведена в одной из развивающихся стран.
El Ecuador, acogiendo con interés la propuesta de que se celebre una tercera conferencia UNISPACE, cuyo éxito, claro está, ha de depender de que se le dé el máximo apoyo posible, estima que la conferencia debería celebrarse en un país en desarrollo.

Правительство ее страны поддержало решение Генеральной Ассамблеи о созыве третьей Конференции по жилью и устойчивому городскому развитию и выступает в поддержку решения о провозглашении 31 октября Всемирным днем городов.
El Gobierno de Sri Lanka ha respaldado la decisión de la Asamblea General de convocar una tercera conferencia sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible y se muestra favorable a que el 31 de octubre se designe Día Mundial de las Ciudades.

Его делегация приветствует решение включить в повестку дня Научно-технического подкомитета вопрос о космическом мусоре и поддерживает предложение о созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС, особенно в одной из развивающихся стран.
El orador ve con agrado la decisión de incluir el tema de los desechos espaciales en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y apoya la convocación de una tercera conferencia UNISPACE, especialmente si se la celebra en un país en desarrollo.

Это наблюдение приближает нас к вопросу о возможном созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 3).
Esta observación nos lleva a la cuestión de la posible convocación de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Что касается предложения о созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС, то, по мнению Болгарии, во избежание выбора вопросов, которые уже обсуждаются в КОПУОС, следует провести дальнейшие консультации для обсуждения таких организационных вопросов, как сроки, уровень представительства и финансирование, а также повестки дня.
En cuanto a la propuesta de convocar una tercera conferencia UNISPACE, Bulgaria opina que deben celebrarse más consultas para debatir cuestiones de organización tales como el calendario, el nivel de representación y la financiación, así como el programa, con el fin de evitar que se trate de temas de los que ya se ocupa la Comisión.

Моя делегация положительно оценивает индийское предложение о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях в развивающейся стране.
Mi delegación considera meritoria la propuesta de la India de convocar la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en un país en desarrollo.

Рассмотрев вопрос о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в 2016 году, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить доклад по этому вопросу в сотрудничестве с Советом управляющих для его рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.
Habiendo examinado la cuestión de celebrar una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) en 2016, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la cuestión, en colaboración con el Consejo de Administración, para su examen en su sexagésimo sexto período de sesiones.

С учетом принятой на второй Конференции рекомендации о созыве третьей Конференции по обзору в 1995 году Генеральная Ассамблея постановила в своей резолюции 48/ 442 от 21 декабря 1993 года созвать третью Конференцию по обзору.
Atendiendo a una recomendación de esta última Conferencia de que se celebrara una Tercera Conferencia de Examen en 1995, la Asamblea General, por su resolución 48/442 de 21 de diciembre de 1993, decidió convocar una Tercera Conferencia de Examen.

Рассмотрев вопрос о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в 2016 году, Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу в сотрудничестве с Советом управляющих ООН- Хабитат для его рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.
Habiendo examinado la cuestión de la celebración de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) en 2016, la Asamblea solicitó al Secretario General que, en colaboración con el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, preparase un informe sobre esta cuestión para que la Asamblea General lo examinase en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Г-н ВЕРДЬЕР( Аргентина), заявляя о поддержке его делегацией предложения о созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС, говорит, что следующая сессия Научно-технического подкомитета должна быть посвящена обсуждению тематики такой конференции..
El Sr. VERDIER(Argentina) expresa el apoyo de su delegación a la celebración de una tercera conferencia UNISPACE y dice que el próximo período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debería dedicarse a examinar el programa de esa conferencia..

Принимая к сведению результаты сорок четвертой сессии Совета по торговле и развитию, касающиеся ежегодного обзора прогресса в осуществлении Программы действий, включая его согласованные выводы и его рекомендацию о созыве третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и процессе подготовки к ней, представленную Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Tomando nota de los resultados del 44º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo en lo que respecta al examen anual de los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción, incluidas sus conclusiones acordadas y su recomendación a la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, acerca de la convocación de una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados y su proceso preparatorio.

Совет принял проект решения о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, содержащийся в документе TD/ B/ 45/ SC. I/ L. 2, и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее.
La Junta aprueba el proyecto de decisión relativo a la convocación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que figura en el documento TD/B/45/SC.1/L.2, y decide que se transmita a la Asamblea General.

Ссылаясь на резолюцию 65/ 165 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в сотрудничестве с Советом управляющих доклад по вопросу о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
Recordando la resolución 65/165 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010, en virtud de la cual la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la cuestión de la convocación de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), en colaboración con el Consejo de Administración, para su examen por la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

В ходе рассмотрения доклада Директора- исполнителя ООН- Хабитат о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) ряд представителей вновь высказались в поддержку проведения этой конференции в 2016 году, рассматривая ее в качестве возможности оценить достижения двух предыдущих конференций, отразить прогресс, достигнутый в области развития городов и проанализировать проблемы, связанные с таким развитием.
Al examinar el informe del Director Ejecutivo de ONU-Hábitat sobre la celebración de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), algunos representantes reiteraron su apoyo a la celebración de esa conferencia en 2016, considerando que brindaba la oportunidad para evaluar los logros de las dos primeras conferencias, reflexionar sobre los progresos realizados en materia de desarrollo urbano y abordar los problemas planteados por ese desarrollo.

Подкомитет также рассмотрел вопросы, касающиеся созыва третьей Конференции ЮНИСПЕЙС.
Asimismo, la Subcomisión examinó las cuestiones relativas a la convocatoria de la tercera conferencia UNISPACE.

В этом контексте мы приветствовали созыв третьей Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая состоялась в сентябре 2003 года в Вене.
En ese contexto, nos alegró que se convocara la tercera Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE, celebrada en Viena en septiembre de 2003.

Исходя из этого, Комитет обсудил вопросы, касающиеся созыва третьей конференции ЮНИСПЕЙС, и вопросы, касающиеся возможных альтернативных средств достижения ее целей.
En consecuencia, la Comisión examinó cuestiones relacionadas con la convocación de una tercera conferencia UNISPACE y cuestiones relacionadas con otros posibles medios de lograr sus objetivos.

Управление разработало планы оказания поддержки подготовительной работе в рамках межправительственных комитетов в связи с созывом третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
La Oficina ha iniciado planes para prestar apoyo a la labor preparatoria de los comités intergubernamentales en relación con la celebración de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Что касается возможности созыва третьей конференции ЮНИСПЕЙС, то делегация Малайзии полностью поддерживает рекомендации Комитета, изложенные в пунктах 147- 149 его доклада.
En lo que respecta a la posibilidad de que se convoque una tercera conferencia UNISPACE, la delegación de Malasia apoya incondicionalmente las recomendaciones de la Comisión formuladas en los párrafos 147 a 149 de su informe.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях обсудил также вопросы, касающиеся созыва третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, и рассмотрел результаты обсуждений в Научно-техническом комитете, проводившем свою работу через посредство своей Рабочей группы полного состава.
La Comisión ha analizado, además, cuestiones relacionadas con la convocatoria de una tercera conferencia UNISPACE y ha examinado los resultados de los debates de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, que ha realizado su labor por intermedio de su Grupo de Trabajo Plenario.

Бразилия выступает за созыв третьей конференции ЮНИСПЕЙС в ближайшем будущем; ее успешное проведение будет зависеть от активного участия в подготовке конференции всех стран- от развивающихся стран до крупных космических держав.
El Brasil está a favor de que se convoque a una tercera conferencia UNISPACE en un futuro cercano. El éxito de la conferencia dependerá de que todos los países, desde los países en desarrollo hasta los principales países que realizan actividades espaciales, participen activamente en sus preparativos.

Одним из шагов для обеспечения этого мог бы стать созыв третьей Конференции мира, и мы рассчитываем на заинтересованное восприятие этого предложения, имея в виду позицию Движения неприсоединения и усилия, предпринимаемые в рамках провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Десятилетия международного права.
Una de las formas de hacerlos realidad es convocar esta tercera conferencia y, dada la posición del Movimiento de los Países No Alineados y los esfuerzos que se han desplegado en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional proclamado por la Asamblea General, confía en que la idea ha de ser bien acogida.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить свою признательность уважаемому представителю Индии за его красноречивый призыв, касающиейся созыва Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 3) в развивающейся стране в ближайшем будущем.
Antes de terminar, también quisiera expresar nuestro reconocimiento al representante de la India por su elocuente llamamiento sobre la necesidad de convocar la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en un país en desarrollo en el futuro próximo.

В соответствии с решениями и рекомендациями, содержащимися в резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи, Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся созыва третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, и вопросы об альтернативных средствах достижения ее целей с учетом результатов работы Научно-технического подкомитета.
En cumplimiento de las decisiones y recomendaciones contenidas en la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Comisión examinó las cuestiones relativas a la convocación de una Tercera Conferencia UNISPACE y otros posibles medios de lograr sus objetivos teniendo en cuenta los resultados de la labor desplegada por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Он с удовлетворением отмечает решительную поддержку со стороны государств- членов идеи созыва третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III. На конференции предполагается обсудить вопросы, имеющие глобальное значение. При этом ставится задача в максимально возможной степени ограничить расходы на проведение конференции имеющимися в распоряжении Комитета и секретариата ресурсами.
También observa con satisfacción el apoyo decidido de los Estados Miembros a la idea de celebrar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III). Se prevé que en la Conferencia se examinarán temas de importancia mundial y se procurará reducir al mínimo los gastos relacionados con la celebración de la Conferencia..