СОКРАТИТЬ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el tiempo
• acortar el tiempo
• abreviar el tiempo
• acortar los plazos
• redujera el tiempo
• reduciría el tiempo
• reducción del tiempo
• menos tiempo

Примеры использования Сократить время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вы собираетесь сократить время?
¿Cómo propone reducir ese tiempo?

Мы должны сократить время ожидания, чтобы у людей не лопнуло терпение.
Debemos acortar la espera para que no acabe la paciencia.

Благодаря таким мерам удалось существенно сократить время, хотя дать количественную оценку весьма трудно.
El tiempo que se ahorra con tales medidas es importante pero resulta difícil de cuantificar.

Это позволило сократить время в пути между Мадридом и Альхесирасом и открыть новый маршрут к Гранаде.
Esto permitió un recorte del tiempo en los viajes entre Madrid y Algeciras, además de un nuevo itinerario hacia Granada.

Ряд стран приняли программы реформ, призванные сократить время таможенного оформления до 48 часов и менее.
Algunos países han aplicado programas de reforma para reducir el período de despacho a 48 horas o menos.

Сократить время на оформление отправки грузов, с тем чтобы это не мешало деятельности миссий- получателей на местах( пункт 223);
Reduzca los plazos de envío para no obstaculizar las operaciones de las misiones receptoras(párr. 223);

В конечном счете, было бы предпочтительно сократить время между представлением докладов и их рассмотрением.
Por lo general, sería conveniente acortar el tiempo que transcurre entre la presentación del informe y su examen.

Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило еще больше сократить время необходимое для воспроизведения карты.
Esto también eliminó la necesidad del grabado, que en un futuro acortó el tiempo que toma para hacer y para reproducir mapas.

Такой вклад" Монсанто" поможет сократить время, которое требуется для расшифровки всего генома риса, с восьми до двух- трех лет.
El aporte realizado por Monsanto puede acortar el tiempo que se necesita para descodificar el genoma del arroz de ocho a dos o tres años.

Нет никакого противоречия между стремлением потратить больше времени на страновые программы и сократить время на проведение заседаний в целом.
No había contradicciones entre el deseo de dedicar más tiempo a los programas por los países y menos tiempo a las sesiones en general.

Работа в три смены помогает сократить время обучения, исключает возможность проведения внеклассных занятий и повышает расходы на обслуживание.
Este último reduciría las horas de enseñanza, excluiría las actividades extraescolares y aumentaría los gastos de mantenimiento.

Чтобы сократить время, требуемое для анализа данных с использованием метода суммирования, разрабатывается система на основе программируемых пользователем вентильных матриц( ППВМ).
Para reducir ese tiempo, se está elaborando un sistema basado en un una matriz de compuertas programable por campo(FPGA).

Тем не менее делегация Гондураса считает, что новая система управления талантами" Инспира" поможет сократить время, требуемое для заполнения вакансий.
No obstante, su delegación cree que el nuevo sistema de gestión de recursos humanos, Inspira, ayudará a reducir el tiempo de reclutamiento.

Можно сократить время, предоставляемое" затрагиваемым странам", как в ответ на доклады специальных докладчиков, так и в связи с резолюциями.
Podría reducirse el tiempo concedido a los" países afectados", tanto en respuesta a los informes de los relatores especiales como en conexión con las resoluciones.

Новые технологии предоставляют возможность сократить время, затрачиваемое на работу, особенно на традиционные виды работ.
Las nuevas tecnologías ofrecen la posibilidad de reducir el tiempo dedicado al trabajo, especialmente a las modalidades de trabajo tradicionales.

Чтобы сократить время, требуемое для анализа данных с использованием метода суммирования, разрабатывается система на основе программируемых пользователем вентильных матриц( ППВМ).
Para reducir ese tiempo, se está elaborando un sistema de análisis basado en una matriz de compuertas programable in situ(FPGA).

Выдаваемое дополнительно в электронной форме удостоверение позволяет сократить время обработки, которое обычно составляет 60- 90 дней, до всего лишь нескольких дней.
Un permiso electrónico complementario podía disminuir el plazo habitual, que ahora fluctuaba entre 60 y 90 días, a unos pocos días de tramitación.

Эта мера была призвана сократить время, расходуемое на проведение обзора документов по планированию и бюджету и дублирование таких обзоров.
Esa medida reduciría el tiempo dedicado al examen de los documentos de planificación y de presupuesto y las duplicaciones asociadas a esos exámenes.

Это позволит избежать трудностей в укомплектовании персонала по поддержанию мира и сократить время для подготовки, необходимое для развертывания сил.
Ello permitirá evitar dificultades en el equipamiento del personal de mantenimiento de la paz y disminuir el tiempo de preparación necesario para su despliegue.

Это позволило бы сократить время между датой получения заявки Группой закупок и датой проведения инспекции товаров/ услуг.
De esta manera se reducirá el tiempo entre la fecha del recibo del pedido por la Dependencia de Adquisiciones y la fecha en que los bienes o servicios son inspeccionados.

Более своевременные расчеты по непогашенным обязательствам помогли бы сократить время, необходимое для закрытия бухгалтерских счетов для Миссии.
Si las obligaciones por liquidar se hubieran tramitado en forma oportuna, se habría reducido el tiempo necesario para cerrar los registros contables de la Misión.

В 2001 году удалось сократить время, необходимое для доставки обвиняемого из места ареста, и реально ускорить национальные процедуры.
En ese mismo año, se redujo el plazo necesario para el traslado de los acusados, desde el lugar de su arresto, con una aceleración efectiva de las actuaciones nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить больше усилий, чтобы сократить время ожидания при признании статусов беженцев и просителей убежища путем:.
El Comité recomienda al Estado parte que se esfuerce más en reducir los períodos de espera para el reconocimiento de la condición de refugiado o de solicitante de asilo:.

Внедрение в ЮНИСЕФ электронной системы найма( e- Recruitment system) и принципа внесения улучшений на основе реального опыта позволяют сократить время приема персонала на работу.
El establecimiento del sistema electrónico de contratación(UNICEF Employment) y la introducción de mejoras basadas en datos concretos han permitido acortar los plazos para la contratación de personal.

Например, альтернативные виды кухонного топлива позволяют сократить время приготовления и хранения пищи и снизить необходимость в ежедневном собирании хвороста.
Por ejemplo, las fuentes alternativas de combustibles para cocinar han permitido acortar los tiempos de preparación y almacenamiento de alimentos y evitar la recolección diaria de leña.

ЮНОПС отмечает, что договор индивидуального подряда дает возможность упростить и рационализировать соответствующие процедуры и процессы, повысить гибкость и сократить время осуществления контрактов.
La UNOPS indicó que los acuerdos de contratistas individuales simplificaban y racionalizaban las políticas y procesos pertinentes, realzaban la flexibilidad y reducían el tiempo dedicado a la administración de contratos.

Координаторам групп и сотрудникам по вопросам управления проектами было поручено сократить время между оперативным завершением проектов и закрытием счетов по проектам.
Se han dado instrucciones a los coordinadores de unidades y a los funcionarios de gestión de programas para que reduzcan el tiempo que transcurre entre el cierre financiero y el cierre operacional de un proyecto.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии сократить время, затрачиваемое на удостоверение платежных требований, с тем чтобы соблюдать принцип учета количественно- суммовым методом.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que redujera el tiempo que llevaba la certificación de las facturas para ajustarse a la contabilidad en valores devengados.

Чрезмерные физические нагрузки обусловлены отсутствием надлежащих технологий, способных сократить время, которое уделяется выполнению домашней работы, производству, переработке и сохранению сельскохозяйственной продукции.
La sobrecarga de trabajo se debe a la falta de tecnologías adecuadas susceptibles de reducir el tiempo dedicado a las tareas domésticas y a la producción, transformación y conservación de productos agrícolas.

В пункте 164 Комиссия также рекомендовала Секретариату сократить время, затрачиваемое на удостоверение платежных требований, с тем чтобы соблюдать принцип учета количественно- суммовым методом.
En el párrafo 164, la Junta recomendó a la Administración que redujera el tiempo que llevaba la certificación de las facturas para ajustarse a la contabilidad en valores devengados.