СОЗЫВ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• la convocación de un período extraordinario de sesiones
• la celebración del período extraordinario de sesiones
• convocar un período extraordinario de sesiones

Примеры использования Созыв специальной сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркнули, что созыв специальной сессии является своевременным и весьма важным шагом.
Hicieron hincapié en que la celebración del período extraordinario de sesiones era oportuna y revestía una importancia decisiva.

Созыв специальной сессии высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященной сотрудничеству в борьбе с терроризмом.
Celebración de un período extraordinario de sesiones de alto nivel de la Asamblea General sobre cooperación contra el terrorismo.

Делегация Кубы выступает за созыв специальной сессии Комитета( ЮНИСПЕЙС- III), желательно в 1999 году, которая будет открыта для всех членов Организации Объединенных Наций.
La delegación de Cuba apoya la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Comisión(UNISPACE III), preferiblemente en 1999, abierto a la participación de todos los miembros de las Naciones Unidas.

Созыв специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу явился поистине поворотным пунктом в двадцатилетней истории распространения этой эпидемии.
La celebración del período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA fue realmente un hito en la historia de dos decenios de esta pandemia.

Мали подписала и ратифицировала большинство международных соглашений, касающихся окружающей среды, и поэтому приветствует созыв специальной сессии, посвященной обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век.
Malí, que ha firmado y ratificado la mayor parte de los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente, se congratula por la convocación de un período extraordinario de sesiones dedicado al examen y la evaluación de conjunto de la aplicación del Programa 21.

Мы считаем, что созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году для обзора осуществления Повестки дня на XXI век является своевременным шагом.
Consideramos que la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1997 para examinar la aplicación del Programa 21 es una medida oportuna.

В интересах оказания содействия международному сотрудничеству в отношении решения этих исключительно важных вопросов министры полностью поддерживают созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
Con objeto de fomentar la cooperación internacional para abordar estos problemas graves, los Ministros apoyaban plenamente la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Созыв специальной сессии арабских лидеров на предстоящем саммите в Дамаске, которая будет посвящена изучению роли арабских стран, необходимой для оказания помощи Ираку на ближайшем этапе;
Convocar un período extraordinario de sesiones de dirigentes árabes en la próxima Cumbre de Damasco dedicado a examinar la función que han de desempeñar los países árabes para prestar asistencia al Iraq en la próxima fase.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что международное сообщество считает необходимым созыв специальной сессии с целью определения прогресса, достигнутого после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El Sr. CABACTULAN(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la comunidad internacional cree necesario convocar un período extraordinario de sesiones para hacer una evaluación de los progresos logrados después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа свидетельствует, что мировое сообщество осознало ее глобальный характер и необходимость выработки общих подходов к ее решению.
La convocación de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA demuestra que la comunidad mundial ha tomado conciencia del carácter mundial del problema que supone esta enfermedad y de la necesidad de elaborar enfoques generales para resolverlo.

С которыми мы столкнулись в последний год: провал переговоров по протоколу к Конвенции по биологическому оружию, отсутствие консенсуса на Конференции по разоружению и откладываемое вступление в силу ДВЗЯИ-- делают созыв специальной сессии еще более важным.
Los retrocesos que hemos sufrido en los últimos 12 meses-- que no haya sido posible negociar el Protocolo relativo a la Convención sobre armas biológicas, la falta de consenso en la Conferencia de Desarme y el retraso en la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares-- hacen aún más urgente la convocación de un período extraordinario de sesiones.

Созыв специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век был предусмотрен Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Повестка дня на XXI век, пункт 38. 9).
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se pidió la convocación de un período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21(Programa 21, párr. 38.9).

Г-н Жумалиев( Кыргызстан): Позвольте мне от имени делегации суверенного Кыргызстана, Президента Кыргызской Республики Аскара Акаева и от себя лично выразить глубокую признательность всему международному сообществу за созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам.
Sr. Jumaliev(Kirguistán)(interpretación del ruso): En nombre de la delegación de Kirguistán, en nombre del Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisa, y en el mío propio, permítaseme expresar a toda la comunidad internacional nuestra profunda gratitud por celebrar este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema de las drogas.

Созыв специальной сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций-- еще одно подтверждение приверженности нашей Организации тем высоким нормам и принципам, которые были заложены в ее основу лидерами государств антигитлеровской коалиции.
La convocación de este período extraordinario de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas constituye una reafirmación más de la entrega de la Organización a los nobles principios y normas que consagraron en su fundación los dirigentes de los Estados de la coalición antihitleriana.

Все наши действия- провозглашение Десятилетия Организации Объединенных Наций борьбы за искоренение нищеты, содействие правам женщин и детей, а также созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи по окружающей среде и развитию- демонстрируют решимость Организации Объединенных Наций решить проблемы современности.
La proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, los avances logrados respecto a los derechos de la mujer y de la infancia y la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el medio ambiente y el desarrollo, todas estas actividades demuestran la determinación de las Naciones Unidas de hacer frente a los grandes problemas de nuestro tiempo.

Гн Алимов( Таджикистан): Созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной шестидесятилетию освобождения войсками Советской Армии и ее союзников узников нацистских концентрационных лагерей,-- событие, безусловно, особого исторического значения.
Sr. Alimov(Tayikistán)(habla en ruso): La convocación de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a conmemorara el sexagésimo aniversario de la liberación por las fuerzas del ejército soviético y sus aliados de los prisioneros de los campos de concentración nazis es, sin duda, un acontecimiento de especial importancia histórica.

Если Комиссии/ Совету придется функционировать на более продолжительной основе( в качестве" постоянного" органа), то обладателям мандатов, особенно тем, кто действует через свой Координационный комитет, нужно будет привлекать внимание Комиссии/ Совета к необходимости принятия срочных мер, таких, как созыв специальной сессии.
Para que la Comisión/Consejo funcione de manera más ininterrumpida en el futuro(órgano"permanente"), sería apropiado que los titulares de los mandatos, especialmente por conducto de su Comité de Coordinación, señalaran a la atención de la Comisión/Consejo la necesidad de adoptar medidas urgentes, como la convocación de un período extraordinario de sesiones.

Поскольку было сочтено, что большинство, составляющее 27 государств- членов Комиссии, поддерживает созыв специальной сессии, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сообщило государствам- членам, что четвертая специальная сессия Комиссии состоится 23 и 24 сентября 1999 года.
Habiéndose considerado que una mayoría de 27 Estados miembros de la Comisión apoyaban la convocación de un período extraordinario de sesiones, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos comunicó a los Estados miembros que el 4.º período extraordinario de sesiones de la Comisión se celebraría los días 23 y 24 de septiembre de 1999.

Кения ожидает начала переговоров по недискриминационной и универсальной конвенции, запрещающей производство и накопление расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, и поддерживает созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения, в частности потому, что она ускорит переговоры по будущим конвенциям в области разоружения.
Kenya está a la espera de que comiencen las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que proscriba la producción y el almacenamiento de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y apoya la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, especialmente habida cuenta de que ello acelerará las negociaciones en torno a las convenciones pendientes en la esfera del desarme.

По случаю празднования в понедельник, 24 января 2005 года, в Генеральной Ассамблее шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей в Европе Боливарианская Республика Венесуэла в сообщении№ 31 от 11 января 2005 года информировало Ваше Превосходительство о том, что она поддерживает созыв специальной сессии, посвященной этому знаменательному событию.
En ocasión de celebrarse el próximo lunes 24 de enero de 2005, en la Asamblea General, la conmemoración de el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis en Europa, la República Bolivariana de Venezuela, mediante la comunicación No. 31, de fecha 11 de enero de 2005, informó a Su Excelencia que apoya la convocatoria de la sesión especial conmemorativa de el significativo acontecimiento referido.

Таким образом было подтверждено, что большинство государств- членов Комиссии поддерживает созыв специальной сессии, и, в соответствии с решением 1993/ 286 Экономического и Социального Совета Управление Верховного комиссара сообщило государствам- членам, что специальная сессия откроется в четверг, 23 сентября 1999 года в 15 час. в Отделении Организации Объединенных Наций, в Женеве, в зале заседаний XVII.
Así, quedó reconfirmado que una mayoría de los Estados miembros de la Comisión apoyaba la convocación de un período extraordinario de sesiones y, de conformidad con la resolución 1993/286 del Consejo Económico y Social, la Oficina del Alto Comisionado comunicó a los Estados miembros que el período extraordinario de sesiones se iniciaría el jueves 23 de septiembre de 1999 a las 15.00 horas en la Sala XVII de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Точно так же, как мы понимаем, государство, осуществляющее свое право на выход из договора, не будет тем самым умалять обязательств, принятых согласно другим договорам, и в частности обязательств, возлагаемых Договором о частичном запрещении испытаний, а Исполнительный совет Организации будет правомочен запрашивать созыв специальной сессии Конференции, если он сочтет, что выход того или иного государства- участника затрагивает действие договора.
Entendemos asimismo que un Estado que ejercita su derecho de retirarse del acuerdo no menoscaba por ello las obligaciones adquiridas en virtud de otros tratados, en particular las que impone el Tratado de Prohibición Parcial de los Ensayos Nucleares. Y que el Consejo Ejecutivo de la Organización, dentro de sus competencias, podrá solicitar la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Conferencia si estima que el retiro de uno de los Estados Partes afecta la marcha del tratado.

Созыв специальных сессий.
Convocación de un período extraordinario de sesiones.

Созыв специальных сессий.
Celebración de períodos extraordinarios de sesiones.

Процедура созыва специальных сессий Комиссии была установлена именно для этой цели.
El procedimiento para convocar períodos extraordinarios de sesiones de la Comisión fue establecido precisamente con ese propósito.

Это предусматривает новый и более эффективный механизм созыва специальных сессий.
Existe un mecanismo nuevo y más eficiente para convocar períodos extraordinarios de sesiones.

Мы придаем большое значение созыву специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения.
Concedemos importancia a la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Наша делегация считает, что потребуются дополнительные консультации, прежде чем удастся принять решение о созыве специальной сессии.
Mi delegación opina que hará falta proseguir las consultas para que se pueda adoptar la decisión de convocar un período extraordinario de sesiones.

В этой связи мы полностью поддерживаем предложение о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи по СПИДу.
En este sentido, apoyamos plenamente la propuesta de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General consagrado a la cuestión del SIDA.

Поэтому мы приветствовали своевременную инициативу президента Мексики Эрнесто Седильо относительно созыва специальной сессии, посвященной проблеме наркотиков.
Así pues, celebramos la oportuna iniciativa del Presidente Ernesto Zedillo, de México, de convocar un período extraordinario de sesiones dedicado al problema de las drogas.